Готовый перевод Zao Darpen Completed / Жар Дарпена: Искры на футбольном поле: Глава 2

— Ты опять ходил к дяде Юйцзину. В голосе сквозило недовольство, правда, было неясно, чем именно он недоволен.

Дядя Чжэн Цзунши заметно замер на секунду, закрыл ящик стола, промолчал — согласившись без слов. Чжэн Юй холодно усмехнулся:

— И даже особо не прячешься от меня. Между прочим, я твой родной сын.

Чжэн Цзунши ответил:

— Вот именно поэтому и не нужно прятаться.

Чжэн Цзунши был геем, и с тех пор, как сын начал хоть что-то понимать, он ничего от него не скрывал. Во всяком случае, перед Чжэн Юем он чувствовал себя абсолютно чистым: с самого рождения мальчик никогда не видел матери. Чжэн Цзунши воспитывал его один, грудным молоком не кормил — всё шло на детской смеси, и, возможно, именно поэтому в характере Чжэн Юя не было ни капли женской мягкости.

Чжэн Цзунши помнил, как Чжэн Юй только пошел в начальную школу и впервые попал на урок по половому воспитанию. Узнав, что любая жизнь зарождается в женщине, он прибежал домой и спросил:

— Пап, а где моя мама? Меня же родила женщина, тогда где моя мама?

До этого момента Чжэн Юй, пожалуй, думал, что его родил отец.

— У тебя нет мамы, — честно ответил Чжэн Цзунши, даже не пытаясь его обмануть.

— Быть не может! Учительница сказала, что всех нас рожают мамы.

— Тебя нашли в капусте и отдали в придачу.

У Чжэн Цзунши в руках как раз был пакет с кочаном капусты. Он потряс пластиковым пакетом и с совершенно бесстрастным лицом сообщил это ребенку.

Чжэн Юй тогда расплакался и затопал ногами:

— Неудивительно, что я терпеть не могу капусту!

— Неважно, терпеть не можешь или нет, а есть придется. Сегодня на ужин жареная капуста с яйцом.

Таковы были методы воспитания Чжэн Цзунши.

Он вырастил из Чжэн Юя строптивого, необузданного жеребца, но, к счастью, тот все-таки кое-в-чем слушался отца.

Больше Чжэн Юй никогда не задавал подобных вопросов, а Чжэн Цзунши не собирался играть роль чуткого наставника, способного нежно пробудить спящую душу. Обманывать матерей никто из них больше не собирался, и оба раз и навсегда завязали с этой темой.

Поэтому Чжэн Цзунши был прав: раз уж он сын, прятаться нет никакой нужды.

Чжэн Юй промолчал. За секунду до того, как Чжэн Цзунши собрался выходить, он снова окликнул его:

— Приходи на выходных к нам в школу посмотреть матч.

Выражение лица Чжэн Цзунши стало чуть более довольным, и он отозвался:

— Разве что вы выиграете.

— Обязательно выиграем! Я должен показать этому новенькому, чтобы он больше на меня не смотрел свысока.

— Похоже, ты встретил соперника.

Чжэн Цзунши вдруг перестал спешить. Он достал из кармана коробочку мятных леденцов — бросал курить — и кинул один в рот. Во рту тут же разлился освежающий аромат жасмина.

— Какой он мне соперник... Просто играет на той же позиции нападающего... — Чжэн Юй ковырял палочками оставшиеся в миске рисинки, сплошной презрение в глазах.

Чжэн Цзунши с одного взгляда понял: у сына с этим парнем явно случился конфликт. Впрочем, это было совершенно нормально. Чжэн Юй везде мог затеять ссору с кем угодно, словно трехлетний малыш.

Со временем Чжэн Цзунши просто ленился его воспитывать.

— Тренер Лю говорит, нужна схема с двумя форвардами, но мы с ним не сходимся характерами. Я никогда ни с кем не играл в два нападающих — это же сплошная борьба за мяч.

Чжэн Цзунши задумался и отправил сообщение водителю. В ожидании ответа он открыл информацию о недавних приобретениях клуба. Этот маленький клуб не пользовался особой известностью и больше походил на молодежную спортивную базу, куда поиграть в футбол приходили дети богатых родителей. Поскольку инвесторов у клуба было много — таких крупных спонсоров, как Чжэн Цзунши, насчитывалось не меньше нескольких человек, — клуб располагал огромными средствами. Шансов проявить себя в матчах предоставлялось немало, но игроков покупали редко, разве что по-настоящему выдающихся.

Открыв базу данных, Чжэн Цзунши действительно увидел в списке новичков новое имя и спросил:

— Как зовут?

— Имя просто умора, — с игривой улыбкой ответил Чжэн Юй. — Ян, Сяо — слева ключ рот, справа закрывать. Раньше я такого иероглифа не видел. Ребята в команде говорят, по-японски это значит цветение. Ян расцветает, умереть со смеху можно.

Чжэн Цзунши увидел имя Ян Сяо в списке, и в его воображении тут же возник образ маленького послушного барашка. Он совершенно не мог представить, как мальчик с таким именем играет в футбол.

При этом зарплату клуб ему платил вполне приличную — конечно, не сравнить с заработками звездных профессиональных футболистов, но все же куда лучше, чем у обычных работяг, хотя уставал он изрядно.

Судя по досье, Ян Сяо был на три года старше Чжэн Юя, ему исполнилось двадцать три, а графа для фотографии пустовала.

— Ладите друг с другом, — Чжэн Цзунши убрал телефон. Подъехал водитель, и он уже собирался уходить, но перед выходом снова напомнил сыну:

— Помой посуду.

Ши Юйцзин, как обычно, закурил сигарету, обернувшись банным полотенцем, и протянул одну Чжэн Цзунши, выразительно глядя на него. Чжэн Цзунши покачал головой, мол, не нужно, и Ши Юйцзин с усмешкой спросил:

— Чего это ты вдруг бросил курить?

— Нет настроения.

— Со мной рядом — и нет настроения?

Чжэн Цзунши не ответил, а вместо этого спросил:

— Проект завершен? Все прошло гладко?

Ши Юйцзин ответил, что все закончено, затянулся, с отвращением покосился на окурок:

— Отсырел. — И затушил его в пепельнице. — Хм, директор Чжан наконец-то перестал трепать мне нервы.

— Чжан Тинхай?

Чжэн Цзунши принялся копаться в памяти, выуживая сведения о Чжан Тинхае.

Он не слишком хорошо разбирался в делах компании Ши Юйцзина. Сам он уже давным-давно отошел от внешней торговли, да и фирма Ши Юйцзина вовсе не относилась к числу ведущих гигантов, так что в сфере ответственности Чжэн Цзунши их пути пересекались крайне редко. Если бы не старая дружба длиной в десяток с лишним лет, то со своим изначальным опытом простого продажника Ши Юйцзин никогда бы не смог подступиться к Чжэн Цзунши. Говоря прямо, не будь знакомства с человеком по фамилии Чжэн — богатым и влиятельным, — Ши Юйцзин ни за что не занял бы нынешнее кресло вице-президента.

В мире человеческих связей и взаимных услуг он приходился Чжэн Цзунши любовником — по крайней мере, так он считал в одностороннем порядке.

— А кто же еще? Наша конторка маленькая, директор Чжан у нас один такой... — выражение лица Ши Юйцзина изменилось, и он с насмешкой посмотрел на собственное отражение в стекле. — Но он больше не чинит мне препятствий. Угадай почему?

Чжэн Цзунши промолчал, а Ши Юйцзин не спеша продолжил:

— Прошлый вторник, помнишь, когда я звонил тебе из туалета? Ты ведь помнишь, Чжэн Цзунши?

Чжэн Цзунши приподнял одну бровь. Конечно, он помнил: прошло всего-то дней четыре-пять, а прошлый вторник был их единственным телефонным разговором за последние полмесяца. И занимались они тогда исключительно телефонным сексам.

http://bllate.org/book/26062/3120450