Готовый перевод My Vinegar Ex-Boyfriend Wants to Stick Around / Бывший ревнивец не хочет меня отпускать: Глава 15

— Если тебе тяжело, я больше не буду спрашивать.

Сунь Юйчэнь крепче сжал руль, помолчал несколько секунд и произвел:

— Нормально.

— Сестренка, ты у нас такая продвинутая, не заводишь ли тайные романы за спиной у тети?

Не дожидаясь, пока Сунь Цинцин успеет ответить, он бросил на нее опасный взгляд и попытался перевести все в шутку.

Сунь Цинцин тут же ощетинилась, словно кошка, которой наступили на хвост:

— Невозможно! Ничего у меня нет, это ты заводишь тайные романы!

Сунь Юйчэнь усмехнулся и сочувственно протянул:

— Ох, что-то не верится.Сунь Цинцин фыркнула:

— Не верится и не надо, больше с тобой не разговариваю.

— Ну не так же, расскажи, из какой он семьи, братик гарантирует, что никому не скажет.

— Правда?

— На все сто тысяч правд.

— Ну ладно, скажу тебе, только маме не рассказывай.

— Ого, неужели и вправду есть?

— Сунь Юйчэнь!

— …

Всю дорогу разговор уводило в совершенно сторону.

Странная, невыразимая и тяжелая тоска, что давила Сунь Юйчэню прямо на сердце, медленно и тяжело развеялась.

Добравшись до школы, они вышли из машины.

Вдохнув свежего воздуха за пределами салона, он почувствовал себя гораздо лучше.

Сунь Юйчэнь достал из багажника чемодан Сунь Цинцин и помог его катить.

Сунь Цинцин взяла его под руку и ласковым голосом проворковала:

— Хе-хе, вот мои соседки по комнате увидят и точно позавидуют, что у меня есть брат — мало того что красавчик, так еще и души во мне не чает.

— В миллион раз лучше их родных братьев!

Сунь Юйчэнь ничего не мог с ней поделать:

— Не задирай нос раньше времени.

Сунь Цинцин самодовольно протянула:

— А мне все равно.

Сунь Юйчэнь:

— …

Альма-матер встретила их привычной картиной: у входа раскинулась просторная и широкая площадь.

Прямо посреди нее гордо возвышался флагшток с напечатанным школьным гербом.

По периметру ровными рядами зеленялись камфорные деревья, вдоль которых тянулась дорога, ведущая ко всем учебным корпусам.

Сунь Юйчэнь не возвращался в родную школу несколько лет и с чувством произнес:

— Школа сильно изменилась.

Сунь Цинцин фыркнула:

— Только выпустились — и сразу ремонт, старое правило всех школ.

— Есть места и посильнее изменившиеся, раз ты так долго не приезжал, то наверняка и не знаешь.

Сунь Цинцин перехватила руку Сунь Юйчэня и, подпрыгивая на месте, побежала вперед:

— Пойдем! Я тут все покажу.

Сунь Юйчэнь притянул ее обратно:

— Разве мы не собирались сначала занести вещи в общежитие?

— Ой, да не спеши, нам все равно по пути.

Сунь Юйчэнь приподнял бровь, предоставляя ей полную свободу:

— Ну ладно.

—

При планировке городского кампуса Цзяна различные учебные заведения были объединены в единую зону.

Особенно это касалось нового кампуса Цзянского университета.

Он располагался вплотную к средней школе Цзян, разделяя с ней лишь одну боковую калитку.

Калитка эта была открыта круглый год.

Ученики обоих учебных заведений частенько ходили друг к другу в гости.

Но чаще всего студенты университета, которым вечно не хватало университетских баскетбольных площадок, бегали играть в баскетбол на площадки средней школы Цзян.

Занятия в Цзянском университете начинались позже, чем в средней школе.

Однако многие студенты уже успели заселиться заранее.

Сейчас как раз выдался свободный час посреди дня.

Баскетбольная площадка средней школы Цзян уже давным-давно была больше чем наполовину занята студентами университета.

— Спасите, я сейчас умру, больше не могу.

Когда Чэнь Ян произнес эту фразу уже в двадцатый раз, он наконец-то с онемевшим видом пластом растянулся на баскетбольной площадке.

Весь в поту, тяжело дыша, он с мукой смотрел на Жун Ши, который продолжал забрасывать мячи в кольцо, казалось, совершенно не ведая усталости.

Чэнь Ян закричал:

— Ши-гэ, давай сделаем перерыв на тайм-аут, братья и правда больше не могут.

Сидевший неподалеку Вэй Минъюань выглядел до предела изможденным.

Вэй Минъюань утер пот со лба, присел и покосился на Жун Ши, собиравшего мячи:

— Какая муха укусила Жун Ши на этот играет как сумасшедший.

— Мое плечо до сих пор болит так, будто умереть хочется.

— Я уже правда боюсь его.

— Я тут случайно перехватил мяч Ши-гэ, так он посмотрел на меня так, будто я отнял у него жену, не меньше. — Парень, произнесший это, носил стрижку ёжиком.

Чэнь Ян испытал сложные чувства, глядя на парня с короткой стрижкой.

Про себя он подумал: жену-то он, может, и не отнимал, а вот то, что она пропала — это чистая правда.

Не успели парни сделать и пару вдохов, как стоявший неподалеку юноша холодно бросил:

— Встаем, продолжаем.

Все: q…

Парни молча мысленно взвыли, но подняться у них сил не было.

Чэнь Ян, стиснув зубы, пошел на сближение:

— Ши-гэ, дай братьям 5 минут… нет, 10 минут на отдых, а?

— Ты бы тоже отдохнул, присел, попил воды.

Вэй Минъюань тоже подал голос:

— У меня ноги сейчас затрясутся как сито, сжалься.

Жун Ши молчал.

Юноша стоял к ним спиной, распрямив плечи, и смотрел куда-то вдали.

Мяч в его руке то и дело опускался на землю и снова отскакивал в ладонь.

Каждое движение было все тяжелее и зловеще.

Удары звучали глухо и тяжело.

Они отдавались прямо в нервных окончаниях, отчего кожа на голове покрывалась мурашками.

Вэй Минъюань не вынес этого звука, толкнул локтем сидевшего рядом Чэнь Яна и приглушенно спросил:

— Чего делать-то, продолжаем?

Чэнь Ян почесал затылок:

— Понятия не имею.

В этот самый момент парни неожиданно увидели, что Жун Ши совершил новое движение.

Он взял мяч обеими руками.

Прежде чем они успели сообразить, что он собирается сделать, мяч со страшной силой полетел вперед.

Полетел очень далеко.

Чэнь Ян проследил за траекторией полета и в тот же миг широко распахнул глаза.

— Какого черта!

—

Сунь Юйчэнь и Сунь Цинцин прогулочным шагом дошли до баскетбольной площадки.

Сунь Цинцин рассказывала, что прямо у школы теперь раскинулся новый кампус Цзянского университета.

Старый кампус, где раньше учился Сунь Юйчэнь, еще не успел претерпеть таких изменений, и он понятия не имел, как выглядит новый.

Глаза Сунь Цинцин сияли:

— Когда я поступлю в Цзянский университет, я сама проведу тебе экскурсию по новому кампусу!

В университете не было столько строгих правил, как в школе.

Сунь Юйчэнь подумал про себя, что и сам сможет спокойно пройти через калитку и всё посмотреть.

Но портить настроение Сунь Цинцин ему не хотелось.

Он уже собирался ответить: «Хорошо», как вдруг боковым зрение заметил летящий прямо на них баскетбольный мяч.

Зрачки Сунь Юйчэня сузились, времени на раздумья не осталось.

http://bllate.org/book/26061/3120312