Готовый перевод Cherry Hot Kiss / Горячий вишнёвый поцелуй: Глава 20

— Тогда сестра очень любила младшего брата. Как только звенел школьный звонок, она мчалась домой, лишь бы скорее увидеть его, — брала на руки и хвасталась перед друзьями. Всё вкусное делила с ним, всё интересное оставляла ему.

— У неё тогда был самый любимый велосипедик — никому не позволяла даже пальцем тронуть. А сама целыми днями каталась на нём с братишкой: то в парк, то к соседям, то просто вокруг дома. Но однажды, будучи ещё совсем маленькой, не удержала его на заднем сиденье — и он упал на землю. На самом деле, у него лишь слегка поцарапалась нога, он даже не заплакал, но сестра тут же разрыдалась навзрыд, коря себя за неосторожность. С тех пор её драгоценный велосипед пылился в кладовке и больше никогда не выезжал на улицу…

Бэй Коци мысленно сравнила эту историю со своим братом и невольно вздохнула:

— Какая замечательная сестра! Действительно умеет уступать!

Гу Лянъюй замер. Медленно повернул голову к окну.

— Уступать…

— Велосипед, еду, игрушки — всё это можно уступить. Но что, если вместо них окажутся миллиарды, акции, недвижимость? Сможет ли кто-то уступить тогда?

Он опустил глаза.

— Я часто думаю: насколько велика сила этих интересов, если они способны превратить некогда неразрывную близость в нечто столь испорченное…

Бэй Коци застыла.

— Потом сестра повзрослела. Ещё в детстве она смутно понимала, что новая мама — мачеха, а она и брат — не родные по матери. Тогда всё было туманно, но чем старше она становилась, тем чаще слышала вокруг определённые разговоры. Постепенно её отношение к брату и ко всей семье начало меняться.

— В её глазах отец был холодным и бездушным, мачеха — коварной, а брат — всего лишь инструментом в борьбе за наследство.

— В доме начались бесконечные ссоры. Каждая встреча заканчивалась скандалом.

Гу Лянъюй надолго замолчал.

Прошло немало времени, прежде чем он поднёс руку ко лбу:

— Прости. Эта история, пожалуй, не для перед сном.

Бэй Коци смотрела на него широко раскрытыми глазами и тихо покачала головой:

— Староста… Ты ведь говоришь о себе.

Гу Лянъюй взглянул на неё:

— Я думал, ты сразу это поймёшь.

— Поняла, конечно, — Бэй Коци перевернулась в одеяле. — Просто не ожидала, что ты, староста, станешь рассказывать так завуалированно.

Что даже ты, сам того не замечая, выбрал побег.

Гу Лянъюй помолчал и сказал:

— Возможно, потому что, рассказывая напрямую о себе, трудно избежать субъективности. Лишь когда события происходят с кем-то другим, можно отстраниться и взглянуть на всё спокойнее и объективнее. — Он помедлил. — Так что, если смотреть с этой стороны, всё, наверное, и не так уж страшно…

— Но тебе всё равно больно, правда? — Бэй Коци прижала к себе пушистый плед и тихо добавила, глядя на него.

Ей, конечно, тоже нелегко, но она хотя бы живёт дома. А Гу Лянъюй не может вернуться в свой — уже переехал один.

— Всё наладится, — Бэй Коци повторила те самые слова, которыми он утешал её в своём кабинете. — Сестра однажды всё поймёт. Ведь тот маленький велосипед… был для неё всем.

При этих словах Гу Лянъюй слегка сжал пальцы.

За окном деревья стояли безмолвно, лунный свет заливал половину комнаты. Прошло неизвестно сколько времени, пока рядом не послышалось ровное дыхание.

Гу Лянъюй поднял глаза и увидел, что Бэй Коци уже уснула, прислонившись головой к дивану.

Он медленно встал, подошёл и осторожно обнял её за спину и под колени, аккуратно поднял вместе с пледом и направился в спальню.

В его памяти до сих пор живы образы Бэй Коци: как она, истекая кровью из руки, изо всех сил держала свалившегося одноклассника; как в одиночку, используя скорость и ловкость, расправилась с целой толпой парней. Но сегодня он впервые понял, насколько она на самом деле лёгкая. Как будто держишь в руках облако.

Он уложил её на кровать, укрыл одеялом и аккуратно заправил края. Затем тихо вышел, прикрыв за собой дверь.

—

Бэй Коци давно не спала так крепко и спокойно. Проснувшись на следующее утро, она даже не поняла, когда Гу Лянъюй ушёл и как сама оказалась в постели.

Сидя на кровати, она вспомнила вчерашний разговор о его семье и сводной сестре. Через некоторое время её вдруг сильно потянуло к родным.

Было уже почти девять. Звонить родителям было рискованно — вдруг заняты на работе, — поэтому она набрала номер брата.

Тот ответил почти сразу, но голос звучал устало:

— Сяоци?

Бэй Коци удивилась:

— Ты что, всю ночь не спал? Опять ночные совещания? Так усердно работаешь?

Она и дурачок понимала: совещаний не может быть так много.

Она просто поддразнила его, но тот, видимо, решил воспользоваться моментом.

— Конечно! А как же иначе? Если не буду усердствовать, на что буду тебя содержать?

Голос его звучал бодро, но всё равно прорывалась хрипотца.

После вчерашнего рассказа Гу Лянъюя Бэй Коци вдруг пошла по кривой дорожке мыслей.

Она растянулась на кровати, прижав телефон к уху, и болтала ногами:

— Бэй Цзюэччуань, у меня тут теория заговора. Ты не собираешься превратить меня в бесполезную лентяйку, чтобы потом самому унаследовать компанию?

На том конце явно поперхнулись:

— Бэй Коци! Такое обо мне думаешь?

Бэй Коци хихикнула, но тут же услышала чужой кашель — явно не брата.

Бэй Цзюэччуань, похоже, прикрыл трубку и отошёл в сторону:

— Мне пора работать. Учись в школе как следует. Кстати, тот юнец потом не искал тебя?

Бэй Коци сначала не поняла, но потом сообразила: «юнец» — это Гу Лянъюй. Она подумала: «Если бы он узнал, что мы только вчера виделись, точно бы взбесился».

— Юнец? — фыркнула она. — Про кого ты?

Бэй Цзюэччуань не знал, что ответить.

— Ладно-ладно, мне правда пора. Не буду с тобой болтать.

Они попрощались и повесили трубку. Бэй Коци потянулась, пошла умываться, дописала дома практическую работу, немного повозилась и, наконец, собралась в школу.

Наступила новая неделя.

Она вошла через заднюю дверь и направилась к своему месту. Издалека уже увидела Гу Лянъюя — он сидел тихо и спокойно, как всегда.

Но теперь, глядя на него, она чувствовала что-то новое. Ей вспоминалось, как ночью он сидел в полумраке настольной лампы, с печалью в глазах.

Бэй Коци про себя вздохнула.

Все начали активно готовиться к промежуточным экзаменам. Хотя Бэй Коци обычно не горела желанием учиться, атмосфера заразила и её.

Однажды, вернувшись в общежитие, она обнаружила кучу сообщений от своей игровой подруги Сюй Мэн. Но тексты были странные, бессвязные.

Типа: «Я собираюсь сделать кое-что. Знаю, что это неправильно, но должна. Мне так страшно… Приди, пожалуйста, поддержать меня» и тому подобное.

Бэй Коци читала и не понимала ничего.

Раньше она ещё злилась на Сюй Мэн из-за визита брата, но теперь, увидев такое состояние подруги, испугалась: а вдруг та надумает что-то глупое? Она тут же набрала её номер.

Звонок прошёл несколько раз, прежде чем ответили.

— Алло? — раздался голос.

Бэй Коци нахмурилась:

— Ты пьёшь?

— Ну а что? Говорят же: «Вино придаёт смелость трусам». Я сейчас себе смелости набираю.

Бэй Коци рассмеялась:

— Похоже, ты собралась штурмовать дот?

— Да ладно тебе.

— Или признаваться в любви?

— Нет-нет! Не угадывай. Просто… мне страшно. Завтра можешь прийти поддержать меня? В полдень, в отеле в центральном районе.

Бэй Коци всё ещё не понимала, в чём дело:

— Конечно.

Но вспомнила сообщения:

— Ты же писала, что знаешь: то, что делаешь, — неправильно. Если ты сама это понимаешь… Неужели хочешь втянуть и меня?

— Нет! Я же законопослушная гражданка! Просто… Ах, не знаю, как тебе объяснить. Просто хочу, чтобы ты была внизу — мне будет легче психологически.

— Ладно-ладно, я поняла: ты не собираешься угрожать государству и народу. Завтра в полдень, так? Я возьму отгул и приду.

Сюй Мэн, похоже, немного успокоилась.

Поболтав ещё немного, они распрощались. Бэй Коци так и не поняла, в чём дело, и просто легла спать.

На следующий день, в большой перемене, она пошла за справкой к учителю и в кабинете столкнулась с Гу Лянъюем — он тоже брал отгул.

Бэй Коци подождала его у двери. Как только он вышел, она подошла:

— Эй, староста, сегодня ты выглядишь неплохо!

Они шли вместе к классу. Гу Лянъюй повернулся к ней:

— Да. Сегодня свадьба моих родителей. Я сейчас еду туда.

Бэй Коци знала обстоятельства. Обрадовалась:

— Поздравляю! Не забудь передать мне две конфетки.

Они распрощались у учебного корпуса, и Гу Лянъюй уехал.

Бэй Коци пошла на ещё один урок, и поэтому вышла позже. Выбрала неудачное время — попала в час пик. Машины стояли, не двигаясь. Сюй Мэн присылала сообщения:

«Ты уже приехала? Приехала? Мне так страшно…»

Бэй Коци чувствовала панику подруги сквозь экран. Но тут ничего не поделаешь — машина стоит.

Она писала ответы, успокаивая Сюй Мэн, и следила за картой. В какой-то момент решила, что до отеля можно добежать пешком, и выскочила из машины, помчавшись туда.

Когда она, запыхавшись, наконец добралась до отеля, уже опоздала. Доставая телефон, чтобы позвонить Сюй Мэн, она вошла внутрь — и замерла от удивления.

Перед ней была свадебная церемония, но атмосфера была странной…

Она ещё раз проверила координаты — всё верно. Но невеста на сцене плакала, жених выглядел разгневанным, и оба казались знакомыми.

И тут она увидела Гу Лянъюя в парадном костюме в первом ряду. В голове мелькнула мысль:

«Чёрт… Неужели мир так мал?..»

Первым делом она спряталась в толпе. Из разговоров гостей она постепенно поняла, что произошло.

Всё было просто: Сюй Мэн — сводная сестра Гу Лянъюя. Сегодня должны были сыграть свадьбу его родителей, но Сюй Мэн всё испортила.

По словам гостей, она устроила настоящий скандал, наговорила гадостей и ушла в гневе.

Теперь Бэй Коци поняла, почему Сюй Мэн вчера не сказала, что именно собирается делать. Наверное, сама не могла себя убедить, что поступает правильно. Ей было стыдно.

Звонок Сюй Мэн не проходил. Глядя на Гу Лянъюя — обычно такого спокойного, а теперь растерянного, — Бэй Коци сжала губы. Ей было больно за него.

Но это было только начало бури. В последующие дни Бэй Коци узнала, сколько всего ему придётся вынести из-за этого скандала.

Семья Гу пользовалась большим уважением в городе А. Свадебный скандал попал в местные новости, а затем и в школу.

Однажды после вечерних занятий Бэй Коци шла в общежитие, жуя пакетик хрустящей лапши, как вдруг услышала за спиной разговор:

— Ты видел ту новость? Про первого на почётной доске нашей школы…

— Кто не знает? Весь город говорит. Говорят, на свадьбе устроили адский скандал.

— Получается, его родители никогда не были женаты? Значит, он незаконнорождённый? А его мать, наверное, разлучница, которая разрушила чужую семью.

Бэй Коци резко остановилась. В глазах потемнело, а в руке хрустящая лапша хрустела всё громче.

http://bllate.org/book/2606/286330