Готовый перевод He Came From The Deep Sea / Глубины океана: Тайна русалки: Глава 11

Юсэ предложил ему:

— Можешь надеть сухую.

— Остальная одежда мне не очень подходит.

— Ничего подобного. — Юсэ направился к сваленной в углу пещеры куче вещей, похожих на морскую капусту, и что-то оттуда выудил. — Я принес тебе подходящую из Порта Аогэ.

Лу Сюнь:……

Всё равно что-то было не так, очень сюрреалистично, просто невероятно сюрреалистично.

Тем не менее Лу Сюнь переоделся в протянутую ему одежду. Это была черная бархатная рубашка; ткань оказалась несколько проще по качеству, чем та, что он носил раньше, но стиль был очень похожим.

Увидев его, Юсэ сначала издал восторженный возглас, а затем оценил:

— Прямо как влитая! Я же чувствовал, что комплекцией ты очень похож на дяди Ли, и оказался прав.

Движения Лу Сюня замерли. Фамилия этого дяди Ли звучала так, будто он был родом из тех же мест, что и сам Лу Сюнь. Он невольно поинтересовался:

— Кто такой дяди Ли?

— Друг моего дяди, он врач. — Юсэ прервал Лу Сюня, который собирался расспрашивать дальше. — Хватит об этом, у меня есть дело, которое нужно с тобой обсудить!

Оставалось только гаддать, какую очередную нелепицу выдаст маленький русал, и Лу Сюнь приготовился внимательно слушать.

— Я вижу, что ты не сможешь убраться отсюда в ближайшее время, но раз уж ты поселился в моем доме, то должен хоть что-то сделать для меня! — Выдвигая это требование, Юсэ специально постарался скопировать интонацию дяди Ричарда, когда тот занимался делами. Глядя на выражение лица Лу Сюня, он решил, что подражание удалось неплохо.

Лу Сюнь изначально хотел сказать, что вполне может и съехать, ведь условия для выживания в этой пещере, по правде говоря, были весьма посредственными. Но гордое выражение лица маленького русала не позволило ему это произнести, и оставалось только спросить:

— Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?

— Ты будешь каждый день рассказывать мне что-нибудь облюдях! — ответил Юсэ.

Для Лу Сюня это было сущим пустяком. Но, будучи хитрым коммерсантом, годами крутившимся в сфере бизнеса, он привык извлекать максимум прибыли из минимальных вложений.

— Конечно, но в обмен ты поможешь мне выбраться отсюда.

— Идет!

Хотя всё было решено, пыл Юсэ заметно поубавился. Его не покидало смутное подозрение, что его обвели вокруг пальца, но доказательств у него не было.

Глава 7. Жемчуг

Если бы можно было начать всё сначала, Лу Сюнь непременно выучил бы наизусть «Робинзона Крузо» — книгу, внесенную в список обязательного чтения для средних школ.

Однако к литературе он с детства был абсолютно равнодушен, да и как мог обычный человек, живущий в мегаполисе XXI века, предположить, что однажды он и впрямь окажется выброшен на необитаемый остров?

По правде говоря, Лу Сюнь совершенно не помнил, каким именно образом главный герой этой книги покинул необитаемый остров. Но он считал, что его собственное положение должно быть немного лучше, чем у того джентльмена: по крайней мере, рядом с ним находилась русалка, способная понимать человеческую речь, а не дикарь.

Он тоже не был окончательно отрезан от мира — по крайней мере, благодаря маленькому русалу у него периодически появлялась связь с внешней средой.

Взять хотя бы тот самый клочок целины, который он сейчас возделывал: совсем скоро сюда предстояло засеять семена овощей, привезенные Юсэ несколько дней назад из Порта Аогэ.

На острове наступило раннее лето, солнце над головой пекло не слишком сильно, и это было идеальное время для полевых работ.

Лу Сюнь закатал рукава черной бархатной рубашки, обнажив плавные линии рук, обвеваемые морским бризом. Он взмахнул мотыгой и обрушил ее на землю, а легкая одежда не могла скрыть бугры рвущихся наружу мышц.

Тело Лу Сюня было сплошь покрыто отчетливыми следами тренировок — таковы были результаты его регулярных, по несколько раз в месяц, визитов в клуб единоборств. Но было очевидно, что провести целый день в клубе — это еще цветочки по сравнению с тяжелым трудом на земле.

Лу Сюнь бросил взгляд на озеро рядом с полем, где туда-сюда сновал знакомый силуэт. Лазурный рыбий хвост то и дело выпрыгивал из воды, поднимая брызги и делая плотную чешую еще более ослепительной.

Как же здорово быть беззаботной русалкой.

Лу Сюнь мысленно вздохнул, после чего снова принялся за работу.

Он даже не думал о том, чтобы заставить Юсэ помогать ему, и дело было не только в том, что тот был хрупким маленьким русалом, который в любой момент мог потерять равновесие. Судя по их внешности, разница в возрасте между ними составляла добрый десяток лет, и если не брать в расчет лицо, столь пугающе похожее на лицо Лу Синцзэ, при виде Юсэ Лу Сюнь неизменно вспоминал свою собственную милую и мягкую племянницу.

У него не было склонности издеваться ни над животными, ни над детьми.

Бархатная ткань явно не подходила для полевых работ: поднимающаяся пыль и сор то и дело липли к одежде, и на глубоком черном фоне это было особенно заметно.

С тяжелым вздохом Лу Сюнь снял рубашку и аккуратно сложил ее на чистой куче камней неподалеку. Обернувшись, он случайно увидел Юсэ, который лежал на берегу озера и во все глаза смотрел прямо на него.

Сердце Лу Сюня пропустило удар. Ему безумно захотелось закрыть Юсэ глаза руками, потому что этот взгляд был до жути похож на взгляд Лу Синцзэ.

—

Теперь, вспоминая об этом, Лу Сюнь уже не мог точно припомнить, что это был за день. Во всяком случае, погода в их студенческие годы почти всегда стояла отменная.

Только что начался новый семестр, дел в студсовете было невпроворот, и самые разные собрания проводились едва ли не дважды в неделю.

Будучи новым председателем студенческого совета, Лу Сюнь должен был лично вникать во все вопросы.

— Начальник отдела пропаганды, ты сдал смету расходов на новогодний вечер? — раздался сдержанный голос с главенствующего места за длинным столом.

Лу Сюнь долго ждал, но никто не отвечал.

Оторвавшись от стопки бумаг, он посмотрел в сторону Лу Синцзэ. Тот сегодня был одет в худи с мультяшным принтом и на его вопросительный взгляд никак не отреагировал.

Лу Сюнь с мрачным выражением лица некоторое время сверлил его глазами и заметил, как у Лу Синцзэ постепенно забавно изогнулись уголки глаз. В этот момент он до боли напоминал ту нарисованную от руки маленькую акулу на своей одежде.

Иначе говоря, выглядел просто глупо.

В воздухе повисло неловкое молчание, и сидевшая рядом с Лу Синцзэ старшекурсница, больше не выдержав, толкнула его локтиком.

Тот наконец пришел в себя и в суматохе протянул лежавшую перед ним смету:

— Извините! Я вообще-то собирался отдать ее после окончания собрания.

http://bllate.org/book/26066/3120883