Готовый перевод Reborn, I've Got My Husband Again / Случайная встреча с соседом: снова в объятиях любимого: Глава 12

Усевшись на свои места, Бянь Юйсю поинтересовался у Тань Минцю, всё ли у того в порядке. Тань Минцю, изрядно поплатившись за собственные шаловливые ручки, задел ушибленное место, скривил на мгновение страшную гримасу и пробормотал: — Не трогаю — и не болит.

Чжу Шэнжуй со стороны наблюдал за этим с некоторым испугом: — Вы двое что такого творили в общежитии?

Если бы игра актеров у Чжу Шэнжуя не была настолько паршивой, Тань Минцю, пожалуй, заподозрил бы, что их вот-вот разоблачат. Он только-только собрался закатить глаза, как Бянь Юйсю безо всякого стеснения притянул его за талию и заявил: — Разумеется, занимались кое-какими невыразимыми вещами, которые вам не положено видеть.

Хотя Тань Минцю прекрасно знал, что Бянь Юйсю шутит, от затаившегося на душе чувства вины у него едва не выступил холодный пот. Однако Чжу Шэнжуй в ответ лишь отпустил пару шуточек.

Многие вещи устроены именно так: из-за своего абсурдного характера, пока они звучат в шутливом ключе в повседневных разговорах, стоит тебе высказать это всерьез, как окружающие воспримут твои слова лишь за очередную шутку — даже если на самом деле ты говоришь чистую правду.

В конце концов, кто в здравом уме мог предположить, что соседи по комнате, которые видятся каждый день, каким-то непостижимым образом сойдутся прямо у него на глазах?

Убедившись, что собеседник — простофиля, Тань Минцю успокоился и сосредоточился на лекции, но посреди занятия этот простак снова заерзал и тихонько спросил: — Вы знаете, что сегодня вечером будет звездопад?

Тань Минцю даже не удостоил его взглядом: — И не скажешь ведь, что в тебе столько романтики.

— Ой, да в жизни всегда нужна какая-то разрядка.

Сидевший рядом Бянь Юйсю расслышал это и усмехнулся: — Тогда твоя жизнь — сплошная основа для хого.

Чжу Шэнжуй: — …

Впрочем, это был всего лишь небольшой эпизод: Тань Минцю послушал, тут же забросил услышанное из головы, и к концу пары все его мысли занимал исключительно предстоящий обед.

Он никак не ожидал, что Чжу Шэнжуй всё еще об этом помнит.

У них были занятия и во второй половине дня, а после окончания они отправились перекусить за пределы кампуса. На обратном пути Чжу Шэнжуй непрерывно подгонял остальных трех парней, из-за чего все трое немного растерялись. Пристально расспросив его, они выяснили, что он спешит посмотреть на звезды. Все испытали смешанные чувства — вроде и смешно, и досадно, но тянуть время и задерживать его не стали.

Вернувшись в общежитие, Чжу Шэнжуй сломя голову помчался в душ. Он грохотал так, будто вел боевые действия, управившись менее чем за десять минут, после чего выудил из какого-то тайника бинокль и был таков.

Тань Минцю весело наблюдал за ним со стороны, не забыв напоследок отпустить пару шуточек.

Лишь когда Чжу Шэнжуй ушел, Бянь Юйсю поинтересовался, не хотят ли остальные тоже пойти взглянуть. Тань Минцю ответил, что делать всё равно нечего, можно и сходить, а молча наблюдавший за ними всё это время Лян Цзун неожиданно вставил: — Раньше одиннадцати с чем-то всё равно не начнется.

Тань Минцю изумился: — Тогда почему ты молчал?

Лян Цзун невозмутимо ответил: — Хотел, чтобы он поумерил свой пыл.

Тань Минцю: — …

В итоге все трое, медленно и нехотя копошась в общежитии, вышли наружу только после одиннадцати. Желающих посмотреть на зрелище оказалось немало, и многие уже давно обосновались на крыше. Чжу Шэнжуй занял прекрасное место и, заметив их, принялся вовсю махать руками и подзывать к себе.

Предполагая, что придется долго ждать, Тань Минцю захватил с собой бутылку воды и немного перекусить, чем до глубины души растрогал Чжу Шэнжуя.

Толпа расположилась на крыше: одни притащили с собой целые горы на вид невероятно профессионального оборудования, другие — просто горы съестного, так что атмосфера царила оживленная.

В строгом соответствии с предсказанием Лян Цзуна, звездопад начался в двенадцать минут двенадцатого. Услышав восторженные возгласы толпы, Тань Минцю поднял голову, чтобы посмотреть, и с честью… всё пропустил.

Та же история повторилась дважды, и лишь на третий раз Тань Минцю наконец заметил полоснувшую по небу белую нить — если не вглядываться внимательно, ее запросто можно было не заметить.

Увидеть-то он ее увидел, но никакого трепета, на который он рассчитывал, не испытал и близко.

По правде говоря, раньше Тань Минцю никогда не доводилось наблюдать падающие звезды, поэтому в его представлении это непременно должно было быть нечто романтическое, точь-в-точь как в кино. На мгновение он даже ощутил легкое разочарование, подумав, что лучше бы он вообще не приходил — глядишь, удалось бы сохранить хотя бы крупицу прежнего трепетного ожидания.

— Минцю? — Бянь Юйсю заметил, что настроение у Тань Минцю явно не на высоте, и тихо окликнул его: — Что случилось?

Тань Минцю поджал губы и поделился с Бянь Юйсю причиной: — Уходить сейчас вроде как некрасиво…

Бянь Юйсю не удержался от смеха: — Ты что, в детстве объелся милых конфет?

— Да что ты… — Тань Минцю недовольно отступил на шаг в знак протеста, но Бянь Юйсю внезапно протянул руку и резко притянул его ближе, до смерти испугав парня: — Ты что творишь! Знаешь вообще, сколько здесь народу!

— Знаю, им некогда обращать на нас внимание. — Бянь Юйсю прижался губами к уху Тань Минцю и шепнул: — Разве ты не жаловался на недостаток романтики?

— Ну… жаловался… — Тань Минцю не смел говорить громко, но в его голосе отчетливо проступало ожидание: — И что ты задумал?

— При таком скоплении народа что я могу задумать? — Бянь Юйсю тихонько рассмеялся, и каждое его слово отдавалось в сердце Тань Минцю. — Разве тебе кажется недостаточно романтичным разделить этот момент со мной?

Уши Тань Минцю мгновенно запылали. Всё это время он воспринимал происходящее лишь как вылазку шумной компании, оттого ему и было немного скучно, но если подумать… ведь он действительно смотрел на звезды вместе с Бянь Юйсю.

От этой мысли ему вдруг показалось, что в происходящем и впрямь кроется доля той самой романтики.

Заметив едва уловимую перемену в Тань Минцю, Бянь Юйсю спросил: — Теперь доволен?

— Капельку, — с улыбкой пробормотал Тань Минцю, запрокинув голову. В полумраке он мог разглядеть лишь очертания лица Бянь Юйсю и его глаза, в которых отражались искорки звезд — звезды, принадлежавшие теперь только ему одному. И он тихо позвал: — Юйсю.

— Мм?

— Поцелуй меня.

Сердечко Бянь Юйсю едва заметно ёкнуло, но внешне он остался совершенно невозмутим: — А не боишься, что кто-нибудь увидит?

— Боюсь, — признался Тань Минцю. — Но я хочу, чтобы ты меня поцеловал.

Стоило ему договорить последнее слово, как Бянь Юйсю уже склонился к нему и припал к его губам. Мягкий и податливый язык тщательно обвел контур губ, а затем легко преодолел сопротивление, проникая внутрь и сплетаясь с его языком.

Дыхание обоих участилось. Напряжение от страха быть разоблаченными и сладкое предвкушение слились в два мощных потока: один устремился вниз, другой ударил в голову, постепенно растапливая остатки их рассудка.

В тот самый момент, когда руки Тань Минцю легли на плечи Бянь Юйсю, тот вовремя нажал на тормоза и отпустил его губы.

http://bllate.org/book/26058/3120056