Готовый перевод Cherry Hot Kiss / Горячий вишнёвый поцелуй: Глава 25

Но в следующие несколько раз всё повторялось слово в слово. Кот будто нарочно привязался к Гу Лянъюю: стоит только не взять его на руки — и он тут же цепляется за штанину, упрямо карабкаясь вверх.

После нескольких таких эпизодов Бэй Коци повернулась к Сюй Мэн и с невинным видом пожала плечами.

Сюй Мэн стиснула зубы. «Вы нарочно меня мучаете, да?»

Она глубоко втянула полвздоха, закрыла глаза, снова открыла их и раздражённо махнула рукой:

— Ладно, ладно! Как ты и хотела. Довольна?

Бэй Коци добилась своего. Она тут же подскочила и ласково обвила подругу за руку, улыбаясь:

— О чём ты? Это же чистая взаимная выгода!

Сюй Мэн с отвращением оттолкнула её:

— Получила своё — и ещё хвастаешься.

Так в тот вечер трое снова весело собрались вместе, чтобы насладиться обществом кота.

Поздно ночью Бэй Коци было лень возвращаться домой, и она осталась переночевать на одной кровати с Сюй Мэн. Когда свет уже погас, она прислушалась к звукам за дверью спальни:

— Как думаешь, Гу Лянъюй останется здесь, вернётся в квартиру или поедет в общежитие?

Сюй Мэн раздражённо перевернулась на другой бок:

— Пусть спит где хочет.

Бэй Коци приподнялась на локтях и посмотрела на неё сбоку:

— Сестрёнка, сегодня ты не в форме. Разве не ты в прошлый раз говорила, что даже перед врагом можешь сохранять невозмутимость?

Сюй Мэн чуть приподнялась и без выражения взглянула на неё:

— Сестрёнка, а ты слышала поговорку: «Первый и второй раз — можно, но третий и четвёртый — уже нет»?

Бэй Коци тут же пустилась в капризы. Она хлопнула одеялом прямо на лицо подруги и, смеясь, нырнула под покрывало:

— Спать, спать!

Потом они ещё немного поболтали о постороннем и заснули.

А глубокой ночью Бэй Коци вдруг открыла глаза.

Всё вокруг было тихо. Ровное дыхание Сюй Мэн говорило о том, что та крепко спит. Бэй Коци немного прислушалась, убедилась, что подруга не проснётся, осторожно откинула одеяло, встала и на цыпочках вышла из спальни.

Тихонько прикрыв за собой дверь, она, волоча тапочки, спустилась вниз по лестнице, попутно откидывая волосы с затылка. На чистой коже шеи проступили мелкие красные точки — чесалось невыносимо, но чесать она не смела.

Кажется, аптечка у них хранилась в комнате недалеко от кухни. Спустившись по лестнице, она направилась туда.

Ещё не до конца проснувшись, она повернула за угол — и внезапно перед ней возникла чья-то фигура.

От неожиданности она чуть не вскрикнула.

Но, присмотревшись, узнала Гу Лянъюя.

Он сидел на диване, вытянув длинные ноги, руку положил на подлокотник и смотрел в окно, совершенно неподвижный. На первом этаже не горел ни один светильник — только лунный свет, пробиваясь сквозь листву, отбрасывал тени в комнату. Большая часть его фигуры была погружена во тьму, черты лица не различить, но вся его поза излучала особую ночную прохладу.

Бэй Коци заметила, что он даже не переоделся — значит, сидел здесь с тех пор, как они ушли спать. Но зачем он бодрствует посреди ночи?

Посмотрев на часы, она медленно подошла к нему и наклонилась, чтобы заглянуть ему в лицо:

— Почему ты не спишь?

Едва она произнесла эти слова, как он тут же встал.

Бэй Коци поспешно выпрямилась. Внезапно они оказались лицом к лицу, и разница в росте вызывала у неё лёгкое чувство давления.

Что за странная реакция?

Она слегка запрокинула голову:

— Ты…

Но не договорила.

Потому что выражение в его глазах поразило её до глубины души и заставило замолчать.

Какое это было сложное чувство — боль, вина, благодарность, бессилие, гнев, раскаяние… Лицо его оставалось спокойным, но в глазах бушевала настоящая буря, которую не могла скрыть даже густая ночная тьма.

Бэй Коци на мгновение опешила. Она никогда не видела Гу Лянъюя таким. Даже тогда, в переулке, когда Чжу Хо наговорил грубостей, Гу Лянъюй лишь излучал холод, но не такую глубокую, многогранную эмоциональную бурю.

Она с изумлением смотрела на него, долго молча встречая его взгляд, и лишь потом осторожно спросила:

— Что с тобой?

Гу Лянъюй не ответил.

Крепко сжав губы, он схватил лежащее рядом пальто и накинул его на Бэй Коци, тщательно укутав её с головы до ног. Затем, не глядя на неё, он наклонился вперёд.

В следующее мгновение Бэй Коци даже не успела вскрикнуть — её тело внезапно оказалось в воздухе.

Он взял её на спину.

Она инстинктивно захотела пошевелиться и заговорить, но пальто было завёрнуто так туго, что не оставляло ни малейшего пространства для движений. А кричать она не смела — боялась разбудить Сюй Мэн в спальне.

И тогда ей ничего не оставалось, кроме как позволить ему унести её прямо из дома.

Едва выйдя на улицу, Бэй Коци почувствовала, насколько холодна осенняя ночь. Холодный воздух проникал под воротник, и она невольно втянула голову в плечи.

Пройдя несколько шагов, она всё же не выдержала:

— Куда ты меня везёшь?

Гу Лянъюй, не оборачиваясь, ответил:

— В больницу.

Услышав это, Бэй Коци замолчала. Прошло довольно времени, прежде чем она тихо спросила:

— Откуда ты узнал?

На самом деле Бэй Коци с детства страдала аллергией на шерсть животных. Несмотря на то что обожала пушистых зверьков, ей приходилось держаться от них подальше. Сегодня она не хотела говорить об этом, надеясь всё же устроить встречу. А теперь поведение Гу Лянъюя ясно показывало: он уже всё понял.

Гу Лянъюй ответил:

— Перед сном я заметил покраснение за твоим ухом.

Бэй Коци подумала про себя: «Как же так? У меня же столько волос — и всё равно не скрыла!»

Заметив, что настроение у него мрачное, она добавила:

— На самом деле это не так страшно. Мне просто нужно принять антигистаминное…

Едва она договорила, как почувствовала, что он стал ещё мрачнее — даже пугающе.

И тогда она благоразумно решила больше ни слова не произносить.

Поздней ночью не хотелось беспокоить водителя, поэтому они поймали такси и поехали в ближайшую больницу. Всю дорогу царило молчание.

Аллергическая реакция у Бэй Коци выглядела не слишком острой — вроде бы и не до такой степени, чтобы вызывать скорую. В больнице ночью дежурило мало врачей, два этажа были полностью выключены, и коридоры казались тёмными и пустынными. Лишь зелёный свет аварийного выхода тускло мерцал вдалеке.

Именно через этот коридор им сейчас предстояло пройти.

Бэй Коци огляделась и невольно придвинулась ближе к Гу Лянъюю:

— Боже мой, разве это не классическая сцена из ужастика? Вот-вот из-за угла выкатят каталку с телом под простынёй, а потом ты вдруг исчезнешь…

Она даже потянулась, чтобы схватить его за руку, но промахнулась несколько раз подряд.

Гу Лянъюй, увидев, что она увлечённо разыгрывает сценку, бросил на неё взгляд и схватил её за запястье.

Бэй Коци замерла.

Затем она почувствовала, как он мягко притянул её к себе и тихо сказал:

— Я никуда не денусь. Идём.

Врач выписал антигистаминные таблетки, которые она тут же приняла. Хотели сделать анализ крови или кожную пробу на аллерген, но Бэй Коци упорно отказывалась.

Потом их попросили подождать в больнице, чтобы проследить за реакцией. Это была не самая популярная городская больница, и ночью здесь почти никого не было. Врач, выписавший рецепт, ушёл по делам, и в кабинете остались только они двое.

Они сидели на стульях. Бэй Коци заметила, что Гу Лянъюй опустил голову и всё ещё выглядел подавленным, и решила разрядить обстановку:

— В прошлый раз в больнице был ты с травмой, а теперь я. Какое совпадение!

Едва она это сказала, как Гу Лянъюй поднял на неё глаза. Её улыбка тут же застыла на губах.

— Впредь так больше не делай.

Он снова отвёл взгляд. Чёрные пряди падали ему на лоб. Сидя рядом, она не могла разглядеть его лица, но через некоторое время он тихо добавил:

— Ты заставляешь меня чувствовать себя… беспомощным.

В ту ночь Гу Лянъюй долго сидел на диване и думал. Он размышлял о том, как трудно ему самому справиться с определёнными вещами — а тут появляется девушка, которая старается помочь ему изо всех сил.

Он заметил покраснение за её ухом ещё до того, как она вошла в спальню. В тот момент его поразило изумление, и он чуть не остановил её. Но, поняв её намерения, он промолчал — не хотел лишать её возможности добиться цели. Он смотрел, как она заходит в комнату, а сам остался стоять как вкопанный.

«Я настоящий неудачник…» — подумал он.

Рядом девушка наклонилась к нему, смягчив черты лица, и тихо утешила:

— Как ты можешь так говорить? Любой может оказаться беспомощным, только не ты.

Она чуть выпрямилась и, наклонив голову, улыбнулась:

— Ведь ты же Гу Лянъюй.

Хотя это был самый обычный разговор, её слова звучали так, будто он — непобедимый герой, способный на всё.

Пальцы Гу Лянъюя, лежавшие на коленях, слегка сжались.

К счастью, Бэй Коци этого не заметила. Она закатала рукава и осмотрела свою кожу:

— Знаешь, я даже переживаю, что потратила твоё время. Ты же весь день занят в университете, а ночью ещё и со мной возишься. Мне неловко становится.

Она задумалась:

— Может, завтра я помогу тебе с подготовкой к университетскому празднику? Буду твоим бесплатным рабочим!

Гу Лянъюй хотел что-то сказать, но в итоге выдавил лишь одно слово:

— Хорошо.

Бэй Коци обрадовалась, встала и отряхнула одежду:

— Отлично! Со мной всё в порядке. Пора домой.

Они вернулись в дом Гу Лянъюя. Бэй Коци с удивлением думала: «Это же его дом, а я захожу сюда с большим правом, чем он сам». Мысль показалась ей одновременно забавной и грустной.

Сначала Гу Лянъюй настоял, чтобы она переселилась в другую комнату. Но Бэй Коци возразила:

— Кот не заходил в спальню, аллергенов там нет. Да и лекарство я уже приняла, переоденусь — и всё будет в порядке. Не волнуйся.

Он не соглашался.

Они долго спорили шёпотом, но в конце концов Гу Лянъюй сдался.

Бэй Коци снова тихонько открыла дверь и, стараясь не шуметь, забралась обратно в кровать, аккуратно накрылась одеялом и с облегчением выдохнула — соседка по постели не проснулась.

Побегав всю ночь, она быстро уснула.

Но она не знала, что едва она погрузилась в сон, как в темноте Сюй Мэн вдруг открыла глаза.

Та не шевелилась, её дыхание оставалось таким же ровным, как и раньше. Но её глаза медленно моргнули. А спустя долгое время — ещё раз.

На следующий день Бэй Коци встала рано — она обещала помочь Гу Лянъюю с университетским праздником. Подростки полны энергии: уже в шесть утра они собрались и уехали.

Вскоре после их ухода проснулась и Сюй Мэн. Она медленно села, долго сидела неподвижно, потом повернула голову и посмотрела на пустое место в постели рядом. Через некоторое время она встала, надела тапочки и спустилась вниз по лестнице.

Она выглядела так, будто плохо спала всю ночь, и была совершенно измотана. Шатаясь, она дошла до подвала и открыла одну из дверей.

Там, в углу, стоял детский велосипед, покрытый слоем пыли. Сюй Мэн с растерянным взглядом долго смотрела на него.

После двух предыдущих случаев Сюй Мэн стала особенно внимательно следить за каждым действием Бэй Коци — даже когда та отправляла сообщение, Сюй Мэн тщательно анализировала, не задумала ли подруга очередной секретный план.

Но странно — Бэй Коци вела себя совершенно спокойно, занималась своими делами и ничего подозрительного не делала.

Сюй Мэн была настороже, и Гу Лянъюй, конечно, тоже. Он долго и внимательно следил за ней, но ничего не происходило.

А через несколько недель, в один из выходных, он получил сообщение от Бэй Коци с просьбой немедленно выйти из квартиры. Гу Лянъюй долго смотрел на экран телефона, но в итоге переоделся и вышел.

Едва он спустился, как Бэй Коци замахала ему из окна машины.

Гу Лянъюй постоял в нескольких шагах, внимательно посмотрел на неё, но всё же подошёл. Не успел он и слова сказать, как она потянула его за руку и затащила в салон.

— Быстрее, быстрее! — закричала она водителю.

В этот момент Гу Лянъюй понял: то, чего он так боялся, наконец-то происходит снова. Он обеспокоенно нахмурился:

— Куда едем?

http://bllate.org/book/2606/286335