Готовый перевод The Disguise Strategy / Искусная маскировка: Ловушка для влюбленного сердца: Глава 11

Цзян Су панически опустил голову, его пальцы бессознательно скользили по экрану телефона. Его сердце бешено колотилось, лицо горело, а со стороны всё еще доносился гул голосов собравшихся — он слышал, как Пэй Сунъань непринужденно шутит и смеется с окружающими.

Пэй Сунъань поцеловал его.

При таком количестве людей, поцеловал его на глазах у всех.

Цзян Су не мог описать, что именно он чувствует в этот момент: неловкость, злость или отвращение — ни одной из этих эмоций, которые по идее должны были возникнуть, он не ощущал. Всё, что он чувствовал, — это как бешено стучит его собственный пульс и как таится в глубине души крошечный, едва уловимый трепет ожидания.

Чего же он ждал? Похоже, поцелуя от Пэй Сунъаня.

Цзян Су испугался этой мысли. Он тут же постарался отбросить все соображения, не смея продолжать думать об этом.

Открытое читерство Пэй Сунъаня вызвало всеобщий шум и бурные возмущения, он мгновенно стал всеобщей мишенью для атак, и вскоре его поймали на нарушениях еще несколько раз.

Пэй Сунъань же продолжал гнуть свою линию: сделав очередной глоток алкоголя, он притянул сидевшего рядом Цзян Су и поцеловал его, полностью перелив вино изо рта в рот до последней капли.

Цзян Су даже не сопротивлялся — он молча проглотил переданное ему спиртное, лишь густо покраснев и выглядя при этом совершенно ошеломленным, что со стороны казалось весьма забавным.

Пэй Сунъань находил, что этот парень и впрямь невероятно забавен, когда не лжет; к тому же, раз уж тот был писаным красавчиком, Пэй Сунъань сам не прочь был над ним подшутить.

Игра продолжалась больше двух часов, пока Пэй Сунъаню не надоело. Под каким-то предлогом он перебросился словом с Ло Бином и увел Цзян Су с собой.

Они вышли из заведения, сели в машину, но Цзян Су все еще пребывал в состоянии полного отрешения.

Пэй Сунъаню это показалось забавным, он подался вперед и окликнул его: — Эй, возвращайся на землю.

На лице Цзян Су отразилась растерянность, он вытаращил на него глаза.

С улыбкой спросил Пэй Сунъань: — О чем задумался?

Цзян Су покачал головой, давая понять, что говорить не намерен.

Пэй Сунъань легкомысленно усмехнулся: — Не хочешь говорить — и не надо.

Он вырулил на дорогу и спросил Цзян Су: — Чего поесть хочешь? Я угощаю.

Цзян Су тут же откликнулся: — Я не голоден.

Пэй Сунъань еще не встречал настолько бестолковых людей: на словах утверждает, что собирается ухлестывать за ним, а на деле упускает даже малейшую возможность побыть с ним наедине. Он вздохнул и произнес: — А я проголодался. Составь мне компанию за ужином, надеюсь, это можно?

Каменно промолвил Цзян Су: — Хорошо. — А спустя мгновение добавил: — Я буду всё, что угодно.

Пэй Сунъань немного растерялся — этот парень, казалось, стоило ему выпить, становился невероятно заторможенным. Понизив голос, он строго окликнул: — Цзян Су.

— Мм. — Цзян Су ошеломленно глядел на него, ожидая продолжения.

Пэй Сунъань молчал добрую минуту и лишь на следующем светофоре повернулся к нему, с легким изумлением задав риторический вопрос: — Ты что, дурной?

— А? — Цзян Су несколько секунд тупил от такого вопроса, глядя на него совершенно пустым взглядом.

Пэй Сунъань окончательно потерял самообладание и расхохотался.

Цзян Су понятия не имел, в чем тут шутка, сам он улыбнуться не мог и просто тихо сидел, ожидая, пока Пэй Сунъань перестанет смеяться.

Пэй Сунъань хохотал еще долго и наконец утих. Скосив глаза на Цзян Су, он заметил, что тот снова унесся мыслями куда-то далеко — неведомо о чем думая.

Пэй Сунъаню тут же стало интересно. Других достоинств у него особо не водилось, зато любопытство было не в пример развито — ему вечно хотелось узнать то, что другие знать ему не позволяли.

Приняв решение, Пэй Сунъань припарковал машину у обочины рядом с приличным рестораном среднего уровня и повел Цзян Су внутрь.

Было уже около одиннадцати вечера, народу в зале почти не осталось — лишь за столиком посредине сидела компания. Пэй Сунъань выбрал местечко у окна, швырнул меню Цзян Су, велев делать заказ, а сам откинулся на спинку стула и принялся листать сообщения в телефоне.

Цзян Су выбрал по меню два блюда и вернул его Пэй Сунъаню. Тот недовольно поморщился: — Этим двум тарелкам только позагорать. Заказывай еще.

Цзян Су взял меню обратно и добавил еще два блюда и суп. На этотго раз Пэй Сунъань возражать не стал.

Оба молчали, в машине воцарилась тишина.

Опустив взгляд, Цзян Су молча размышлял о странных мыслях, посетивших его голову во время поцелуя с Пэй Сунъанем, и отчаянно пытался разобраться в себе.

Перекинувшись парами фраз с кем-то в WeChat, Пэй Сунъань поднял глаза и снова увидел неизменно отсутствующее выражение лица Цзян Су.

Тот уже раз в который уходил в себя в его присутствии, что лишь сильнее подогревало любопытство Пэй Сунъаня насчет того, что же творится в этой голове. Тогда он подпер щеку рукой и уставился прямо на непрерывно меняющееся лицо Цзян Су, сидя напротив.

Пэй Сунъань даже не думал скрывать свой взгляд. Они сидели лицом к лицу на очень близком расстоянии, так что даже при всем усердии и погруженности в собственные мысли Цзян Су не мог не заметить этого пристального внимания.

Смущенный Цзян Су поднял глаза на Пэй Сунъаня и, заметив на его лице странную улыбку, недоверянно спросил: — Что такое?

— Ничего. — Пэй Сунъань продолжал смотреть на него, выражение его лица ни капли не изменилось.

От такого прямого взгляда Цзян Су почувствовал себя неуютно. Он отвел глаза в сторону, надеясь сделать вид, будто напротив вообще никого нет, но взгляд Пэй Сунъаня, как и сам этот человек, не терпел пренебрежения — его присутствие ощущалось чересчур ярко, игнорировать его было просто невозможно. Под этим пристальным вниманием Цзян Су невольно вспомнил недавний поцелуй, и его щеки постепенно начали гореть.

— Ты покраснел. — Голос Пэй Сунъаня, казалось, стал мягче, словно невидимый крючок зацепил слух Цзян Су, заставляя воображение рисовать новые картины, отчего парень залился краской еще сильнее.

Цзян Су нахмурился, собираясь спросить, к чему этот странный взгляд, но стоило ему встретиться с полными веселья глазами Пэй Сунъаня, как все слова вмиг вылетели у него из головы.

Пэй Сунъань подался вперед, его лицо, подпертое ладонью, чуть наклонилось набок, и он прищурился: — Цзян Су.

— Мм. — Лицо Цзян Су пылало еще сильнее, ему становилось страшно смотреть на Пэй Сунъаня.

— Кто-нибудь говорил тебе, что ты очень красивый?

Прощальный поцелуй

Выражение лица Цзян Су слегка окаменело. Он совершенно не понимал, к чему Пэй Сунъань завел этот разговор, поэтому промолчал.

— Значит, говорили. — Пэй Сунъань истолковал его молчание как знак согласия. — И кто же? Друзья? Тот, кто тебе нравится? А может быть... девушка?

Зрачки Цзян Су резко расширились, и все переживаемое им изумление отразилось на лице. Раньше ему нравились девушки, и от столь внезапного вопроса Пэй Сунъаня у него закралось подозрение, будто тот о чем-то догадался.

http://bllate.org/book/26060/3120159