Готовый перевод Reborn, I've Got My Husband Again / Случайная встреча с соседом: снова в объятиях любимого: Глава 5

Хотя он действительно не чувствовал никакого волнения и даже считал, что это пустая трата денег, у него было неприятное ощущение, будто его обманули.

Бянь Юйсю, судя по всему, что-то заметил и с улыбкой предложил:

— В следующий раз давай сходим на квест в реальности, я слышал, здесь есть неплохое место.

Значит, это можно считать приглашением погулять вместе в следующий раз?

Тань Минцю втайне обрадовался про себя и согласился.

Ужин они решили поесть в ближайшем первом попавшемся заведении, однако удача явно была не на их стороне: еда в этом месте… оказалась невкусной. Особенно рисовая лапша, которую заказал Тань Минцю — её странный вкус был настолько отвратительным, что он невольно поморщился.

Увидев это, Бянь Юйсю предложил ему поменяться порциями. Тань Минцю попробовал ложку его риса с мясом и овощами под соусом и с кислым лицом отказался.

И там, и там было одинаково отвратительно, просто в разной форме. Удивительно, как это заведение до сих пор не обанкротилось.

В итоге они так и не доели свои порции, но, к счастью, пока они шли сюда во второй половине дня, они успели попробовать много всякой всячины, так что голодными не остались.

Когда они вышли из ресторана, небо уже совсем стемнело. В воздухе ещё ощущалось остаточное дневное тепло, а на улицах из-за часа пик стало гораздо больше людей и машин, снодавших туда-сюда.

Тань Минцю завороженно смотрел куда-то вдаль вдоль дороги, выглядя так, будто погрузился в свои мысли. Бянь Юйсю легко коснулся его плеча и спросил:

— Что такое?

— Ничего… — Тань Минцю отвёл взгляд, опустил голову и сжав губы, слабо улыбнулся. — Я наелся. Есть ещё какое-нибудь место, куда ты хочешь сходить?

— Нет, а ты?

Бянь Юйсю ответил быстро. Тань Минцю изначально тоже хотел сказать, что нет, но при мысли о том, что после этого они, скорее всего, разъедутся по домам, ему стало немного жалко расставаться, поэтому он первое, что пришло в голову:

— Я ещё хочу посмотреть на шоу фонтанов.

Бянь Юйсю ни капли не сомневался и согласился. Они с Тань Минцю не спеша направились в сторону фонтанов, решив, что это будет просто вечерняя прогулка после ужина.

Однако Тань Минцю забыл, что шоу фонтанов бывает только по чётным дням и в выходные.

Оба мгновенно оказались в неловком положении.

Заметив это, Бянь Юйсю слегка беспомощно спросил:

— Есть ли еще какое-то место, куда тебе хочется сходить?

Лицо Тань Минцю жутко покраснело. Он стал медленно перебирать в голове другие варианты, наконец выбрав ещё одно местечко, и Бянь Юйсю с готовностью согласился.

Из-за тайных замыслов Тань Минцю им пришлось побегать по ещё нескольким местам, и когда они в конце концов вышли из книжного магазина, было уже почти десять часов. И когда Бянь Юйсю снова спросил, куда бы им отправиться, Тань Минцю, глядя на книги в своих руках, попал в затруднительное положение.

Что находилось внутри этих книг, он понятия не имел — он просто делал вид, что разглядывает всё вокруг, и наугад схватил пару штук.

Он был уверен, что Бянь Юйсю наверняка раскусил его намерения, но тот за весь вечер не сказал ни слова и лишь послушно и безропотно составлял ему компанию, отчего Тань Минцю стало немного неловко. Поколебавшись, он всё же не набрался наглости называть новые адреса и, покачав головой, ответил:

— Больше никуда.

— Вот и отлично, — улыбнулся Бянь Юйсю. — Если бы ты продолжил называть места, я бы, пожалуй, уже не выдержал.

— Не выдержал? — Тань Минцю не совсем понял. В его голове промелькнула одна мысль, но он тут же поспешил её отогнать. — Чего не выдержал?

— Ты же не хочешь сказать мне, что согласился пойти со мной только ради того, чтобы поесть?

Глава 4

Тань Минцю был полностью сбит с толку. Вопрос Бянь Юйсю был именно тем, о чём он ломал голову весь сегодняшний день, и к вечеру он с трудом выбросил его из головы, но теперь его снова толкнули обратно в эти раздумья.

— Минцю? — Бянь Юйсю сделал шаг вперёд, оказавшись прямо перед Тань Минцю, слегка наклонил голову и, приблизившись к его уху, тихонько произнёс:

— Поедем в отель?

Уши Тань Минцю тут же вспыхнули. Он молчал, и Бянь Юйсю тоже начал слегка нервничать: судя по поведению Тань Минцю, тот явно испытывал к нему симпатию, и он решился озвучить это предложение лишь после долгих колебаний, опасаясь, что у того нет подобных мыслей, и он лишь испортит о себе впечатление.

К счастью, Тань Минцю в конце концов кивнул.

Можно сказать, Бянь Юйсю с облегчением выдохнул.

Место, где они находились, было совсем недалеко от отеля. Всю дорогу они хранили молчание. Номер снимал Бянь Юйсю: пока он расплачивался у стойки регистрации, Тань Минцю заранее убежал и спрятался у лифта. Когда Бянь Юйсю подошёл, он быстро нажал кнопку открытия дверей и юркнул внутрь.

И тут же пожалел об этом.

Кто знает, вдруг Бянь Юйсю решит, что он слишком нетерпелив?

Бянь Юйсю взял лучший номер на верхнем этаже, изначально надеясь, что Тань Минцю будет комфортнее, но стоило зажечься свету в комнате, как тот с испуганным видом отступил на полшага назад.

— Что такое? — Бянь Юйсю протянул руку и слегка прикоснулся к Тань Минцю, словно пытаясь его успокоить. — Не бойся.

— Нет, я просто немного… ой нет… непривычно…

Бянь Юйсю услышал это и рассмеялся:

— Если бы ты сказал, что привычно, я бы даже не знал, как тебе ответить.

Тань Минцю потёр нос и смущённо опустил голову. Комната была просторной, с приятной атмосферой. На полу лежал мягкий ковёр, от шагов по которому оставалось ощущение небывалой лёгкости, а тёплый жёлтый свет трудно было назвать ярким или тусклым — он окутывал их труднообъяснимой, томной негой.

Глядя на сдержанный вид Тань Минцю, Бянь Юйсю не удержался от улыбки. Он протянул руку, положил её на голову парня и легко погладил:

— Я пойду в душ первый? Или ты?

— Ты… давай ты… — Тань Минцю слегка подтолкнул Бянь Юйсю в сторону ванной комнаты, и тот направился туда.

Лишь услышав щелчок задвижки на двери, Тань Минцю смог наконец расслабиться. Он рухнул на диван и чуть не обмяк от напряжения.

Когда его сердцебиение пришло в норму, он достал телефон, сделал снимок и отправил Линь Бюню.

Сыму: !!! Черт, неужели правда??

Минцю: Ну да, а зачем мне еще самой снимать здесь номер и сидеть под кондиционером?

Сыму: Какой он из себя?

Минцю: Красавец! Безумно красивый! В десятки раз красивее тебя!

Сыму: Выбирай выражения, не переходи на личности.

Сыму: Раз так, почему ты не идешь развлекаться, а сидишь тут?

Минцю: Он пошел в душ.

Сыму: [хихиканье]

Тань Минцю просто закрыл мессенджер и перестал ему отвечать. Он открыл браузер и стал бездумно листать и читать всякую чушь, да так увлёкся, что даже не сразу заметил, как вышел Бянь Юйсю.

— Минцю, — Бянь Юйсю увидел, что Тань Минцю увлечён телефоном, подошёл и легко хлопнул его по плечу. — Пойдём.

http://bllate.org/book/26058/3120049