Готовый перевод The Natural Angler and the Gentle Fake Wood / Природная рыбалка и нежный деревянный болван: Глава 2

Даже если отец до сих пор не собирается оставлять его в покое и принудительно поселил в доме приемного сына семьи Се, заставив соблазнять Се Нинчжи, ну и что с того?

На этот раз рядом нет семейного управляющего, неотступно следившего за ним все двадцать четыре часа в сутки, нет занудного личного наставника, поправлявшего каждое его слово и движение, и уж тем более нет даты свадьбы, которая, словно отсчет до смертного часа, висела перед глазами.

Отец позволил ему покинуть тот дом, и он словно рыба, вырвавшаяся на просторы океана, зажил наконец хорошей жизнью.

В конце концов, соблазнение — дело такое: добиться успеха за месяц — победа, за год — тоже победа, и даже за десять лет — всё равно победа.

Дела сердечные — штука сугубо личная, а единственный источник информации для У Хэцзэ — это он сам, так почему бы ему немного не покривить душой?

У Яо верил: стоит лишь выиграть время, как он сумеет вырваться из клетки, выстроенной двумя влиятельными семьями, отрастить собственные крылья и улететь в свое собственное небо.

Стоило ему проглотить темно-красное вино, как в плечо кто-то толкнул, и брызги из бокала окатили У Яо с ног до головы.

— Молодой господин У, прошу прощения, я не специально, я... я провожу вас наверх переодеться...

Сопровождаемый слезными извинениями гостиничного официанта, У Яо спокойно опустил бокал, взял со стола салфетку и неторопливо промокнул брызги вина на шее.

Он бросил беглый взгляд на перепуганного официанта и бесстрастно произнес:

— Ничего страшного, веди.

Остальные гости молча наблюдали за этим происшествием, никто не спешил прийти на помощь. Бесчисленные взгляды устремились на У Яо, слегка потерявшего из-за этого лоск, и постепенно стали стекленеть.

Белоснежную точеную шейку ювелирно сложенного юноши забрызгала багровая жидкость, а на изящных ключицах застыли несколько капель, которые он еще не успел вытереть.

Эти алые капли, казалось, расплывались по белой бумаге, заставляя безупречного, подобно нефриту, красавца в одно мгновение погрузиться в суету бренного мира.

В переливчатом взгляде юноши проступило неуловимое, чарующее манящее очарование — словно кончики окрашенных лепестков, они легонько царапали сердца окружающих.

Официант никак не ожидал, что У Яо окажется столь нравом мягок. Он на миг замер, и его загрызла едва уловимая совесть, но это длилось лишь секунду: тут же вернув себе прежний вид, он жалостливым голосом повел У Яо в комнату на верхнем этаже.

— Молодой господин У, пожалуйста, заходите, переодевайтесь, это карточка от номера.

Вручив карточку, официант поспешно ретировался.

Лишь когда дверь закрылась, У Яо позволил себе наконец расслабить напряженную спину. Прислонившись к стене, он тихонько выдохнул.

У Яо опустил взгляд и горько усмехнулся:

— Какое там... простите...

Не пролейся на него эта случайная чашка вина, кто знает, сколько бы ему еще пришлось просидеть на том удушливом приеме.

У Яо ненавидел этот банкет. Со всех сторон на него устремлялись разномастные взгляды — сочувствующие, любопытные, предвкушающие зрелище, — и от них его и без того уставшее сердце болело еще сильнее. Взгляды этих людей напоминали паутину: слой за слоем они опутывали его целиком, заставляя следить за каждым вздохом.

Как же он устал... Ладно, хватит думать, лучше переодеться.

Еще немного постояв, прислонившись лбом к дверной панели, У Яо подошел к зеркалу и неторопливо распустил пуговицы на пропитанной вином одежде.

Этот парадный костюм глубокого черного цвета прислали из семьи Се по приказу Се Жила.

Изначально этот баснословно дорогой наряд должен был стать белоснежными праздничными одеждами для свадьбы, но теперь, после гибели Се Чжэня, он превратился в бесполезный кусок ткани. Люди Се бросили его в чан с черной краской, придав зловещий траурный оттенок, и натянули на того, кому заказан путь в их семью.

Да уж, бесполезный... А что будет потом?

Подавив поднявшееся на дне души смятение, У Яо вздохнул. Он медленно снял с себя одежду, мысленно возвращаясь к сегодняшним событиям.

Наверное, на свете больше не сыщется старшего сына из влиятельной семьи, чья судьба сложилась бы столь плачевно? Словно золотая птичка в клетке, которую пересаживают из одной темницы в другую, а весь смысл его существования сводится лишь к тому, чтобы служить забавой для окружающих.

У Яо знал, что его появление на похоронах привлечет всеобщее внимание и поставит его в крайне неловкое положение, но у него попросту не было права отказаться. Ему оставалось лишь подчиниться воле отца: выпрямив спину, с достоинством и изяществом явиться на траурную церемонию Се Чжэня.

Не окати его вином, он, пожалуй, и по сей день стоял бы среди званого приема, маскируя тревогу и нервозность напускным спокойствием.

— Этот Се Чжэнь и впрямь редкостный гад: даже с того света умудряется портить мне жизнь.

Сбросив последние брюки, У Яо повернулся и шагнул в ванную.

Он здесь не главный герой, и вместо того чтобы оставаться в зале и слушать перешептывания за спиной, куда лучше уединиться в комнате, привести чувства в порядок и смело взглянуть в лицо надвигающемуся будущему.

При мыслях о поручении отца У Яо закусил губу, и в глубине его глаз мелькнуло брезгливое выражение.

Эх, ну до чего же ему не хотелось соблазнять Се Нинчжи.

И он совершенно не умел этого делать.

Шум воды из душевой наполнил комнату, пол в ванной мгновенно покрылся влагой, а поднявшиеся клубы пара размыли очертания ладно скроенной фигуры юноши.

Звук шагов и скрип отворяющейся двери потонули в шуме воды. Шатаясь, какой-то мужчина вошел в комнату под руку с женщиной; лицо его пылало алым румянцем, а в затуманенных глазах читалось помутнение рассудка.

Оставив Се Нинчжи у входа в ванную, Сян Рошоу окинула его долгим взглядом и хмыкнула:

— Молодой господин Се, развлекайтесь на здоровье.

У Цзянянь, нервничая, ждал снаружи. Заметив вышедшую Сян Рошоу, он не выдержал:

— Мама, а не слишком ли мы рискуем? Се Нинчжи — парень не промах, если он поймет, что мы против него затеяли...

У Цзянянь был сыном от второй жены У Хэцзэ. Лицом он походил на У Яо на добрых семь частей, но из-за бегающего, суетливого взгляда его манеры разительно отличались от манер брата.

Хотя У Цзяняня с детства воспитывали как наследника и за свои семнадцать лет он уже успел хлебнуть деловых бурь, за подобные темные интрижки он брался впервые.

Сян Рошоу холодно сощурилась и, положив руку на плечо У Цзяняня, твердо произнесла:

— Ничего страшного, на меня Се Нинчжи выйти не сможет. Нянянь, запомни: этот сопляк У Яо обязан выйти замуж в семью Се, ему нельзя оставаться дома.

— Бах! —

Едва затихли слова Сян Рошоу, как из комнаты донесся глухой стук — будто на пол упало что-то тяжелое.

Сян Рошоу с облегчением выдохнула, захлопнула дверь и повернула замок:

— Сынок, уходим по отдельности. Скоро здесь снова включат камеры наблюдения, а ближе к концу приема я приведу сюда людей, так что дальше ты не вмешивайся. И помни: ни слова об этом отцу, всё, что делает мама, — ради тебя.

У Цзянянь растерянно кивнул, однако, вспомнив статус и привлекательную внешность Се Нинчжи, почувствовал, как в сердце вновь вскипает жгучая зависть к У Яо.

http://bllate.org/book/26064/3120717