Готовый перевод Professor's Conquest: Half a Lifetime Completed / Профессор: Любовь на полжизни: Глава 3

Неужели она собирается сойтись с этим подонком?

Ранее он действительно слышал от Гуань Иян, что Гуань Шици хочет возобновить с тем отношения, мол, ей тяжело отпустить эту связь.

Видя, как девушка, которую он обычно балует, унижается перед каким-то мужчиной и поступается любыми принципами, Вэнь Юйань мгновенно воспылал праведным отцовским гневом.

На лице мужчины сохранялась мягкая улыбка, однако уголки губ так и норовили опуститься вниз, а в голосе прорезались низкие нотки:

— Бесполезно тут цепляться ко мне, лучше бы вернулась и хорошенько обдумала своё поведение, а заодно поразмыслила насчет следующего семестра...!

Не успел мужчина договорить, как Вэнь Юйань в несколько шагов оказался впереди, заслонив собой девушку, и швырнул в него стакан с молочным чаем:

— Твою мать, какое к черту поведение! Не хочешь окочуриться — вали отсюда по-хорошему!

— Ах ты поганый ублюдок, это тебе надо задуматься над своим поведением!

Вэнь Юйань отвёл душу бранью.

Брызги молочного чая разлетелись по всей фигуре мужчины, лицо и одежда были залиты густой жижей, а в волосах застряло несколько чёрных жемчужин, так полюбившихся Гуань Шици. Вид у него был жалкий и комичный, и даже улыбка полностью сошла с лица.

Он с самого начала порывался вот так проучить этого негодяя, и сегодня наконец представился удобный случай.

К чему эта фальшь? Не умеешь искренне улыбаться — так и не делай вид, зрелище до чего убогое.

Заметив испуганный взгляд девушки, Вэнь Юйань поспешил успокоить её:

— Всё в порядке, малышка, на свете полно мужчин, а этот мерзавец нам больше не нужен.

Гуань Шици жалобно и сиротично вцепилась ему в рукав, её голос дрожал:

— Брат Ань, это же профессор Пэй Лу, который ведет у меня спецкурс, а вовсе не какой-то подонок.

Вэнь Юйань тут же резко повернулся к Пэй Лу, которого только что окатил молочным чаем, и на мгновение онемел. Слова извинения застряли в горле, словно он полностью утратил дар речи.

Почему нельзя было сказать об этом раньше?

Заблудшие души на узкой тропе

Пережив краткий миг оцепенения, Вэнь Юйань сунул пакет с остатками чая в руки Гуань Шици, а затем выхватил пачку салфеток, чтобы приняться оттирать красивое лицо Пэй Лу. Он даже заботливо выудил из его волос застрявшие чёрные жемчужины.

Молочный чай залил лицо сплошным слоем, куда ни коснись — всё липкое, а тёмно-синий костюм выглядел просто ужасно.

Вэнь Юйаня снедало жгучее чувство вины, он был готов сквозь землю провалиться от стыда.

— Профессор Пэй, тысяча извинений, это вышло по недоразумению! Вы выглядите до того молодо, совсем не похожи на профессора... Вся вина целиком моя, я возмещу ущерб за ваш костюм.

В представлении Вэнь Юйаня те, кто носил звание профессора, неизменно оказывались либо лысыми стариканами, либо пузатыми мужиками средних лет.

Впрочем, нельзя было полностью винить его в том, что он ошибся, просто Пэй Лу никак не вязался со словом профессор.

Пэй Лу казался ровесником самого Вэнь Юйаня, как ни посмотри — ну никак не профессор, скорее студент какого-нибудь вуза.

Не переставая суетиться руками, Вэнь Юйань продолжал торопливо объяснять:

— Я просто подумал, что мою малышку кто-то обижает, вот и потерял контроль. Профессор Пэй, пожалуйста, не сердитесь.

Неизвестно, какая именно фраза наступила на больную мозоль, но лицо Пэй Лу стало ещё мрачнее, а спустя мгновение он выдал улыбку с двойным дном.

Его запястье вдруг крепко сжали. Вэнь Юйань вздрогнул и поднял взгляд на холодноватые янтарные глаза Пэй Лу.

На лице застыла безупречная, выверенная до мелочей улыбка — казалось, он вовсе не злится, однако в его глазах не было и следа веселья. Только сейчас Вэнь Юйань в полной мере осознал значение фразы: улыбка, не доходящая до глаз.

У него были глаза европейского типа, с широким веком и густыми ресницами, и когда он пристально смотрел на собеседника, это создавало обманчивое впечатление глубоких, искренних чувств.

И вот в этих самых глубоких, чарующих глазах сейчас читался взгляд куда более пронзительный и леденящий, чем зимний ветер, от которого кожа на лице начинала покалывать от боли.

Вэнь Юйаня в ту же секунду охватил липкий страх — точно так же он когда-то трепетал, когда завуч ловил его за прогулом и собирался устроить знатный нагоняй.

Он же давно окончил институт, с какой стати ему бояться какого-то профессора!

Хватка на запястье стала сильнее, и Вэнь Юйань невольно шипел от боли.

Пэй Лу издал короткий смешок:

— На кого я похож, если не на профессора? На мерзавца?

С этими словами Пэй Лу разжал пальцы, отпуская его руку.

Выходит, Пэй Лу ответил на его собственную реплику?

Вэнь Юйань недовольно нахмурился, подумав про себя, что этот Пэй Лу мастерски умеет отпускать ядовитые шпильки и вовсе не так безобиден, как кажется на первый взгляд.

Он ведь и правда только что обозвал Пэй Лу подонком.

Потирая пострадавшее запястье, Вэнь Юйань искренне извинился:

— Профессор Пэй, примите мои извинения.

Заметив, что Пэй Лу из тех людей, кто глубоко прячет свои мысли и мастерски скрывает эмоции, и опасаясь, как бы тот из мести не начал занижать оценки Гуань Шици, Вэнь Юйань с максимально повинным видом протянул ему стакан молочного чая:

— Если у вас осталась обида, можете выплеснуть его обратно.

Пэй Лу не взял стакан, а лишь окинул его сложным, тяжёлым взглядом, от которого у того мороз по коже пошел. Эта мягкая улыбка наводила на ассоциации с хищником, притаившимся за спиной жертвы, которой уже некуда бежать.

Внезапно у него шевельнулось смутное предчувствие, будто он уже переходил дорогу этому человеку в прошлом.

Сколько ни напрягал память, Вэнь Юйань так и не смог припомнить между ними никаких давних обид.

Встретившись вновь с этим глубоким взглядом, Вэнь Юйань испуганно замер: ему показалось, будто много лет назад на него точно так же смотрели те же самые глаза.

— Ваша девушка. Опоздание хоть раз — и студент лишается права на экзамен, таковы мои правила, и я не собираюсь делать исключения из-за пары жалобных слов. Если действительно были веские причины, можно принести справку или больничный, а вот так навязываться и устраивать сцены бессмысленно.

На лице Пэй Лу по-прежнему играла приятная, мягкая улыбка, словно старший наставлял младшего, но звучавшие слова веяли ледяным отчуждением.

— Студентка Гуань, в следующем семестре подходите внимательнее к выбору спецкурсов и постарайтесь больше не заваливать экзамены.

Вроде бы безобидные слова, но Вэнь Юйань уловил в них отчетливую насмешку.

Гуань Шици ничего не заметила:

— Поняла, профессор.

Пэй Лу удалился, оставив парочку в полном недоумении.

Гуань Шици растерянно захлопала глазами:

— Брат Ань, почему это профессор назвал меня твоей девушкой?

Вэнь Юйань погрузился в задумчивость:

— Наверное, потому что я назвал тебя малышкой.

Если называть малышкой — значит быть девушкой, тогда на его счету набрался бы целый гарем.

Вспомнив историю с обливанием чаем, Гуань Шици снова принялась восхищаться Пэй Лу:

— Но всё-таки у профессора Пэя потрясающий характер! Даже из-за такого не рассердился, на его месте я бы уже вовсю ругалась.

Вэнь Юйань: «......?»

И в каком месте ты разглядела у него хороший характер? Да он же от начала и до конца язвил, просто ты не уловила подвоха.

Опомнившись, Вэнь Юйань строго посмотрел на девушку:

— Ну-ка, выкладывай, что там у вас происходит? Что за опоздания, что за пересдачи?

http://bllate.org/book/26063/3120584