Готовый перевод What to Do When Your Boyfriend Won't Obey [Transmigration] / Что делать, если твой парень — злодей? [Попаданство в новеллу]: Глава 3

Внезапный испуг —

У слуг сердца едва не выпрыгнули из груди.

В этот момент кто вообще думал о Шэнь Цзяо, которого Цзянь Мянь наказал пощёчиной? Все лишь молча проклинали его за такую слепоту: надо же было разбить вакуумную вакуумную вазу, да так, что осколки и обломки поранили ногу наследного принца.

Цзянь Мянь опустил длинные ресницы. Осколки фарфора разодрали ему ступню, но он даже не нахмурился.

Прохладная боль заставила онеметь даже щиколотки, но Цзянь Мянь казался совершенно нечувствительным к ней.

Он направился прямо к Бо Си, и с глухим звуком

Бо Си рухнул от его пинка.

На ноге вздулись синеватые вены, и пальцы с ногтями, похожими на жемчужины, вжались прямо в лицо Бо Си. Сам же он выглядел мягким и нежным, а голос его звучал надломленно: Ты испортил мою вазу.

По правде говоря, прежний владелец тела заслуживал смерти тысячу раз, но теперь в нём находился Цзянь Мянь.

Каждый сам за себя, и пусть небеса покарают эгоистов.

Учитывая злопамятный нрав Бо Си, Цзянь Мянь не мог рассчитывать на то, что тот забудет прошлые поступки оригинала лишь из-за его внезапной перемены.

Тогда оставалось только одно —

Его взгляд стал ещё темнее.

Изнеженные белые пальцы подобрали осколок фарфора и приставили к горлу Бо Си. Сквозь кожу проступали тугие, полные жизненной силы вены, неизменно свидетельствуя о грозной силе противника.

Он слегка прищурился, не колеблясь ни секунды.

Липкие капли крови покатились по шее Бо Си, но даже умоляя о пощаде, он звучал вяло: Прошу Высочество о милосердии.

Бо Си знал: тот шёл до конца, намереваясь отнять у него жизнь.

Подступивший к горлу прилив крови насильно сглотнули. Бо Си прикрыл глаза наполовину, выглядя полуживым.

Шэнь Цзяо был с кляпом во рту, но всё равно отчаянно рвался помешать действиям Цзянь Мяня. Узел на затылке был завязан так искусно, что Шэнь Цзяо не мог его развязать; он качал головой, истекая слезами, и плакал так, что чуть не терял сознание.

Сяо Фуцзы видел всё это. Хотя этот заносчивый и самодурный вид Шэнь Цзяо вызывал у него лишь раздражение, вспоминая клубок обид и распрей между ними, он понимал, что всё это не так-то просто распутать в два счёта.

Кто знает, как сильно гневается сейчас Высочество, а потом ведь ещё и пожалеет о принятом решении.

Он подполз на коленях к Цзянь Мяню и тихо произмолвил: Высочество, вы забыли? Молодой господин Шэнь взял Бо Си в названые младшие братья.

Он лишь вскользь упомянул об этом, но Цзянь Мянь на этот раз не стал отпускать Бо Си, как бывало прежде.

Он действовал всё жесточе, и рана уже обнажила кость, а Бо Си затаился, выжидая момент.

Верёвки за спиной были перетёрты, но осколок фарфора со звоном упал на землю.

Цзянь Мянь тяжелым грузом осел в его объятиях.

Он ни капли не сомневался в том, что в тот момент Цзянь Мянь действительно хотел убить его, но такого поворота событий он никак не ожидал.

Главный виновник, который еще мгновение назад жаждал прикончить его, теперь лежал у него на руках, едва дыша.

Прямо как котёнок.

Пока слуги плотным кольцом окружали Цзянь Мяня, Бо Си в суматохе перерезал узел, связывавший Шэнь Цзяо.

Я… я… Шэнь Цзяотёр слёзы и пулей вылетел из Дворца Чанцю.

Он пойдёт к старшему брату! Цзянь Мянь совсем отбился от рук, раз даже слова брата больше не слушает!

Бо Си тем временем промокал рану платком, останавливая кровь, и скосил взгляд на дёргающегося на полу Цзянь Мяня.

Он цокнул языком, а пару секунд спустя протиснулся сквозь толпу и, слегка согнувшись, под всеобщими взглядами слуг подхватил Цзянь Мяня на руки.

Слуги замерли на месте, заторможенно наблюдая, как Бо Си придерживает Цзянь Мяня за шею, помогая ему отдышаться.

Принесите таз для умывания. — испачканный кровью и грязь юноша отдал равнодушный приказ.

Сяо Фуцзы уже хотел было повернуться, но Бо Си неожиданно окликнул его.

Чуть приподняв тонкие веки, тот обвёл взглядом присутствующих: Вот этот.

Какой этот?

Сяо Фуцзы проследил за его взглядом и судорожно втянул воздух.

Капли густой слюны падали прямо в ту самую нефритовую чашу, из которой Цзянь Мянь обычно ел. У Бо Си на руке вздулись вены: упав человеку в объятия, этот упрямец всё ещё норовил вцепиться ему в горло и прикончить его — поистине ничему не учился.

Бо Си с бесстрастным выражением лица прижал его к своим коленям, на этот раз применив настоящую силу: когда его колено ударило в грудную клетку, послышался звук, похожий на хруст ломающихся костей.

Цзянь Мянь со стоном изрыгнул желчь, и силы окончательно покинули его.

Он рухнул на колени к Бо Си, тяжело опустив веки, а его губы едва заметно дрожали.

Бо Си подался вперёд, но в ответ получил плевок с кровавыми пузырями. Ни единого доброго слова — лишь сквозь зубы выплюнутое: ублюдок.

Умеет же задеть за живое.

Что ж, этот человек не оценил и капли благодарения.

Но Бо Си было всё равно: его твёрдые фаланги пальцев силой разжали челюсти Цзянь Мяня.

Во рту было горячо и мягко, пухлую нижнюю губу придавили пальцы, обнажая полоску бледно-розовой влаги, пока жёсткие суставы не коснулись его горла. Голос Бо Си был полон тревоги: Высочество, откройте рот шире.

Улучив момент, пока Цзянь Мянь не приоткрыл рот, чтобы снова выругаться, он согнул палец и провёл по горлу Цзянь Мяня, заставляя того извергнуть ещё порцию содержимого.

Острые клыки с запоздалой злобой впились в палец в попытке отомстить, но у того уже не осталось сил. Вся кислая жижа была выблевана, и на коже не осталось ничего, кроме кольца отпечатков зубов, испачканных липкой слюной — даже царапины не появилось.

Бей лежачего, пока враг слаб.

Цзянь Мянь поклялся себе, что непременно прикончит Бо Си.

Прежде чем сознание окончательно угасло, Цзянь Мянь смутно расслышал тревожный вздох Бо Си: Высочество просто подавился застрявшей внутри горечью. Теперь, когда всё вышло наружу, должно стать легче.

Мягкие алые полога висели тяжелыми слоями. Цзянь Мянь прислонился к мягкой подушке, а его смоляно-чёрные волосы раскинулись по всей постели.

На золочёной резной ширме валялись забрызганные кровью осколки фарфора. Под его глазами залегли тени — пугающе мрачные и болезненные.

Лекарь дрожал всем телом, не в силах даже удержать смоченную лекарством марлю.

Засохшие следы крови напоминали растрёпанные лепестки цветов; кроваво-красные пятна легли на худые ступни — здесь была кровь и Цзянь Мяня, и Бо Си. Цзянь Мянь уставился на него в упор: Отпусти.

Высочество. — Бо Си опустился на колени у края кровати, покорно и тихо опустив голову, так что выражения его лица было не разглядеть, однако раны на его спине выглядели куда страшнее, чем у Цзянь Мяня. Он глухо и тихо произнёс, вложив в голос столько обиды: Высочество, не двигайтесь, сейчас всё обработаем.

Лекарь бросил на него косой взгляд, в его глазах мелькнуло жалостливое участие.

Цзянь Мянь едва не скрипел зубами от злости.

Рука, прятавшаяся под шёлковым одеялом с узором из цветов гибискуса, крепко обхватила щиколотку Цзянь Мяня и привычным движением принялась поглаживать её, поднимаясь всё выше и выше: Если Высочество будет брыкаться, повязки придется менять снова и снова.

http://bllate.org/book/26069/3121424