Готовый перевод Cherry Hot Kiss / Горячий вишнёвый поцелуй: Глава 6

Увидев такое, Бэй Коци наконец запаниковала и поспешно поправилась:

— А нет, и десяти обедов будет мало! Не слушай меня, я просто шучу…

Тот остался непреклонен. Бэй Коци так разволновалась, что начала ещё быстрее раскачиваться на стуле взад-вперёд:

— Не злись же, староста! Мы с тобой сидим за соседними партами — это же, наверное, не одну жизнь копили такую удачу! Неужели мы позволим сегодня разрушить эту драгоценную дружбу?

Видя, что увещевания не помогают, она припала к его столу и принялась изображать жалость:

— Ой-ой-ой, я больше не стану использовать твою фотку, чтобы бесплатно обедать, ладно? Юй-гэ, прошу тебя, прости меня — я просто на миг потеряла голову…

— Юй-гэ, не злись, а? Ну же, улыбнись мне. Не хочешь? Тогда Ци-е улыбнётся тебе…

Но Гу Лянъюй даже бровью не повёл.

— Кстати! — вдруг вспомнила Бэй Коци. — У тебя же пуговица на рубашке отлетела! Чтобы загладить вину, я готова сама её пришить. Видишь, как я искренна? Прости меня, ладно?

Она, конечно, умолчала, кто именно эту пуговицу вырвал. Гу Лянъюй поднял глаза и несколько секунд пристально смотрел на неё, после чего наконец смягчился:

— Хорошо.

Бэй Коци обрадовалась безмерно.

Так они вместе отправились в мужское общежитие. Когда Гу Лянъюй передал ей рубашку, Бэй Коци почувствовала, как огромный камень упал у неё с души.

Но тут же услышала добавление:

— Пришьёшь сама.

Бэй Коци поперхнулась.

«Великий» и впрямь великий — как он угадал, что она собиралась отнести рубашку в ателье?

Бэй Коци: «……Ладно уж».

В итоге она так и не посмела выложить фото в чат или продать его. Хотя и не удалила — ведь лицо школьного красавца куда лучше любых сериалов и шоу для аппетита. В общем, сделка вышла выгодной, совсем не в убыток.

В тот же вечер Бэй Коци взяла отгул и покинула школу, чтобы перекрасить свои серебристые волосы обратно в чёрный. Из-за этого она ещё долго сокрушалась.

Но стоило ей вспомнить, что придётся позвать в школу своего брата, как настроение мгновенно испортилось.

Её родной брат, Бэй Цзюэччуань, был на пять лет старше. По мнению Бэй Коци, он совершенно не осознавал, что значит быть старшим братом, и понятия не имел, как уступать младшей сестре. Сейчас он учился на четвёртом курсе, у него почти не было занятий, и он уже помогал семье в управлении компанией.

Набравшись храбрости, Бэй Коци всё же набрала его номер. К её удивлению, он ответил сразу. Она поспешно натянула улыбку:

— Братик, давно не виделись! Ты занят?

Тот помолчал пару секунд:

— Говори по-человечески.

Бэй Коци засмеялась:

— Откуда такие слова! Дорогой братец, у тебя есть время заглянуть в школу и проведать свою несчастную сестрёнку?

Бэй Цзюэччуань, выросший в одной кастрюле с ней, мгновенно всё понял:

— Опять натворила что-то?

Бэй Коци:

— А-ха-ха-ха, да что ты! Как можно…

В ответ раздалось:

— На совещании, занят. Поговорим позже.

И — бах! — в трубке защёлкал отбойный гудок.

Бэй Коци: «……»

Гнев вспыхнул в ней, как порох. «Ха! Какое ещё совещание ночью! Просто не хочет приезжать! А я ещё столько сил потратила, чтобы его умаслить!»

Она швырнула телефон на кровать и рухнула сама. «Ааа, злюсь! Похоже, никто не придёт разгребать за мной последствия».

На следующий день Бэй Коци послушно надела школьную форму, которую водитель привёз ей накануне вечером. Но у входа в учебный корпус её всё равно остановили — лично председатель студенческого совета.

Гу Лянъюй бросил на неё взгляд:

— Почему ты одета не так, как все?

Женская форма в Первой школе включала как повседневную плиссированную юбку, так и спортивные брюки. Большинство девочек, стремясь выглядеть красивее, носили юбки. Бэй Коци же ради удобства надела брюки.

Она посмотрела вниз на себя, потом подняла глаза и с полной серьёзностью заявила:

— Староста, ты не знаешь, но юбка лишает меня чувства безопасности.

Гу Лянъюй:

— Брюки удобнее для драки?

«Надо же так понимать!» — мысленно фыркнула Бэй Коци и натянуто засмеялась:

— Ты чего? Да и вообще, это же форма, я не нарушаю правила.

С этими словами она попыталась проскользнуть мимо него.

— А волосы?

В следующее мгновение Бэй Коци почувствовала, как её прядь аккуратно захватили.

Она обернулась. Перед ней была вытянутая рука юноши, на указательном пальце которой свободно обвивался её кончик волос. Бледные пальцы и тёмные пряди создавали такой контраст, что сцена невольно становилась почти интимной.

От этого зрелища у Бэй Коци дрогнули веки.

Цвет волос она вернула в чёрный, но завивку не распрямила. И вот её снова поймали.

Гу Лянъюй сделал шаг ближе:

— Обязательно выделяться?

Он подошёл так близко, что Бэй Коци невольно задержала дыхание.

Помолчав несколько секунд, она в спешке вырвала прядь и соврала первое, что пришло в голову:

— Да это же натуральные кудри, натуральные!

И тут же рванула прочь, будто за ней гналась стая волков.

Поэтому она не видела, как юноша за её спиной проводил взглядом её убегающую фигуру, медленно опустил глаза и уголки губ сами собой изогнулись в лёгкой улыбке, которую он сам даже не заметил…

Поднявшись наверх, Бэй Коци бросилась к классу. Но едва она достигла этажа первого класса, как увидела, что у двери толпятся несколько человек.

Она замедлила шаг и вспомнила слова Янь Люй: их классный руководитель Чжао Госюй — человек жёсткий. Чтобы приучить опаздывающих к дисциплине, он с самого начала урока запирает заднюю дверь и встаёт у передней, заставляя каждого опоздавшего подробно объяснить причину опоздания и глубоко раскаяться, прежде чем пропустить внутрь.

Бэй Коци издалека наблюдала, как их «старик Чжао» с внушительным животом встал у двери, преграждая проход так, что никто не мог пройти мимо — будто один воин, сдерживающий целую армию. От этого зрелища она невольно причмокнула языком. Оглянувшись, она увидела, как в другие классы ученики спокойно входят потоком, и снова сглотнула. «Наш класс — это просто ужас какой-то!»

Понаблюдав ещё немного и обдумав ситуацию, она тихонько подкралась к задней двери первого класса, приоткрыла окно рядом с ней и выглянула, оценивая обстановку у входа. Дождавшись подходящего момента, она ухватилась за подоконник, ловко подтянулась и прыгнула внутрь — прямо на своё место. Затем мгновенно села ровно и схватила книгу, сделав вид, что углублена в чтение. Вся эта последовательность движений была отточена до автоматизма и заняла всего несколько секунд.

В классе на миг стихло общее гулкое чтение.

Как только Чжао Госюй заметил неладное и перевёл взгляд в её сторону, ученики тут же снова загудели хором.

Через пару минут Чжао Госюй подошёл, водрузив руки на живот, и начал мерить шагами проход рядом с её партой, явно сомневаясь, успела ли она войти до того, как он перекрыл доступ.

Янь Люй от волнения вспотела вся, а Бэй Коци выглядела совершенно спокойной и читала с таким видом, будто была здесь с самого начала. Наконец, когда учитель ушёл, Янь Люй схватила её за руку:

— Боже мой, я чуть не умерла от страха! Как у тебя хватает наглости?

Бэй Коци моргнула. На самом деле, ещё в воздухе она уже пожалела о своём поступке: теперь она в центре внимания, и в такой момент лезть на рожон — просто самоубийство. К счастью, «старик Чжао» вовремя начал сомневаться в себе, а одноклассники отлично прикрыли её. Иначе её бы точно поймали и устроили бы разнос.

Хорошенько усвоив урок этого утра, в последующие дни Бэй Коци вела себя образцово. Ведь теперь она стала объектом всеобщего внимания. Более того, Чжу Хо и его банда даже засняли на видео её драку в переулке и выложили ролик на школьный форум. В ту же ночь он взлетел на вершину рейтинга.

Хотя на этот раз её образ был скорее героическим — под постом тут же начали возводить «небоскрёбы» с комментариями вроде: «Сестричка — настоящая героиня! И красива, и справедлива!» — всё же драка не считается чем-то достойным похвалы.

В результате учителя стали уделять ей особое внимание. Почти каждый преподаватель, входя в класс, специально спрашивал: «Кто здесь Бэй Коци?» А классный руководитель Чжао Госюй теперь постоянно подглядывал за ней из-за окна.

Бэй Коци прекрасно понимала, что нельзя идти против течения, и поэтому вела себя тихо, боясь допустить хоть малейшую ошибку. Она больше не спала на уроках, не играла в телефон и даже делала домашку. Разве что иногда убегала с пар — но тогда за ней по пятам гнался староста Гу Лянъюй, звоня один за другим, пока не находил её.

Бэй Коци думала, что Первая школа — поистине волшебное место. Её родители и брат, должно быть, были в восторге: всего за несколько дней их неуправляемую дочь и сестру словно подменили.

И вот, когда даже Чжао Госюй уже начал радоваться, решив, что, наконец-то перевоспитал эту «плохую девочку», на первой недельной контрольной Бэй Коци сдала чистый лист.

У Чжао Госюя заболела голова.

Бэй Коци тоже была в отчаянии. Днём её так клонило в сон, что на контрольной, где никто не следил за ней и можно было спокойно отдохнуть, она случайно уснула.

Как только новость разлетелась, на школьном форуме снова началась бурная дискуссия.

— Такая красивая девчонка, а оказывается, двоечница! Я думал, по внешности она идеально подходит нашему «великому», но теперь… э-э-э, забудьте.

— Даже если бы она не была двоечницей, они всё равно не пара! Сначала она подставила школьного красавца, потом он постоянно ловил её и снимал баллы. Они явно друг друга терпеть не могут — чистые враги! Где тут пара?

— Подождите! Это же мой любимый сюжет «любовь через вражду»! Мне всё равно — я твёрдо стою за эту парочку!

— Эй, хватит уже выдумывать пары! Разве вы не помните, что раньше все темы с обсуждением слухов о «великом» сразу удаляли? Предупреждаю — сейчас тоже могут почистить!

— Раз уж заговорили об этом, то, по-моему, админ на нашей стороне. Иначе почему эта тема до сих пор не закрыта, хотя уже столько комментариев?

— Ерунда! Может, он просто поддерживает нас, «партию врагов»?

— …

В тот же момент в кабинете школьного администратора

Гу Лянъюй сидел за компьютером и спокойно наблюдал за бурным обсуждением на форуме. Посмотрев немного, он закрыл вкладку и встал, чтобы уйти.

За ним тут же подскочил один из членов студенческого совета:

— Председатель, с этой неделей всё в порядке?

Гу Лянъюй остановился и обернулся:

— Всё в порядке.

И вышел.

— Но… — сотрудник в замешательстве почесал затылок.

Он снова открыл форум и уставился на самый верхний пост — ярко-красный, с бурным обсуждением личной жизни председателя.

По правилам, такие темы всегда удаляли. Но на этот раз… Председатель точно видел? Или нет? Если видел, почему сказал «всё в порядке»? «Ах, — вздохнул он, — я всего лишь мелкий сотрудник, зачем мне гадать, что на уме у председателя?..»

—

На большой перемене Бэй Коци спала, но вокруг было слишком шумно, и она не выдержала:

— Вы знаете, как там тот несчастный? Уже выписали из больницы?

«Несчастный» — это был Чжэн Вэнь, того самого парня, которого избивала банда Чжу Хо. Чжэн Вэнь учился в профильном классе и считался отличником. Бэй Коци не понимала, как у хорошего ученика могла возникнуть такая вражда с хулиганами.

Летом Чжэн Вэнь подрабатывал в ресторане и случайно пролил соус на Чжу Хо. Тот начал орать, и даже извинения не помогли.

Чжэн Вэнь с детства был примерным учеником, с сильным чувством собственного достоинства, и не выдержав оскорблений, ответил. Так и завязалась ссора.

Узнав, что Чжэн Вэнь тоже учится в Первой школе, Чжу Хо в первый же день учебы собрал своих и избил его.

У Чжэн Вэня не было родителей — они погибли в автокатастрофе, когда он был маленьким, и он жил с бабушкой. Поскольку она сама его спасла, Бэй Коци даже думала сходить в больницу проведать его. Но Лу Те сказал:

— Чжэн Вэнь выписался ещё вчера.

— Понятно, — кивнула Бэй Коци. — Зато теперь всё хорошо.

Она только это сказала, как у двери задней части класса появился кто-то. Взглянув, она аж глаза распахнула: не иначе как сам Чжэн Вэнь! И смотрел он прямо на неё.

Она уже собралась подбежать и спросить, как он себя чувствует, но тот прямо протянул ей конверт.

Бэй Коци опешила и посмотрела на него. Чжэн Вэнь по натуре был застенчив и немногословен, а сейчас ещё и голову опустил — будто стеснялся даже взглянуть ей в глаза.

От такого вида и реакции у неё в голове мгновенно мелькнула мысль: неужели это… любовное письмо? Она даже вздохнула с сожалением: «Вот ведь, внешне я не хуже других, а за всю жизнь ни одного цветка удачи не было — всех женихов отпугнул мой проклятый брат. Наконец-то получила письмо… как же мне это нелегко далось!»

http://bllate.org/book/2606/286316