Готовый перевод The Crybaby Constitution's Use for a Cannon Fodder / Синдром плаксы: Как выжить второстепенному персонажу: Глава 14

Город Юйхуань и Пик Свисающего Меча издавна поддерживали хорошие отношения, и поскольку нынешний городской лорд Города Юйхуань, принадлежащий к расе демонов, как раз справлял свой день рождения, представитель Пика Свисающего Меча был обязан лично доставить поздравительные дары.

Янь Сяо тоже знал об этом деле, а потому сдержался и не стал продолжать, лишь недобро взглянув на Инь Хэ.

Инь Хэ:……

Чего уставился? Этот парень точно больной на голову.

Не желая уступать, он свирепо зыркнул на Янь Сяо, но когда все двинулись к выходу из постоялого двора, внезапно вспомнил, зачем они вообще куда-то идут.

В Резиденцию городского лорда Города Юйхуань же…

Какое знакомое место. Инь Хэ потратил добрую половину дня, прежде чем сообразил, откуда у него эта жуткая уверенность, что Резиденция городского лорда ему знакома: об этом месте говорилось в сюжете.

Широко распахнув глаза, он наконец выудил из самых дальних уголков памяти нужный эпизод.

— Так это же оно!

Цинь Цзинчжи хоть и происходил из знатного рода, но в юности из-за болезненности подвергался жестоким издевательствам в семье; Наставник спас его и забрал с собой, после чего Цинь Цзинчжи стал боготворить Наставника как своего спасителя, питая к нему глубокое почтение и трепетную привязанность. В первоисточнике же всё было иначе: Янь Сяо шаг за шагом осознавал свои чувства к Владыке Меча.

Прежде Янь Сяо тоже думал, что испытывает к Наставнику лишь самые обычные ученические чувства, однако нынешняя поездка с поздравлениями должна была стать поворотным моментом.

Янь Сяо и Цинь Цзинчжи отправились поздравлять лорда с юбилеем, но по воле случая приглянулись дочери городского лорда. Та барышня отличалась наивным и живым нравом, влюбилась в Янь Сяо с первого же взгляда и с самого начала состязаний прохода ему не давала. Только вот — цветы страстно желали упасть в ручей, но вода текла мимо. По сюжету увлечение юной госпожи не только не тронуло сердце Янь Сяо, но и заставило его — человека, доселе вовсе не ведавшего сердечной страсти, — смутно осознать, что к обычным людям он абсолютно равнодушен. Единственное, что способно заставить его кровь быстрее бежать по венам, — это сам Наставник, сильный, бесстрашный и стоящий на недосягаемой высоте.

Именно после Большого Состязания Мечников и открывалась следующая сюжетная арка.

Инь Хэ презрительно скривил губы. В оригинальном романе на описание запоздалого прозрения Янь Сяо ушла едва ли не целая глава, в то время как судьба самого Инь Хэ от рождения и до самой смерти уместилась всего в несколько абзацев — просто возсмутительно.

С какой стати? Только потому, что Янь Сяо один из главных героев?

Инь Хэ чувствовал себя ущемленным.

Мысленно ворча, он одновременно и любопытствовал, предвкушая скорое развитие сюжета.

Тц, интересно, какая физиономия будет у этого вечно угрюмого Янь Сяо, когда он столкнется с пылкой поклонницей. Инь Хэ вовсе не собирался злорадствовать, но, бросив на Янь Сяо еще один косой взгляд, всю дорогу вел себя на редкость тихо и смирно.

Резиденция городского лорда располагалась в самом центре Города Юйхуань. Высокие беседки и павильоны взмывали прямо в воздух, погруженные в суету мирской жизни. Хотя этот городской лорд происходил из расы демонов, его привычки были удивительно близки к человеческим: он не только отстроил целый Город Юйхуань, но и охотно заводил дружбу с одаренными юношами из самых разных племен. Ему даже удалось наладить связи с Пиком Свисающего Меча, и он поддерживал прекрасные отношения со старейшиной, ведающим хозяйственными делами пика.

Цинь Цзинчжи же отправился в путь как раз по поручению этого старейшины, заодно захватив с собой нужные вещи.

В преддверии Большого Состязания Мечников городской лорд не стал устраивать пышного пира по случаю дня рождения, а лишь скромно пригласил в резиденцию нескольких именитых адептов на домашний ужин.

Вчера, едва прибыв в Город Юйхуань, Цинь Цзинчжи уже передал в Резиденцию городского лорда именную карточку, поэтому привратные гости, завидев путников, поспешно проводили именитых учеников Пика Свисающего Меча внутрь.

Янь Сяо сохранял ледяное выражение лица; переступая порог, он бросил на Инь Хэ короткий взгляд. Если память ему не изменяла, пара мгновений назад Инь Хэ смотрел на него с каким-то слишком уж самодовольным видом.

С чего бы ему торжествовать?

Янь Хэ слегка нахмурился, в душе зародилось подозрение: уж не замышляет ли Инь Хэ какую-нибудь пакость к сегодняшнему банкету?

Едва подумав об этом, он тут же решил, что Город Юйхуань вовсе не относится к сфере влияния семьи Инь, да и у самого Инь Хэ не хватит на подобное влиятельности. Скорее всего, он зря накручивает себя, а этот дармоед просто-напросто решил ему отомстить.

С презрительным фырканьем Янь Сяо отвел взгляд. Остальные последовали за встречающим гостем внутрь; сам банкет еще не начался, и во дворах резиденции то и дело мелькали спешащие по своим делам люди.

Цинь Цзинчжи обернулся и отдал распоряжение следовавшим за ним ученикам Зала Правосудия:

— Приглядывайте за всеми, чтобы не устраивали беспорядков.

После этого он направился во внутренние покои.

У него еще оставались дела, которые нужно было обсудить с городским лордом, поэтому задерживаться снаружи он не стал.

Инь Хэ стоял посреди сада, разглядывая окружающую зелень.

— До меня тут доходили слухи, будто этот городской лорд Юйхуаня — могущественный демон-цветок, интересно, правда ли это?

Мир Культивации жутко интересовался истинной сущностью городского лорда Юйхуаня, однако за столько лет никому так и не удалось ее раскрыть, и это давно превратилось в одну из неразгаданных тайн всего Мира Культивации.

Инь Хэ просто умирал от скуки, а поскольку никто вокруг с ним не разговаривал, он не удержался и завел сплетни с господином Системой. В конце концов, он вел диалог про себя, посторонние не могли его услышать, да и господин Система, скорее всего, даже не соизволит ответить.

Однако, к его величайшему удивлению, никогда не проявлявший интереса к подобным глупостям господин Система вдруг подал голос.

— Мм.

Находящийся за тысячи ли на Пике Свисающего Меча Се Циюнь прислушивался к непрекращающемуся бормотанию в своей голове. Другие понятия не имели об истинной природе городского лорда Юйхуаня, но он-то знал всё точно.

Ли Юйхуань был духом старого сливового дерева, культивировавшимся по сей день, и теперь являлся едва ли не последним великим демоном растительного происхождения во всей расе демонов.

Духи деревьев и цветов обладали куда более мягким нравом по сравнению с прочими высшими демонами, именно поэтому Ли Юйхуань и умел находить общий язык со столькими влиятельными силами.

Се Циюнь не любил вдаваться в мирские дела, но это вовсе не означало, что он был слеп к ним. Напротив, в силу достигнутого им уровня культивации даже простой взгляд позволял ему видеть гораздо глубже, чем кому бы то ни было.

Инь Хэ изначально просто болтал языком ради сплетен, никак не ожидая ответа от господина Системы, и от неожиданности широко распахнул глаза.

— Ого, так он и правда демон-цветок?

— Выходит, и молодая госпожа из Резиденции городского лорда Юйхуань — тоже демон-цветок?

Он всегда слышал лишь истории о том, как демоны-цветки влюбляются в ученых мужей, но впервые столкнулся с тем, чтобы цветок положил глаз на грубого воина. Интересно же у этой барышни вкусы.

Инь Хэ прождал добрую половину дня, но старший братец всё не выходил. Заметив, что остальные ученики сторонятся его и даже не думают вставать рядом, он почувствовал, что торчать здесь одному становится смертельно скучно.

Настроение оставаться и глазеть на то, как Янь Сяо попадет в неловкое положение, мгновенно испарилось. Когда Янь Сяо снова посмотрел в его сторону, Инь Хэ высокомерно вздернул подбородок:

— Мне нездоровится, пойду подышу свежим воздухом.

Янь Сяо уже было намеревался преградить ему путь — кто знает, каких еще неприятностей на свою голову навлечет Инь Хэ, если слоняется где попало, — но Инь Хэ, даже не глянув на него, развернулся и зашагал прочь.

Янь Сяо от злости едва заметно дернулся висок, но никто из остальных учеников так и не осмелился его остановить.

http://bllate.org/book/26067/3121028