Готовый перевод What to Do When Your Boyfriend Won't Obey [Transmigration] / Что делать, если твой парень — злодей? [Попаданство в новеллу]: Глава 8

Всё стихло.

Пока Цзянь Мянь спал с закрытыми глазами, казалось, будто ничего не произошло.

— Высочество, — он похлопал Цзянь Мяня по щеке, его глаза блестели, словно чёрный лак, а слетевшие с губ слова были лёгкими и нежными. — Что с Вами, Высочество?

Цзянь Мянь больше не кашлял. Он приоткрыл рот, и его голос звучал до ужаса хрипло:

— Воды…

Бо Си на мгновение замер, после чего с абсолютно невозмутимым видом спустился на поиски воды.

Пальцы Цзянь Мяня поднялись выше, нащупывая под подушкой ледяной хлыст из змеиных костей. В его наполовину прикрытых глазах не было и следа сонливости.

Холодный пот струился по спине, давно уже промочив постельное бельё.

Бо Си вскоре вернулся. Тёплый чай полился в горло, но Цзянь Мянь, казалось, ничего не замечал и продолжал спать, не выказывая ни капли защиты.

Бо Си прислонился к изголовью кровати и принялся наблюдать за ним, но вскоре заметил неладное.

Цзянь Мянь горел в лихорадке.

Кожа была горячей до обжигающего, губы пересохли, а сам он едва слышно прерывисто дышал.

Бо Си цыкнул языком и уже повернулся, собираясь позвать Сяо Фуцзы.

Однако, уйдя ненадолго, он тут же вернулся. Дверь изнутри была задвинута на засов, поэтому Бо Си принёс с собой чайник побольше, доверху наполненный обжигающе горячей водой.

Он ничего в этом не смыслил, но в детстве старшая сестра лечила его от сильного жара именно так: напоить водой, завернуть в одеяло и пролежать полдня — глядишь, и снова бегать начнёт.

Однако Цзянь Мянь оказался пациентом похуже. Чуть меньше половины чайника удалось влить внутрь, а остальное струйкой потекло по шее.

Одежда липко прильнула к вороту, и в такую холодную зимнюю пору она в мгновение ока превратилась бы в ледяную корку.

Какая же морока. Бо Си ещё никогда не встречал столь хлопотного человека.

В два счёта стянув с Цзянь Мяня верхнее ханьфу, он оставил на нём лишь нижнюю рубашку с распахнутым воротом. Обширные участки нежной белизны порозовели, а сам больной зябко ёжился от холода.Бо Си послушно взобрался на тахту, забился в самый угол, сосредоточил дыхание в даньтяне и больше не обращал на того внимания.

Но Цзянь Мянь был существом совершенно удивительным.

Все знали, что он вечно мёрзнет, а холод, как известно, пробуждает в человеке самые базовые инстинкты.

Источник тепла находился совсем рядом, и Цзянь Мянь, уткнувшись раскрасневшимся от жара лицом в одеяло, с черепашьей скоростью придвинулся вплотную к ноге Бо Си.

Бо Си с бесстрастным выражением лица отодвинулся подальше.

Цзянь Мянь взялся за старое, но на этот раз проявил сметку: широко раскинув руки и обхватив ногами, он полностью повис на Бо Си.

Бо Си: «……»

Хм.

После нескольких безуспешных попыток оттолкнуть назойливого соседа Бо Си окончательно утомился. Завернувшись в одеяло вместе с прилипчилой, он рухнул на нефритове подушку Цзянь Мяня.

Настоящая же напасть.

Беда была лишь в том, что Цзянь Мянь спал крайне беспокойно. Видимо, привыкнув по ночам обнимать девушек, он запустил пальцы под гладкую кожу, погладил кадык, затем шею и, наконец, найдя удобное положение, свернулся калачиком в объятиях Бо Си, словно испуганный ребёнок. Его мягкое лицо прижалось к груди Бо Си, а колени то и дело норовили угодить в самое больное место.

Та самая сломанная реберная кость и без того ещё толком не срослась, а теперь её раз за разом безжалостно терзали. Бо Си чувствовал себя между жизнью и смертью, размышляя раз по сто на дню о том, чтобы придушить наглеца. Но стоило ему взглянуть на безмятежно спящего Цзянь Мяня, как весь гнев разом улетучивался, и ему оставалось лишь молча глотать горькие слёзы, смирившись со своей участью.

……

Цзянь Мянь, по обыкновению, на утренние аудиенции не ходил. Толпа евнухов и служанок с тазами для умывания, полотенцами и благовонными мазями в руках смиренно ждала у входа в покои.

Сяо Фуцзы вошёл внутрь, лишь услышав лёгкий шорох.Повсюду в покоях были разостланы ковры, так что шаги звучали совершенно беззвучно. Согнувшись в три погибели, Сяо Фуцзы вошел в зал и, едва бросив взгляд вперед, замер на месте.

Он подавил испуг от невольного прикосновения к чужой тайне и лишь мысленно поразился тому, насколько Бо Си был способен на многое.

Не прошло и времени на сжигание благовония, как тот, кого еще вчера связывали и избивали до сломанных ребер, сегодня уже забрался на постель и заснул в объятиях хозяина.

Едва Сяо Фуцзы опустился на колени во внешних покоях, перед ним кто-то вырос. Скользнув взглядом снизу вверх, он сперва заметил поразительно длинные ноги.

— Евнух Фу, у вас не найдется грецких орехов?

Сяо Фуцзы совершенно растерялся: с чего это вдруг с самого утра понадобились грецкие орехи? Впрочем, размышлять он не стал и протянул ему маленький деревянный молоточек:

— Ох, Бо Си…

— Ась? — тот отозвался так живо, и его чистый, яркий взгляд упал прямо на лицо Сяо Фуцзы, отчего евнух даже растерялся и не знал, что сказать.

Сяо Фуцзы застыл с невысказанным на устах вопросом, а его глаза скользнули от слегка распахнутого ворота Бо Си к груди, откуда сочилась кровь. Он махнул рукой:

— Ладно, ступай.

Снег валил не переставая, стирая границу между днем и ночью, и в полумраке зала Сяо Фуцзы не прошло и мгновения, как он услышал, что его зовет Высочество.

Сяо Фуцзы.

Шаохай.

— Ступай… — Цзянь Мянь немного помедлил и указал на очищенные кусочки грецких орехов у края постели. — Накорми эту собачью тварь.

Собачьей тварью звали маленькую полосатую кошку, которую Цзянь Мянь держал в боковых покоях. Она была настолько толстой, что ей даже лениво было двигаться, и нравом она походила на своего хозяина — если уж легла, то ни за что не сдвинется с места. Раньше собачья тварь называлась вовсе не так, у нее было весьма манерное имя — У Чжуй.

Называть ленивую скотину скакуном Цзянь Мянь стерпеть не мог, поэтому в ту же ночь, когда он провалился сюда, он сразу же переименовал ее. Вот только дворцовая прислуга по-прежнему не смела звать ее так: игрушка их господина была куда изнеженнее их самих, и о ней по-прежнему заботились трижды в день, соблюдая все тонкости.

Но по сравнению с этим… Лицо Сяо Фуцзы сморщилось от отвращения, когда он с замирающим сердцем посмотрел на стоявшего на коленях у края кровати Бо Си.

Тот был одет лишь в нижнюю сорочку, однако держался удивительно прямо и устойчиво. Обронив деревянный молоточек, он голыми пальцами раскалывал твердую скорлупу грецких орехов. Густая, пахнущая кровью и сладостью жидкость капала сквозь пальцы на пол, впитываясь в толстый ворс ковра, но сам он оставался невозмутим, словно ничего не происходило.

Такие подлые штучки не смог бы выкинуть больше никто.

Мелкие крошки предназначались для собачьей твари, но та отказывалась есть даже целые орехи, морщась от того, что еда была испачкана кровью, и нетерпеливо отталкивала их в сторону.

Только и умеет, что поворачиваться спиной, едва встав с постели. Произнести это вслух он не смел, позволяя себе лишь тайные упреки в глубине души.

Цзянь Мянь — пустышка и глупец, и это было общепризнанным фактом во всем Запретном дворце. Бо Си не только приходилось мириться с этим, но и добавлять от себя: он трусливый и ничтожный глупец, чьи выходки настолько безумны, что, случись настоящее убийство, он даже не сможет замести следы. Фу Шу приходилось тяжело: восемь дней из десяти он только и делал, что тревожился о нем, бессчетное число раз усовещевая его и в открытую, и втайне. Но горбатого могила исправит — от этого не было ни малейшего толка.

Но при всей схожести черт лица Бо Си с первого же взгляда сумел разглядеть в нем иное.

Взгляд Бо Си упал на шею Цзянь Мяня — длинную и тонкую, где едва заметные капли крови уже готовы были расплыться багрово-синими пятнами. Тот и сам не замечал этого, а его щиколотки, зажатые в тисках пальцев Бо Си, и вовсе покрылись сплошными синяками. Кожа была до того нежной, что на ней легко оставались следы, — совсем не похоже на мужчину.

http://bllate.org/book/26069/3121429