Готовый перевод The Target's Grasp Guide Entertainment Circle / Искусство соблазна: Инструкция по приручению партнера: Глава 15

За годы работы в шоу-бизнесе Сян Юань уже давно привык к самым разным способам привлечь к себе всеобщее внимание. Каждый хочет прославиться и заработать, и Сян Юань не видел в этом ничего дурного — в конце концов, он сам был одним из них.

Но многие притворяются благородными: с одной стороны, смотрят свысока на популярность и трафик, а с другой — отчаянно и исподтишка занимаются самопиаром.

Су Хан же признался в этом с такой прямотой: он хочет быть знаменитым и даже готов ради популярности учиться работать на публику. Он совершенно не скрывал своих желаний, и от этой открытости и честности у Сян Юаня в глубине души даже зародилась легкая зависть.

— Так что, учитель Сян, вы можете мне помочь? — жалобно и просительно произнес Су Хан.

Это заставило Сян Юаня вспомнить то время, когда они только познакомились: тогда Су Хан то сносно, то плохо говорил по-китайски и вечно вот так лип к нему и разговаривал с интонацией просителя.

Промелькнуло больше двух лет.

— Сразу предупреждаю, тот твой друг меня не так понял, — Сян Юань прежде всего поспешил откреститься. — На самом деле это фанаты сами по себе придумывают пейринг, я тут вовсе ни при чем.

— Но я действительно могу тебе помочь.

В конце концов, как настоящий мастер серфинга на скорости 5G, Сян Юань не только регулярно выкладывал селфи, короткие видео и влоги, но и время от времени устраивал онлайн-трансляции, заслуженно считаясь отличным примером всесторонней работы со всеми платформами.

— Мы можем усилить наше взаимодействие в сети, главное — вызвать обсуждения, а там и популярность подтянется сама собой.

В голове Сян Юаня вовсю трещал расчетливый арифмометр.

У группы Cloze на носу был гастрольный тур, и им как раз требовалось повысить интерес к себе. В конце концов, стадионы такие огромные, что одной лишь армии его верных поклонников не хватит, чтобы заполнить трибуны.

По сравнению с тем, чтобы в одиночку ломать голову в интернете и неуклюже работать на публику в жанре броманса, сотрудничать напрямую с Су Ханом, безусловно, было куда эффективнее.

К тому же Су Хан — всего лишь смазливый глупышка, который умеет только утыкаться носом в сценарии и совершенно не разбирается во всех этих уловках китайского шоу-бизнеса. Разве после того, как они объединятся, не будет так: что Сян Юань скажет, то Су Хан и сделает, и он сможет вертеть им как захочет в любую секунду?

— Правда? — услышав, что Сян Юань согласен помочь, Су Хан мгновенно просиял.

— Но если работать на публику неправильно, можно получить обратный эффект, — с видом великого стратега изрек Сян Юань. — Так что перед любым шагом не забывай советоваться со мной.

— Хорошо, без проблем!

Сян Юань вновь озарил собеседника своей идеальной улыбкой кумира и протянул Су Хану руку:

— Желаю нам плодотворного сотрудничества.

— Плодотворного сотрудничества.

И вот в этом уединенном маленьком ресторанчике на берегу Сиху Сян Юань и Су Хан устно заключили соглашение о совместной работе на публику.

Даже недоеденная наполовину рыба в уксусе по-сихуски на столе невольно рвалась вставить свое слово: ну всё, шоу-бизнесу конец.

Глава 8

Когда Фиона вернулась, она не только принесла несколько стаканов кокосового желе с молоком, но и заодно захватила с собой Дин Лулу.

— А вот и я, пришла забрать детей, — с сияющей улыбкой произнесла Дин Лулу. — Сяо Юань, сильно устал? Слышала, ты с самого утра летел сюда самолетом.

— Да нормально, Лулу-цзе, вам-то куда тяжелее туда-сюда мотаться.

Фиона тут же подбежала к Сян Юаню и с усердием протянула ему стакан с кокосовым молоком:

— Лулу-цзе только что сказала: раз уж мы все равно не можем выходить на улицу в городе Х., почему бы нам не поехать вместе с ними в город Д.? Я ведь еще никогда не была в городе Д.!

Город Д. был не только съемочной площадкой, где базировалось множество киногрупп, но и известным курортным местом.

— Они едут в город Д. на съемки, а не развлекаться, нечего навязываться и доставлять лишние хлопоты.

Су Хан тут же поспешил заверить:

— Никаких хлопот, совсем нет. К тому же ехать всего около часа, пусть учитель Сян поедет с нами.

— Изначально ради сегодняшнего мероприятия рабочее расписание Су Хана на во второй половине дня отменили заранее, так что у него как раз есть свободное время, — добавила Дин Лулу.

Под умоляющими взглядами всех троих Сян Юаню оставалось только кивнуть.

И вот эта парочка, только что подписавшая соглашение о работе на публику, готовилась дать свое первое представление.

*

— А жилье у вас неплохое, — оглядывая временное жилище Су Хана в городе Д., произнес Сян Юань.

Су Хан решил остановиться не в отеле, а снял небольшую двухкомнатную квартиру с гостиной: ремонт был уютным и комфортным, а кухня и ванная комната — полностью укомплектованы.

Для удобства общения Дин Лулу жила по соседству, в чуть меньшей однокомнатной квартире.

— Сяо Хан сказал, раз уж придется прожить здесь несколько месяцев, лучше найти место с более домашней атмосферой, чтобы можно было и готовить самому, не отрываясь от работы и быта, — пояснила Дин Лулу, пока они вдвоем осматривали квартиру.

— Учитель Сян, хочешь чего-нибудь поесть? Я могу приготовить, — с энтузиазмом предложил Су Хан. — Мои кулинарные навыки в последнее время сильно улучшились.

Еще во время съемок фильма «Закат летом» Су Хан упоминал, что за годы учебы в университете он так и не смог привыкнуть к гамбургерам и картошке фри из студенческой столовой, а поблизости не было никакой вкусной китайской еды, из-за чего ему приходилось рассчитывать исключительно на собственные силы и готовить самому, чтобы хоть как-то разнообразить меню.

Поэтому Сян Юань уже давно знал, что Су Хан умеет готовить, и вовсе не удивился. Зато Фиона рядом принялась наперебой восхищаться:

— Боже мой! Брат Су Хан, ты еще и готовить умеешь, просто идеальный мужчина!

— Что, лучше меня? — ревниво допытывался Сян Юань, услышав, как его собственная младшая сестрица расхваливает чужого человека.

— По сравнению с учителем Сяном всё же чуточку не дотягивает, — сообразив, что к чему, тут же нашлась Фиона. — Время уже не раннее, давайте скорее собираться гулять!

— Я не поеду, у меня в эти дни тяжеловаты съемки, нужно воспользоваться свободным временем и получше выучить текст, — виновато произнес Су Хан. — Лулу-цзе, пожалуйста, своди их куда-нибудь.

Сян Юань зевнул во весь рот:

— Я тоже никуда не пойду, как раз посплю после обеда.

Он уже бывал в городе Д. несколько лет назад и не испытывал никакого интереса к прогулкам, так что было куда лучше отпустить девушек одних — так они смогут отдохнуть гораздо свободнее.

В итоге Фиона и Дин Лулу радостно упорхнули на прогулку, а Сян Юань отправился досыпать в гостевую спальню.

— Учитель Сян, только не спи слишком долго, иначе вечером не сможешь уснуть, — сказал ему в дверях Су Хан. — Я разбужу тебя через час.

Сян Юань, которого клонило в сон так, что глаза слипались, лишь кивнул, кутаясь в мягкое одеяло.

Свет погас, и плотные шторы, не пропускающие дневной свет, создали для него сумрачное, ленивое уединенное пространство.

Он погрузился в глубокий сон.

*

Прямо перед Сян Юанем простиралась широкая дорога, по которой непрерывным потоком сновали автомобили.

Внезапно какая-то нечеткая человеческая фигура промелькнула рядом с ним.

Этот человек, казалось, совершенно не обращал внимания на мчащиеся по дороге машины, и шатаясь направился к самой середине проезжей части, словно щепка, которую в любой момент могло поглотить бурлящее течение.

http://bllate.org/book/26068/3121229