Готовый перевод He Came From The Deep Sea / Глубины океана: Тайна русалки: Глава 4

— Всех очень испугал.

Всех — это кого? Лу Сюнь не совсем понял.

— Ты долго плыл по волнам и мог погибнуть, поэтому мне пришлось тащить тебя на доске и принести домой.

Выходит, та пещера действительно была домом Юсэ. Похоже, он и вправду простой и добрый человек. Хотя тащить его на доске, судя по всему, было тяжеловато для поясницы — Лу Сюнь до сих пор чувствовал ломоту во всем теле, — но это было пустяком.

— Раз так, ты мой спаситель. — Лу Сюнь машинально попытался достать из нагрудного кармана визитку, но тут же вспомнил про тот ком водорослей, замер на полпути и для вида потерев переносицу, продолжил: — Но сейчас у меня нет с собой ни гроша. Давай поступим так: как от этого острова добраться до Курортной зоны Цзиньлан? Вернувшись и связавшись со своим секретарем, я сразу же разыщу тебя. Я обеспечу тебя всем необходимым — хоть припасами, хоть чем еще.

Местом приземления Лу Сюня во время прыжка с парашютом была как раз Курортная зона Цзиньлан, и на берегу его должны были встречать люди.

Выражение лица Юсэ выглядело несколько заторможенным, будто он пытался переварить этот длинный поток слов. Лишь спустя какое-то время он произнес:

— Ближайший к нам Порт Аогэ находится примерно в сорока морских милях, лодок на острове нет, и в одиночку тебе не перебраться. К тому же...

Лу Сюнь нахмурился, ожидая, пока тот озвучит оставшиеся дурные вести.

— Я никогда не слышал ни о какой Курортной зоне Цзиньлан.

— Тогда как называется этот остров? — спросил Лу Сюнь.

Юсэ покачал головой:

— У него нет названия.

Такое не укладывалось в голове. Цзиньлан представлял собой обширный архипелаг курортов, где каждый клочок суши подвергся глубокому освоению. Без преувеличения можно сказать, что любое рифовое образование носило название, данное управляющим комитетом курортной зоны, и несло на себе их печать.

Этот островок обладал вполне живописными пейзажами, однако вместо оживления здесь царило запустение, что само по себе выглядело крайне подозрительно. Лу Сюнь не стал учитывать направление ветра при прыжке с парашютом или океанские течения в момент падения в воду, поскольку все это выходило за рамки законов современной физики.

Учитывая обстановку в тот момент, даже самый сильный шторм не мог забросить его за пределы Курортной зоны Цзиньлан. К тому же, судя по рассказу Юсэ, он рухнул прямо в морскую пучину.

Неужели его парашютная система, как и в прочих подобных случаях, подверглась чьему-то вмешательству?

Корпорация M.E привлекала к себе слишком много внимания, и за долгие годы у Лу Сюня было немало соперников, если не больше.

Заметив, что после его слов выражение лица стоящего перед ним человека стало мрачным и неопределенным, Юсэ прикусил палец и предложил:

— Ты проголодался? Не хочешь что-нибудь перекусить?

Считалось, что люди легко теряют рассудок, когда остаются голодными, и Юсэ нашел это предположение весьма разумным. В конце концов, Лу Сюнь находился без сознания несколько дней и за все это время ничего не ел.

Тема сменилась слишком резко, и Лу Сюнь не сразу сообразил, что ответить.

— А что у тебя есть поесть?

Юсэ повернулся и направился к берегу. Спустя мгновение он притащил к Лу Сюню ведро, полное резвящихся мелких креветок.

— Это креветки, они вкусные.

Лу Сюнь заглянул в ведро: на дне шевелилась кучка ярко-красных креветок с невероятной жизнеспособностью. Они беспрестанно подпрыгивали, забрызгивая лицо Лу Сюня соленой морской водой.

Лу Сюнь:……

Он поднял взгляд на Юсэ и заметил в его глазах легкое предвкушение, из-за чего не удержался от вопроса:

— Их что, прямо так есть?

Юсэ нахмурил изящные брови, словно в чем-то сомневаясь, и лишь через секунду произнес:

— А ты хочешь их сварить? Наверное, в сыром виде не так вкусно.

В нынешних обстоятельствах всё это больше походило на выживание на необитаемом острове, и Лу Сюнь посчитал, что съестное всё-таки безопаснее подвергнуть термообработке. К счастью, в «доме» у Юсэ валялась целая гора всякого хлама, среди которого они отыскали котелок. Теперь, вспоминая об этом, Лу Сюнь подумал, что весь этот скарб, скорее всего, был обычным морским мусором, который Юсэ подбирал на берегу.

Лу Сюнь посмотрел на изящный, красивый профиль Юсэ, и в его сердце поднялось нечто вроде жалости. Такой привлекательный человек — и вынужден выживать на необитаемом острове, собирая мусор. Как же его жаль.

Помешивая ложкой потихоньку успокаивающихся в котелке креветок, Лу Сюнь поинтересовался:

— Это ведь не северные креветки?

Северных креветок выращивали в глубоких водах, а у него на них была аллергия. Хотя, судя по тому, с какой скоростью Юсэ добыл это ведро, он наловил их где-то на мелководье, но в таких делах лучше перестраховаться.

— Нет, их разводят в Порту Аогэ, это кристальные креветки. Мне показалось, что у них очень приятный вкус, и я специально притащил сюда немного молоди, чтобы развести.

Услышав это, Лу Сюнь встрепенулся и тут же повернулся к нему:

— Стоп, ты же сам сказал, что Порт Аогэ находится в сорока морских милях отсюда, а лодок на острове нет. Тогда как ты туда добираешься?

Глава 3. Аллергия

Хотя Лу Сюнь всё еще подозревал, что кто-то из конкурентов подстроил всё это за его спиной, он ни секунды не сомневался, что Юсэ каким-то образом связан с тем злоумышленником.

Помимо этого наивного и безобидного лица, Лу Сюнь ясно видел, что в парне нет ни капли лукавства.

Точно так же, как и сейчас, когда после его вопроса все напряжение и растерянность мгновенно отразились на лице Юсэ. Лу Сюнь не стал торопить его и, подперев голову рукой, наблюдал, как щеки юноши постепенно приобретают такой же алый оттенок, как креветки в котелке.

На лице Лу Синцзэ такое выражение доводилось видеть крайне редко.

Тот всегда держался с людьми непринужденно и естественно — будь то в годы учебы или позже, в круговороте взрослой жизни, он везде чувствовал себя как рыба в воде.

Лу Сюнь помешал деревянной ложкой со дна котелка — если варитьльше, они станут жесткими. Он отодвинул котелок от костра и только тогда услышал слабый голос Юсэ:

— Это дядя Ричард... да, именно он. Он ведет дела в Порту Аогэ и иногда привозит мне кое-какие вещи.

Ярко-синие глаза Юсэ светились в отблесках пламени, и Лу Сюню казалось, что стоит собеседнику сказать еще хоть слово, и оттуда покатятся слезы.

Поэтому он пока не хотел выводить его на чистую воду, хотя минутой ранее Юсэ утверждал, что сам привез мальков.

Вместо этого Лу Сюнь продолжил расспросы, подстраиваясь под слова парня:

— А когда этот дядя Ричард снова приплывет на остров? Ты можешь попросить его взять меня с собой в Порт Аогэ?

Стоило ему добраться до материка, как у него появился бы шанс связаться с кем-нибудь из семьи Лу.

Выражение лица Юсэ мгновенно стало сложным, он закусил нижнюю губу и вновь погрузился в раздумья.

http://bllate.org/book/26066/3120876