Готовый перевод Zao Darpen Completed / Жар Дарпена: Искры на футбольном поле: Глава 15

Телефон издал лёгкую вибрацию.

Сынок: Пап, спасибочки~

Чжэн Цзунши посмотрел на сообщение от Чжэн Юя и ответил: Пустяки.

Сынок: Смотрю, Ян Сяо всё никак не свяжется со своим отцом, может, проверим, в чём дело?

Чжэн Цзунши: Как хочешь, но не советую.

Сынок: Ну тогда ещё погодим…

Сынок: Ничего, что его через три дня выписывают? Мне кажется, он ещё толком не ходит.

Чжэн Цзунши: Врачи говорят, можно.

Сынок: Ладно, тогда завтра пригони машину получше.

Чжэн Цзунши поднял взгляд. В тот момент он всё ещё стоял у дверей палаты, а Чжэн Юй, уткнувшись в телефон, переписывался с Чжэн Цзунши. Взгляд Чжэн Цзунши неожиданно столкнулся со взглядом Ян Сяо. В ту же секунду Ян Сяо словно сбегая отвернулся к окну, но Чжэн Цзунши всё же успел поймать его взгляд.

Спустя пару секунд тот медленно опустил голову и зачерпнул ложку еды.

За окном алел закат, бледные лучи солнца лились в комнату. Помимо того, что белые простыни окрасились в оранжевый цвет, половина лица Ян Сяо тоже светилась золотом, а нанесённый на рану прозрачный гель блестел.

Больше всего Чжэн Цзунши забавляло то, как Ян Сяо ел принесённую им еду: каждый кусочек он тщательно пережёвывал, ел на редкость аккуратно, в пиале из-под супа не оставалось даже крупинок ячменя. Это разительно отличалось от привычек Чжэн Юя.

Дома Чжэн Цзунши то и дело приходилось напоминать Чжэн Юю, чтобы тот доедал всё до конца, а этот мальчишка перед ним не нуждался в напоминаниях, воспитание у него, судя по всему, было прекрасным.

Чжэн Цзунши сам не заметил, как засмотрелся. Опомнившись, он перевёл взгляд вглубь комнаты: Чжэн Юй озадаченно пялился на него, ткнул в экран телефона и беззвучно зашевелил губами, изображая крайнее раздражение: Отвечай на сообщение.

Чжэн Цзунши опустил глаза на телефон — там висела целая цепочка сообщений от Чжэн Юя.

Сынок: Я реально считаю, что Меме очень симпатичный.

Сынок: И правда не понимаю, нахрена я раньше к нему цеплялся.

Сынок: Хорошо хоть без тяжёлых травм обошлось.

Сынок: [Картинка]

Сынок: Как тебе мой выбор будущей невесты на этот раз?

Чжэн Цзунши открыл картинку. Стоило признать, на фото всё выглядело не так хорошо, как вживую. Разрешение человеческого глаза в разы превосходило любую камеру. К тому же Чжэн Юй снимал против света, лицо Ян Сяо погрузилось в тень, остался виден лишь силуэт. Если бы смотреть со стороны Чжэн Цзунши, получилось бы куда красивее.

Чжэн Цзунши закрыл картинку. Ему было лень отвечать на каждое высказывание Чжэн Юя, поэтому он просто процитировал последнюю фразу и нажал на клавиатуре: Мгм.

Вечер, когда Ян Сяо выписался из больницы, выдался пасмурным.

После нескольких дней подряд удушливой жары и ясного неба птицы на ветках даже перестали щебетать. Тяжёлые тучи нависли над городом — красивого заката, как в предыдущие дни, не жди. Воздух то тут, то там рассекали стайки стрекоз, проносясь у самых ушей с жужжанием.

Собиралась гроза.

В прошлый раз гроза гремела в первый день, когда Ян Сяо вышел на работу доставщиком, и воспоминания об этом оставались не из приятных, так что поиском новой подработки Ян Сяо пока не спешил.

В этот день Чжэн Цзунши не стал приносить еду для Чжэн Юя и не просил дяди Ван гнать его обычную машину — он лично сел за руль легковушки, чтобы забрать обоих мальчишек.

Чжэн Юй забросил переднее сиденье и устроился сзади вместе с Ян Сяо.

Чжэн Цзунши бросил взгляд в зеркало заднего вида: Чжэн Юй с сияющим лицом напевал себе под нос, уткнувшись в телефон.

Чжэн Цзунши ещё не видел, чтобы кто-то так ухаживал.

По его впечатлениям, стоило сыну оказаться рядом с Ян Сяо, как тот сразу утыкался в мобильник и почти не разговаривал с Ян Сяо.

Чжэн Цзунши кашлянул, но Чжэн Юй никак не отреагировал. Зато сидевший на другом конце Ян Сяо поднял глаза и встретился взглядом с мужчиной в зеркале заднего вида. Мужчина на секунду замер, а затем мягко улыбнулся ему.

— После выписки всё равно нужно побольше отдыхать. Где ты живёшь, дядя вас подбросит.

Тон был совершенно равнодушным, без капли тепла — точно стюардесса в самолёте объявляет о необходимости пристегнуть ремни, или водитель такси напоминает забрать личные вещи при выходе.

Чжэн Цзунши казался человеком неприступным, но то ли дело было в хорошем первом впечатлении, то ли в том, что он чудом спас ему жизнь, Ян Сяо вовсе не испытывал к нему неприязни. По крайней мере, по сравнению с Чжэн Юем, Ян Сяо можно было сказать очень даже симпатизировал этому дяде. Будь то в роли отца или в роли инвестора клуба, Чжэн Цзунши был на высоте.

К тому же Ян Сяо ещё не встречал мужчин в таком возрасте, которые умели бы так тщательно следить за собой. По сравнению с его собственным отцом, тот являл собой полную противоположность.

Ян Сяо назвал домашний адрес и тихо поблагодарил.

— Где ты живёшь? — Чжэн Юй стянул один наушник и удивленно покосился на него.

Ян Сяо пришлось повторить адрес.

Машина уже плавно тронулась с места. Он пристегнулся ремнем безопасности, хотя Чжэн Юй бросил, что на заднем сиденье можно и не пристегиваться, а затем продолжил выражать недоумение, повысив голос:

— Ты где живешь? Это же окраина! Как ты вообще добираешься оттуда до клуба, тут же безумно далеко?

Клуб находился в самом центре города, а университет Чжэн Юя — на окраине. Даже когда дядя Ван вёз его из университета в клуб, уходило больше часа, а то и два. Земля там на вес золота, пробки — обычное дело.

Судя по виду, Ян Сяо водить не умел, так что ему приходилось ездить на метро и автобусах, тратя на ежедневные поездки тучу сил.

Высказав удивление, Чжэн Юй не стал ждать ответа Ян Сяо и обратился к Чжэн Цзунши, который был полностью сосредоточен на дороге:

— Пап, пусть клуб выделит Меме общежитие.

— Мне не нужно, — тут же отказался Ян Сяо.

Чжэн Цзунши промолчал, сделав вид, что не расслышал, и продолжил вести машину, глядя вперёд.

Чжэн Юй не унимался:

— Тебе же так жутко неудобно! И мне тебя искать тоже неудобно.

— … — В присутствии старших Ян Сяо не мог сказать не ищи меня, поэтому на ходу соврал: — Отец дома, иногда он может подвозить меня до клуба.

— Да уж видно, как его дома дождёшься, что-то в последние дни от него ни слуху ни духу, — холодно усмехнулся Чжэн Юй. — Хватит ломаться, жить при клубе тебе будет гораздо удобнее, я же о тебе забочусь.

Ян Сяо ломался вовсе не из кокетства.

Клуб ещё в самом начале спрашивал, нужно ли ему общежитие, но он отказался — ему было необходимо возвращаться домой и заботиться об отце.

В те дни, когда он лежал в больнице с травмой и не мог дозвониться до отца, ему приходилось просить сотрудников управляющей компании постучать в его дверь, чтобы убедиться, что отец всё ещё жив и не покончил с собой по какой-нибудь причине вроде суицида, отравления алкоголем или таблетками.

http://bllate.org/book/26062/3120463