Готовый перевод He Came From The Deep Sea / Глубины океана: Тайна русалки: Глава 6

— Ты проснулся! — Юсэ прекратил давить на грудь и радостно произнес: — Я видел, что спасатели на берегу именно так и выхаживают утонувших. Похоже, это действительно помогает.

Лу Сюнь:……

К счастье, он только что поделился с ним половиной котелка креветок, иначе сейчас его бы уже вытошнило.

Лу Сюнь напомнил:

— Ты не мог бы сначала убрать руку с моего живота?

Юсэ послушно убрал руку, но Лу Сюнь был крайне озасачен.

Он опустил взгляд на край своей одежды: под напором волн ее задрало почти до самого верха, и теперь она сбилась на груди. Иными словами, только что Юсэ прикасался к нему напрямую.

Если вспомнить еще раньше, то его ведь тоже вытащили на берег, когда Юсэ держал его, перекинув руку через плечо.

Лу Сюнь раздраженно взъерошил мокрые от морской воды волосы и произнес:

— Юсэ, ты ведь русалка, верно?

Его голос звучал совершенно спокойно, но от этого Юсэ едва не покрылся мурашками, лихорадочно соображая, в какой именно момент он себя выдал.

Хотя его нижняя половина тела стоило только воде коснуться ее, неизменно превращалась в рыбй хвост, он же внимательно следил: этот человек с тех самых пор, как упал в воду, все время держал глаза закрытыми. К тому же, он начал подозревать неладное еще тогда, на берегу озера... Но почему именно?

Видя, как тот лишь отчаянно качает головой, Лу Сюнь тоже всё понял: такие создания, как Раса русалок, которые обычно обитают лишь в мифах и легендах, судя по всему, не должны просто так раскрывать свою истинную сущность.

Только вот в данный момент существовала одна очень серьезная проблема.

Лу Сюнь посмотрел на покрывшие его тело крупные пятна внезапно выступившей красной сыпи и с удрученным вздохом произнес:

— У меня аллергия на глубоководную рыбу.

Юсэ всегда считал, что обладает выдающимися языковыми способностями.

У Расы русалок тоже был свой собственный язык, но если он хотел стать настоящим человеком, первым шагом было научиться понимать их речь.

Единственной русалкой в клане, которую он знал и которая владела человеческим языком, был дядя Ричард. Однако как бы Юсэ ни умолял, дядя Ричард не пожелал обучить его ни единому слову.

Юсэ оставалось лишь, рискуя в любой момент выдать свою истинную сущность, ежедневно прятаться в водах Порта Аогэ и прислушиваться к тому, как снующие туда-сюда рыбаки и матросы общаются на этой бессвязной человеческой мове.

В деревнях возле Порта Аогэ имелось несколько начальных школ. Сам Юсэ выглядел уже довольно взрослым, и надежды сесть за парту и напрямую прочувствовать школьную жизнь у него не осталось.

Однако позже он заметил одну закономерность: в определенный период каждое лето вокруг школьных мусордок образовывались целые горы выброшенных учебников, которые служили отличным инструментом для самообучения.

Невозможно выучить язык, полагаясь лишь на слух и зрение, но дяде Ричарду вовсе не нравилось общаться с ним на человеческом языке. Да и сам Юсэ не отличался особой общительностью и жизнерадостностью, из-за чего не мог, подобно дяде Ричарду, запросто подойти к любому встречному в Порту Аогэ и завязать беседу.

В итоге во время изучения человеческого языка Юсэ зачастую приходилось разговаривать самому с собой, уткнувшись в учебники.

Спасая этого свалившегося с небес человека, Юсэ на самом деле преследовал и скрытый умысел: он хотел заставить этого человека помочь ему попрактиковать разговорную речь.

Однако он никак не ожидал, что этот человек окажется настолько проницательным и с ходу раскусит его рыбью натуру. К тому же тот изъяснялся крайне странно, и Юсэ приходилось мысленно разбирать каждое слово на части и обдумывать каждое в отдельности, чтобы хоть как-то уловить смысл.

Взять хотя бы фразу: У меня аллергия на глубоководную рыбу.

Что такое глубоководная, он знал — это очень глубокое море, там он и родился.

Что такое рыба, ему тоже было известно, но Юсэ не понимал, каких именно рыб тот имеет в виду — неужели тех окуней и каменных окуней, которых он разводит в юго-западной бухте? Но ведь они не обитают на большой глубине!

И что такое вообще аллергия? Он никогда раньше не встречал этого слова.

Юсэ не удержался и озвучил свои сомнения.

— Вот так.

Человек протянул ему руку и указал на собственный живот. Тот весь был покрыт краснотой, поверх которой проступали мелкие частые точечки.

Когда Юсэ вытаскивал человека на берег, он уже успел внимательно его осмотреть, и никаких подобных следов на нем точно не было. Он считал, что у него хорошая наблюдательность и память, и уж до прибытия в бухту на теле человека не было ни единого такого пятнышка.

Юсэ заинтересовался этим и попытался притянуть руку человека, чтобы рассмотреть всё как следует.

Но стоило ему вытянуть руку лишь наполовину, как человек, уперевшись ладонями в землю, отпрянул назад, увеличивая расстояние между ними, и снова заговорил:

— Хватит меня трогать.

Юсэ был наивен, но не глуп. Наконец-то его мозги встали на место: разве он сам не русалка, живущая в морских глубинах? Выходит, те самые глубоководные рыбы, о которых говорил человек — это же он и есть!

Более того, от его прикосновений на теле человека появлялась такая страшная сыпь, боже мой!

Юсэ почувствовал, как к щекам прихлынула волна жара, опалившая его смуглую кожу и окрасившая ее в едва заметный розоватый оттенок.

Человек посмотрел на него, и, судя по всему, испугавшись, что его недавний тон прозвучал излишне резко, снова потрепал свои растрепанные и влажные от морской воды волосы.

Честно говоря, судя по изысканному эстетическому опыту и природному вкусу Расы русалок, этот мужчина был невероятно хорош собой. У него были не только выразительные брови и глаза вкупе с высоким переносицем, но и четкая, плавная линия подбородка — ничуть не уступающая большинству их сородичей среди русалок.

Вот только одежда и прическа у него вечно выглядели слишком строго и чопорно, а теперь, когда он взъерошил волосы, это придало ему еще больше лихой привлекательности и мужественности.

Юсэ услышал, как тот заговорил, и в его голосе послышалось легкое смирение:

— Я вовсе не хотел тебя обидеть. Просто в возрасте восьми лет я съел полпорции глубоководной рыбы, и хотя тогда я еще ничего не знал, сразу после еды меня экстренно увезли в реанимацию. Больше я с ней никогда не контактировал, и понятия не имел, что всё зайдет так далеко.

Слишком длинная фраза, от которой у Юсэ пошла кругом голова. Он выхватил из нее лишь несколько ключевых моментов и задал вопрос:

— Ты умрешь?

Человек покачал головой и ответил:

— Не знаю, с подобным мне сталкиваться еще не доводилось.

Юсэ охватила паника: он еще никогда не видел умерших людей, а уж тем более ему не доводилось встречать тех, кто может умереть из-за него самого.

Это было совсем некстати. Хотя теперь он и раскрыл свою личность, это как раз очень удачно позволяло расспрашивать его обо всем, что связано с людьми, не опасаясь выдать себя.

http://bllate.org/book/26066/3120878