Готовый перевод Cherry Hot Kiss / Горячий вишнёвый поцелуй: Глава 22

Что до этого младшего брата — тут уж точно не ошибёшься. Сюй Мэн даже часто думала: в некотором смысле ему было настоящим несчастьем родиться в этой семье…

Она никого не могла винить.

Просто ей было обидно. Ей было невыносимо думать, что прежняя жизнь, всё, что по праву должно было быть её, под гнётом времени безвозвратно укатилось в прошлое, а она не могла ничего сделать — ни удержать, ни изменить хоть что-нибудь.

Все вокруг двигались вперёд, только она осталась позади, запертая в прошлом.

Это бессилие, это внутреннее сопротивление пустили в её душе росток, который с каждым днём становился всё крепче. И однажды он взорвётся, выплеснувшись враждебностью ко всему миру.

Бэй Коци прекрасно понимала это чувство.

Как и ощущение пустоты дома, день за днём. Как и то, что встречи с родителями становились всё реже с каждым годом. Кого винить? Некого.

Она тосковала по прошлому, но не могла остановить настоящее.

Пусть в груди клокотало раздражение, даже ярость — ей нельзя было этого показать. При каждой встрече она надевала улыбку, как маску. А в глубине души семя тьмы продолжало расти. Во что оно превратится в итоге — она и сама не знала…

Бэй Коци покачала головой, стараясь прогнать эти мысли.

Помолчав немного, она вдруг сказала:

— Я спою тебе песню.

Гу Лянъюй тоже очнулся от задумчивости:

— Петь?

— Да. Хочешь послушать?

Не дожидаясь ответа, Бэй Коци встала и направилась к сцене. Сказав что-то сотруднику, она дождалась окончания выступления текущего исполнителя, и тот передал ей микрофон.

На сцене Бэй Коци слегка прокашлялась:

— Эту песню я посвящаю одному своему другу.

С этими словами она обеими руками взяла микрофон, приблизила его к губам, приготовилась и подняла глаза, чтобы найти Гу Лянъюя в зале.

Зазвучало вступление, и её голос — низкий, чуть хрипловатый — медленно разлился по помещению.

Этот голос сильно отличался от её обычной речи. Обычно она говорила легко, беззаботно, будто ей всё равно.

А сейчас Гу Лянъюй услышал в её голосе лёгкую грусть.

Точно такую же, как тогда на крыше, когда она пыталась уговорить Чжэн Вэня не прыгать.

Свет в зале был приглушённым, пятнистым. Чёрные, как смоль, глаза девушки, полные невысказанных чувств, сквозь толпу людей тихо смотрели прямо на него.

Гу Лянъюй тоже молча ответил ей взглядом, но внизу, в темноте, его ладонь медленно сжалась в кулак.

Он знал: сегодня она пришла сюда специально, чтобы утешить его.

Но лишь сейчас он понял, что, утешая его боль, она сама страдала не меньше — возможно, даже больше…

—

В эти выходные погода выдалась отличной, и мальчишки из первого класса решили сходить в городской спортивный комплекс поиграть в баскетбол. Когда Лу Те затащил туда и Гу Лянъюя, все обрадовались.

Первый класс всегда был дружным коллективом. Сколько бы ни ходило сплетен о старосте за его спиной, большинство одноклассников всё равно держали его сторону. Тем более что, независимо от происхождения Гу Лянъюя, его личные достижения по-прежнему вызывали восхищение у всех.

И этот скандал рано или поздно уляжется.

Мальчишки уже отрывались на площадке, когда вдруг зазвонил телефон Гу Лянъюя. Он сделал паузу, вышел за пределы площадки, взял трубку — и увидел на экране имя Бэй Коци.

Посмотрев на него пару секунд, он ответил и услышал поток слов:

— Староста, где ты сейчас? Занят? Мне нужно попросить тебя об одной услуге.

Гу Лянъюй махнул ребятам, чтобы играли без него, и отошёл подальше.

— Я на улице. Не занят.

Из динамика раздалось радостное «ура!»:

— Тогда не мог бы ты купить две чашки молочного чая и привезти ко мне домой? Из того кафе рядом с твоим домом.

Гу Лянъюй спросил:

— Разве курьер не быстрее?

Бэй Коци тут же возразила:

— Нет-нет, курьер не подходит!

— Ты должен сам принести! Иначе я не смогу выпить.

Она даже не стала придумывать оправдание, а просто начала капризничать:

— Ну пожааалуйста, принеси сам! А то я не смогу выпить.

Видя, что Гу Лянъюй молчит, она тихонько добавила, будто прячась в каком-то укромном уголке и понизив голос до шёпота:

— Староста… ну пожалуйста?

— …

Гу Лянъюй почувствовал, как у него дрогнуло веко.

Гу Лянъюй собрал свои вещи, аккуратно перекинул куртку через руку и собрался уходить.

Сзади Лу Те завыл:

— Староста, ты уже уходишь? Я же хотел воспользоваться случаем и научиться у тебя паре приёмов! Дело срочное? Может, ещё немного поиграем?

Гу Лянъюй кивнул:

— Да. В другой раз.

Лу Те знал, что, раз староста принял решение, переубедить его почти невозможно. Он скривился:

— Ладно, в другой раз так в другой раз.

И тогда Гу Лянъюй попрощался со всеми и ушёл.

Едва выйдя из спорткомплекса, он увидел сообщение от Бэй Коци с заказом: какие именно напитки взять и особое примечание — «мало льда, полный сахар, двойные сливки».

Гу Лянъюй несколько раз перечитал примечание, обведённое звёздочками, но так и не понял, зачем она специально попросила именно его. Опустив глаза, он убрал телефон в карман и направился в кафе.

—

Тем временем Бэй Коци, закончив звонок в своей комнате, вышла в гостиную. Сюй Мэн растянулась на диване и играла в телефон, но всё же бросила на неё взгляд и поддразнила:

— С кем там пряталась звонить? Аж расцвела, как цветок!

Бэй Коци потрогала своё лицо. Неужели она так радостно выглядела?

Моргнув, она достала заранее подготовленную отговорку:

— Да ладно тебе! В нашем классном чате играли в «Правда или действие». Наша команда выиграла, и я подумала: спрашивать личное в «Правде» — это скучно, поэтому выбрала «Действие». Нужно было заставить проигравших принести молочный чай к нам домой.

Сюй Мэн загорелась:

— Молочный чай?!

— Прямо сюда принесут?

Бэй Коци кивнула:

— Ага.

Сюй Мэн протянула палец с надеждой:

— А можно выбрать вкус?

Бэй Коци улыбнулась:

— Я уже заказала твой любимый. Уже в пути.

— Люблю тебя!!! — Сюй Мэн одной рукой сжала телефон, а другой обняла Бэй Коци.

Потом, подтягивая тапочки, она бросилась к двери:

— Отлично! Как раз захотелось молочного чая! Вы волшебный класс!

Увидев, что Бэй Коци сидит молча, она добавила:

— Конечно, всё благодаря вам — вы такие сильные, что смогли победить другую команду. Так что сегодня я прилипаю к тебе и буду пользоваться твоей удачей! Ладно, моя игра закончилась, давай в пати.

Поглядывая на экран, она спросила вскользь:

— Кстати, а во что вы играли? Как именно выиграла ваша команда?

Бэй Коци подумала: «Вот и залетела в ловушку. Придумала одну ложь — теперь придётся плести ещё пять-шесть».

С видом полного спокойствия она достала телефон и открыла игру:

— Кто за отведённое время решит больше задач и с меньшим количеством ошибок.

Сюй Мэн замолчала на несколько секунд, потом вздохнула:

— Неудивительно для «ракетного» класса, набитого отличниками.

Затем спросила:

— А сколько решила ты?

Бэй Коци сглотнула:

— Ой, не спрашивай! Я была на последнем месте. Всё благодаря гениям — они меня вытащили.

И даже сложила руки, будто молясь:

— Благодарю великих за молочный чай!

Сюй Мэн покачала головой:

— Девочка, с твоим уровнем… Я ведь жду, когда ты поступишь ко мне в университет и станешь моей младшей сестрёнкой! А так — боюсь, наша мечта весело проводить время вместе… ну, сомнительно.

Бэй Коци пожала плечами:

— Сестрёнка, ты слишком добра. Ты говоришь «сомнительно», будто это достижимо. Ваш вуз же топовый! Неужели тебе кажется, что туда легко поступить?

Она ловко управляла персонажем в игре и вздохнула:

— Ладно, не буду о себе. Пусть всё идёт, как идёт. Если не получится — родители всё равно прокормят. Думаю, с голоду не умру.

Локтем она толкнула Сюй Мэн:

— А ты? Я слышала от брата, что в твоей компании сейчас очень напряжённый период.

Сюй Мэн сразу оживилась и чуть не бросила телефон:

— От брата? Он упоминал обо мне в разговоре с тобой?!

— Смотри вперёд! Не подводи команду, не давай себя убить, сестрёнка!

Бэй Коци поспешила спасти ситуацию в игре.

Когда атака была отбита, она продолжила:

— Главное не мой брат. Главное… ну, как сказать… Ты же видишь: моего брата, парня, только ближе к окончанию бакалавриата отправили в компанию на стажировку. А ты уже сейчас…

— Конечно, я не хочу сказать, что дискриминирую женщин. Просто… брат сказал, что тебе там очень тяжело и никто не помогает. Разве не лучше было бы просто наслаждаться студенческими годами? Я переживаю, что тебе, девушке, будет слишком трудно держать контроль над акциями компании в одиночку.

Она незаметно взглянула на собеседницу и небрежно спросила:

— Ты… действительно никому не доверяешь?

На самом деле Бэй Коци сама не была уверена в этом вопросе. Особенно когда увидела, как лицо Сюй Мэн стало мрачнее. Теперь она совсем растерялась.

Но если она хотела решить эту проблему, ей нужно было пройти через этот разговор.

Она невольно затаила дыхание, ожидая ответа. К счастью, игра маскировала неловкость момента.

Через некоторое время Сюй Мэн вздохнула:

— Малышка, ты с детства живёшь в счастье и тебя слишком хорошо оберегали. Некоторые вещи тебе, возможно, непонятны.

— Дело не в доверии или недоверии. Просто, когда ты дошёл до определённой точки, назад пути нет. Тебя уже несёт вперёд. И со временем это перестаёт быть только твоей проблемой — ты представляешь интересы множества людей. Они, как огромный снежный ком, катятся за тобой и толкают тебя вперёд.

— А доверие… оно вообще работает? Я видела слишком много примеров вокруг: даже самые близкие люди могут нанести тебе смертельный удар. Только то, что у тебя в руках, — надёжно. Только это по-настоящему твоё.

Бэй Коци пробормотала:

— Значит, всё-таки не доверяешь…

Сюй Мэн приподняла бровь:

— А ты? Ты кому-нибудь доверяешь? Давай, скажи!

Бэй Коци посмотрела на неё:

— Моему брату. Хотя я его постоянно подкалываю, я знаю: он никогда не причинит мне вреда и не обманет меня…

Лицо Сюй Мэн мгновенно исказилось странным, неописуемым выражением.

Бэй Коци почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Она нахмурилась, собираясь что-то сказать.

В этот момент раздался стук в дверь.

Сюй Мэн явно не хотела продолжать разговор и быстро крикнула:

— Дверь не заперта! Входите!

Она встала и пошла открывать. Но, увидев, кто зашёл, замерла на месте.

Тот, кто вошёл, тоже не ожидал увидеть её здесь и застыл в дверях.

Бэй Коци тут же пришла в себя — сейчас важнее разрулить ситуацию.

Она схватила телефон и бросилась к двери:

— Староста, староста! Мой герой сейчас умрёт! Я помню, ты в этом шарил — помоги мне!

Гу Лянъюй даже не успел опомниться, как его уже усаживали на диван и вручали телефон. Он плотно сжал губы и молчал.

Только под настойчивыми просьбами Бэй Коци он наконец перевёл взгляд на экран игры.

Ситуация была внезапной. Бэй Коци рассчитывала на то, что староста-отличник вряд ли играет в такие игры, и собиралась просто отвлечь внимание. Но оказалось, что Гу Лянъюй играл отлично.

Она немного успокоилась и снова обратилась к Сюй Мэн:

— Бери телефон! Мы проигрываем, не тормози!

Сюй Мэн стояла на месте, глядя на сидящих рядом двоих, и на её лице отражалась сложная гамма чувств.

Не выдержав неловкости, она закрыла глаза и собралась уйти. Но в этот момент заметила две чашки молочного чая в руках Бэй Коци…

Пять минут спустя.

На диване трое человек, каждый со своим телефоном, увлечённо играли в игру.

http://bllate.org/book/2606/286332