Готовый перевод Reborn, I've Got My Husband Again / Случайная встреча с соседом: снова в объятиях любимого: Глава 8

Тань Минцю поспешно затряс головой:

— Нет, просто чувствую себя ужасно неловко...

— Правда?

Тань Минцю снова поспешно кивнул:

— Правда! Я считаю, что это здорово! Ты мне очень нравишься!

Сказав это, они оба на мгновение замерли. Поняв, что именно он только что произнес, Тань Минцю мгновенно вспыхнул до самых корней волос, тут же опустил голову и больше ничего не стал объяснять.

Мрачные тучи на сердце Бянь Юйсю рассеялись в один миг. Наклонившись ближе, он принялся едва ощутимо дуть ему на ухо:

— Правда нравлюсь?

Тань Минцю легко кивнул и тихонько выдохнул:

— Нр... нравлюсь...

— Тогда... не хочешь попробовать со мной повстречаться?

— По... попробовать?

Тань Минцю опешил. Проследив взглядом за тем, как кадык Бянь Юйсю судорожно дернулся, он невольно сглотнул:

— Пря... прямо здесь? Разве это удобно?..

Стоило ему это произнести, как теперь уже Бянь Юйсю замер. Лишь спустя пару мгновений до него дошел смысл сказанного, и он тихо рассмеялся — да так сильно, что плечи затряслись:

— Я имел в виду, не хочешь ли ты попробовать начать со мной отношения, о чем ты вообще думаешь?

Услышав слова Бянь Юйсю, Тань Минцю наконец сообразил, какую глупость сморозил, и его лицо моментально залилось краской:

— Ты сделал это специально.

Бянь Юйсю не стал оправдываться и лишь переспросил:

— Так хочешь попробовать?

Тань Минцю и так давно неравнодушен к Бянь Юйсю, а при таком вопросе разве нужно было еще о чем-то раздумывать? Конечно же, он сразу согласился.

Увидев, как тот кивнул со слегка покрасневшим лицом, Бянь Юйсю улыбнулся еще шире. Слегка наклонив голову, он нежно потерся губами о кончик уха Тань Минцю и мягко спросил:

— Разве в таком случае нам не следует как следует это отпраздновать?

— От... отпраздновать?

В голове Тань Минцю мгновенно пронеслись несколько сомнительных картинок, и он вспыхнул с новой силой. Однако, припомнив недавние художества Бянь Юйсю, он твердо решил включить дурочку:

— И как же праздновать?

— А как бы тебе хотелось? — в то время как Бянь Юйсю задавал этот вопрос, его губы уже прижались прямо к губам Тань Минцю. Проникнув языком вглубь и тут же получив ответный отклик, он мысленно ликовал от восторга.

Целоваться с Тань Минцю было невероятно приятно. Тань Минцю всегда был с ним безумно нежен — даже в постель это переносилось: какими бы бурными ни были ласки внизу, целуя его, он всегда выглядел словно преданный возлюбленный, ласкающий дорогого человека, с которым они так долго были в разлуке.

К тому моменту, когда Чжу Шэнжуй и Лян Цзун вернулись, они уже отстранились друг от друга. Тань Минцю как раз собирал вещи, а Бянь Юйсю помогал ему рядом, время от времени перекидываясь парой фраз с сияющей на лице улыбкой.

Заметив это, Чжу Шэнжуй не удержался от реплики:

— С чего это вы так быстро сошлись!

При этом он бросил взгляд на бесстрастного Лян Цзуна, тяжело вздохнул, уселся на свое место и, приложившись к еще не допитой коле, сделал большой глоток с таким трагическим видом, будто топил горе в вине:

— Зна бы я прикуп — остался бы с вами обоими.

Тань Минцю переглянулся с Бянь Юйсю, и они с поразительным взаимопониманием решили не раскрывать правду. Взяв только что открытую банку колы, Тань Минцю тоже отпил из нее и с улыбкой произнес:

— Что, Лян Цзун обижал тебя?

— Мы же в одной комнате, как можно говорить обижал? — Чжу Шэнжуй снова посмотрел на Лян Цзуна, и в его взгляде смешались упрек и вселенская невинность. — Он просто меня не любит.

Тань Минцю чуть не выплюнул колу:

— Чего блин?

— Я серьезно, — сказал Чжу Шэнжуй. — Я тут битый час распинался перед ним, у меня во рту пересохло, знаешь, что он мне ответил? Нет, не хочу, не пойду — за все время и пяти слов не наберется, а в каждой фразе едва ли три слога! Разве я могу после такого не страдать? Знал бы, что он такой, точно бы прихватил вас с собой, по крайней мере было бы с кем поговорить, сами подумайте?

Бянь Юйсю бросил взгляд на Лян Цзуна и, заметив, что брови того уже сошлись на переносице в глубокую складку, усмехнулся:

— Тебе еще повезло, что у Лян Цзуна железные нервы, иначе ты бы уже получил в бубен.

— В бубен? За что?! — возмутился Чжу Шэнжуй. — Я же такой дружелюбный! Я...

Слушая его бесконечный треп, Лян Цзун едва не сорвался. Резко взмахнув рукой, он оборвал его на полуслове:

— У меня есть печенье, будешь?

— Буду! — на лице Чжу Шэнжуй мгновенно расцвела улыбка. — Ой-ей, надо же, какой ты, оказывается, хороший человек!

После этого Тань Минцю наблюдал за тем, как Чжу Шэнжуй принял из рук Лян Цзуна печенье, запил его колой и, продолжая уплетать за обе щеки, ни на секунду не прекращал болтать. На лице сидевшего рядом Лян Цзуна уже отчетливо проступало выражение полного отчаяния, и эта картина заставляла Тань Минцю искренне веселиться.

Похоже, эти четыре года пройдут весело.

Доев печенье, Чжу Шэнжуй заявил, что все еще голоден, и потащил всю тройку на улицу перекусить, заявив, что раз уж сегодня первый день, нужно укрепить отношения.

Тань Минцю был не против, Бянь Юйсю тоже выразил согласие. Лян Цзун с сомнением покосился на Чжу Шэнжуй и лишь после долгой паузы едва заметно кивнул, словно принимая решение, от которого зависела его жизнь.

Тань Минцю знал, что Бянь Юйсю из этой же провинции, но в процессе разговора по дороге выяснилось, что Лян Цзун, как и он сам, местный, из этого же города. Чжу Шэнжуй оказался инопровинциальным, но издалека — впрочем, не настолько далеко, чтобы их вкусовые привычки сильно различались.

Чжу Шэнжуй предложил местным ребятам порекомендовать какое-нибудь хорошее местечко поесть, но, взглянув на угрюмую физиономию Лян Цзуна, он смекнул, что толку от него не будет, и без колебаний перевел взгляд на Тань Минцю.

Тань Минцю внезапно почувствовал себя так, будто на него взвалили непосильную ношу. Достав телефон, он стал листать список контактов, остановился на имени Линь Бинь и нажал вызов.

Лян Цзун решил, что тот звонит забронировать столик, и даже похвалил его за надежность, однако первыми словами Тань Минцю после того, как на том конце подняли трубку, было:

— Алло? Сыму, какие хорошие едальни есть поблизости от А-госуниверситета, посоветуй что-нибудь.

Лян Цзун: «...»

В конце концов, следуя рекомендации Линь Биня, Тань Минцю привел их в расположенный неподалеку... Хайдилау. По выражению Линь Биня, это было просто, грубо и недорого — идеальный вариант для дружеских посиделок.

В итоге Лян Цзун, рассчитывавший отведать местной домашней кухни с особым колоритом, погрузился в пучину отчаяния, с ужасом осознав, насколько мрачными и беспросветными будут предстоящие четыре года университета.

Чжу Шэнжуй обладал отменным аппетитом и принадлежал к числу тех, кто сметает еду со скоростью голодного волка. По сравнению с ним не менее прожорливый Бянь Юйсю выглядел куда элегантнее — почти как принц.

Тань Минцю и Лян Цзун предпочитали есть не спеша, тщательно пережевывая каждый кусочок, разве что Тань Минцю управлялся чуть быстрее.

Бянь Юйсю все это время незаметно заботился о тарелке Тань Минцю, следя за тем, чтобы у того ни на секунду не кончалась еда.

Тань Минцю заметил это и, опасаясь, что сидящие напротив тоже обратят внимание, был вынужден тайком под столом ущипнуть Бянь Юйсю за ногу. Он собирался сделать ему внушение, но в ответ Бянь Юйсю просто перехватил его руку и легко поскреб ногтем по центру ладони.

http://bllate.org/book/26058/3120052