Готовый перевод Cherry Hot Kiss / Горячий вишнёвый поцелуй: Глава 1

Название: Вишнёвый поцелуй [Школьная история]

Автор: Гуй Тяо Са Си

————Аннотация————

Мнимая жизнерадостная проблемная девчонка × настоящий холодный гений и красавец школы

В первый же день в новой школе Бэй Коци устроила разборку и в одиночку одолела всех местных хулиганов. Её подвиг мгновенно взорвал школьный форум, и она стала знаменитостью — и, конечно же, «плохой девочкой» в глазах всего учащегося сообщества.

…И сразу же попала в список «объектов особого внимания» председателя школьного совета и старосты класса Гу Лянъюя.

Сам Гу Лянъюй — высокий, красивый, из богатой семьи. Несмотря на свою ледяную отстранённость и полное «не подходи ко мне» выражение лица, девчонки от него без ума — их очередь тянется вокруг школьного стадиона целых десять кругов.

Бэй Коци, чеша затылок, никак не могла понять: «Что в этом зануде-ледышке такого? Он же целыми днями только и делает, что вычитывает мне за дисциплину и преследует меня по всему городу, стоит мне лишь на минуту исчезнуть!»

…

Пока однажды не осознала: суть человеческой природы — это «всё равно захочется».

—

Проблемная девчонка Бэй Коци вдруг поняла, что влюбилась в своего заклятого врага — знаменитого на всю Первую школу гения и красавца Гу Лянъюя.

Но весь школьный коллектив был убеждён: им никогда не быть вместе. Ученица-отличник и двоечница? Даже если бы они целовались прямо на глазах у завуча, тот бы даже не стал их останавливать.

«Разве что у Гу сошёл бы с ума мозг, иначе зачем ему самому себе такие мучения устраивать?!»

Бэй Коци, случайно наткнувшись на школьный форум: «…»

Она глубоко почувствовала: пора за себя постоять.

Однажды на уроке Бэй Коци, спрятавшись под партой, высунулась и шепнула сидящему сзади Гу Лянъюю:

— Староста, хочу тебе кое-что признать… До перевода в эту школу я была образцовой ученицей, всегда первой в списке, и честно следовала основным ценностям социализма.

— Может, я снова стану такой… и ты тоже меня полюбишь?

Гу Лянъюй опустил взгляд на девушку, которая сама пришла к нему, и, несмотря на своё обычно неприступное лицо, способное свести с ума тысячи девчонок, наклонился и поцеловал её в губы:

— Не нужно.

Мнимая проблемная девчонка × настоящий гений школы

Теги: односторонняя любовь, жизнеутверждающая история, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бэй Коци, Гу Лянъюй | второстепенные персонажи — в следующей книге «Глубоководная роза», доступна в авторском архиве, прошу добавить в избранное! | прочее: нет

Это был первый раз в жизни Бэй Коци, когда её несли на руках по-настоящему, как принцессу.

Она подумала: «Если бы не его внешность, я бы уже давно пнула его ногой».

И вот теперь она стояла возле ограды Первой школы, под густой тенью раскидистого дерева, и смотрела в упор на парня, который только что её подхватил.

Он был высоким и стройным, в безупречной школьной форме. Одной рукой он поддерживал её за спину, другой — за подколенки. Его пальцы были слегка сжаты в кулаки, так что, несмотря на её короткие шорты и футболку, их кожа не соприкасалась ни на миллиметр.

«Очень джентльменский парень», — подумала Бэй Коци, формируя о нём первое впечатление.

У него были холодные чёрные глаза. Когда их взгляды встретились, Бэй Коци на мгновение замерла.

Что это было за ощущение?

Будто лёгкий вечерний ветерок пронёсся сквозь бамбуковую рощу, неся с собой прохладу и тонкий аромат сосны и бамбука. Или будто лунный свет рассыпал по лесной тропинке серебряную пыль.

Его черты лица были типично юношескими: чёрные волосы, чёрные глаза, высокий нос, на котором сидели тонкие очки в серебристой оправе — немного крупноватые, но очень идущие ему.

Но, несмотря на всю эту красоту, Бэй Коци чувствовала лёгкое замешательство: её, незнакомку, только что подхватили на руки!

Хотя, если честно, всё это случилось исключительно по её собственной вине.

Бэй Коци — новенькая, перешла в одиннадцатый класс. Но в первый же день опоздала. На зеркале пассажирского сиденья она в спешке стёрла макияж, машина ещё не успела полностью остановиться, как она уже выскочила наружу и помчалась к школьным воротам.

Прошлой ночью её компания «друзей» специально прилетела в город А, чтобы отпраздновать её переход в новую школу. Они устроили вечеринку в баре и гуляли до самого утра.

А теперь эти «друзья» мирно спали в гостиничных номерах, а ей пришлось будить водителя и просить отвезти её в школу.

Звучит странно: человек, который осмеливается гулять накануне первого учебного дня, вдруг беспокоится об опоздании? Но сама Бэй Коци и не могла чётко определить, кем она на самом деле является.

Она — единственная девочка в своём поколении семьи, настоящая принцесса, которую все балуют. С детства ей никогда не приходилось думать о деньгах.

Но, как говорится: «Всё, что даёт судьба, уже имеет свою цену».

Бэй Коци всегда называла себя «ребёнком-сиротой». Только вместо родителей рядом с ней были только водитель и горничные, нанятые на постоянной основе.

Она даже подсчитывала: за год она видела своих родителей реже, чем соседскую полосатую кошку, которая иногда приходила к их воротам выпрашивать еду.

Поэтому с детства она росла без присмотра, развивалась свободно и дико. Ещё в начальной школе она могла прижать к земле любого мальчишку, который осмеливался дёргать её за косички.

Правда, она всегда считала себя хорошей ученицей — прилежной и целеустремлённой. Но чем дальше, тем больше «целеустремлённость» превращалась в сон на уроках и сдачу чистых контрольных.

В старой школе её терпение иссякло, и родители, воспользовавшись тем, что директор новой школы — её крёстный отец, перевели её в Первую школу.

Это был её первый визит в Первою школу.

Пока она бежала, она успела полюбоваться на это учебное заведение с безупречной репутацией и рекордными показателями поступления в вузы. Ворота выглядели отлично… если бы не группа учеников в жилетках с блокнотами, готовых выписать штраф за малейшее нарушение.

Бэй Коци пробежала несколько метров к главному входу — и тут же развернулась и устремилась обратно. За ней уже неслись крики: «Эй, остановись!» — но она только ускорилась.

В это время шло поднятие флага. Если войти через главные ворота, её тут же поймают! Она не настолько глупа.

Осмотревшись, она направилась в сторону.

«Как говорил один мудрец: нет такой стены, которую нельзя перелезть».

Обойдя школу, она нашла подходящее место: в ограде была щель, а на самой стене — удобные выемки от множества предыдущих «альпинистов».

Для неё это не составляло труда. Она разбежалась, оттолкнулась ногой, ухватилась за край стены и в миг оказалась на ней верхом.

Внутри росло большое раскидистое дерево, скрывающее это место от посторонних глаз. Бэй Коци отодвинула ветки и уже собиралась спрыгнуть… как вдруг перед её носом появилось нечто чёрное.

Оно висело в воздухе, в паре сантиметров от её лица. Она инстинктивно подняла глаза — и в этот момент «нечто» расправило длинные ноги, словно раскрывая веер. Из-за близкого расстояния она даже разглядела мельчайшие волоски на его конечностях.

АААА! Длинноногий паук!

Да, эта девушка, которая выглядела такой бесстрашной, на самом деле ужасно боялась всяких насекомых, пауков и слизней. Она в ужасе метнулась в сторону, потеряла равновесие и полетела вниз.

Обычно она легко справлялась с падением — годы тренировок позволяли приземляться без травм. Но на этот раз твёрдая земля так и не приблизилась.

Её поймали… крепкие руки.

Теперь Бэй Коци уже не думала о том, что её несут как принцессу. Ведь парень, по сути, спас её.

К тому же он был чертовски красив — явный красавец уровня «школьный принц». Так что в целом она даже в выигрыше.

Бэй Коци, заядлая поклонница внешности, невольно засмотрелась. Пока он не произнёс низким, приятным голосом:

— Ты не поранилась?

Только тогда она осознала, что всё ещё висит у него на руках.

— А?! — вырвалось у неё. Она схватилась за его руки, ловко перевернулась и мягко приземлилась на землю.

Парень стоял неподвижно, лицо его оставалось бесстрастным.

Теперь Бэй Коци заметила: он очень высокий — ей приходилось задирать голову, чтобы с ним говорить. На нём была безупречная школьная форма: белая рубашка, галстук, пиджак — всё аккуратно и стильно.

Она мысленно восхитилась: «Вот это школа! Даже хулиганы здесь такие воспитанные!»

— Спасибо тебе огромное! — искренне сказала она.

Он лишь слегка кивнул.

Бэй Коци подошла ближе, стараясь заговорить по-дружески:

— Дружище, встреча — это судьба! Если бы ты ушёл на минуту раньше или я пришла позже — мы бы никогда не встретились. Это же настоящее везение!

На лице парня, казалось, мелькнуло что-то вроде эмоции. Он слегка повернул голову и посмотрел на неё.

Бэй Коци этого не заметила и продолжила:

— Слушай, а ты сейчас пойдёшь в класс или на линейку?

Она думала, что такой «нарушитель», как он, скорее всего, пойдёт спать в классе, а не на официальное мероприятие.

Но он ответил:

— На линейку.

— О, как раз и я туда же! — обрадовалась она. — Видишь, я же говорила — у нас судьба! Может, проводишь меня? Я же новенькая, а школа огромная. Боюсь, пока найду место, линейка уже закончится.

Он молчал.

— Ну пожалуйста! — умоляюще сложила руки Бэй Коци. — Ты же поможешь новенькой? Это же карма добра накопить!

Наконец он бросил на неё короткий взгляд:

— Хорошо.

И развернулся, чтобы идти.

— Ура! — воскликнула она и поспешила за ним. — Ты просто ангел! Меня зовут Бэй Коци, а тебя?

Он на мгновение замер:

— …Гу Лянъюй.

Голос был низкий, приятный, с лёгкой юношеской хрипотцой.

— Какое прекрасное имя! — тут же выпалила Бэй Коци. — Прямо как ты сам!

Гу Лянъюй: «…»

Она вдруг задумалась: «Почему это имя кажется таким знакомым? Где-то я его уже слышала…»

Они шли по школьной территории. Гу Лянъюй почти не разговаривал, а Бэй Коци болтала без умолку, задавая кучу вопросов.

К её удивлению, хоть он и был молчалив, но на каждый вопрос отвечал чётко, логично и терпеливо.

«Вот это да! — думала она. — Даже школьные хулиганы здесь такие воспитанные!»

Они добрались до площади для линейки. Бэй Коци увидела строй учеников и сказала:

— Спасибо тебе! Сегодня бы без тебя не справилась.

И помахала рукой:

— Как-нибудь поиграем вместе!

Она уже собиралась незаметно влиться в строй, как вдруг перед ней возник человек в жилетке без пиджака.

— Председатель! — радостно воскликнул он, глядя на Гу Лянъюя. — Сегодня только один опоздавший, да ещё и через стену!

«…»

Бэй Коци: «Стоп?!?»

В её голове вспыхнула молния.

Медленно, будто робот, она повернула голову и посмотрела на невозмутимого Гу Лянъюя. Потом перевела взгляд на значок на груди «жилетки» — там чётко значилось: «Дисциплинарный комитет».

И в этот момент она всё вспомнила.

…Это же Гу Лянъюй!!!

В городе А почти каждый школьник знает его имя.

http://bllate.org/book/2606/286311