Готовый перевод Reborn, I've Got My Husband Again / Случайная встреча с соседом: снова в объятиях любимого: Глава 1

С днем рождения!

Вместе с внезапно загоревшимся в комнате светом и осыпавшимся серпантином в поле зрения Тань Минцю попали и сияющие лица родителей. В руках у матери, Жань Шуанюй, была маленькая подарочная коробочка, а вместе с ней она оставила поцелуй на его щеке.

— Сокровище, с днем рождения! Ну же, посмотри, нравится ли тебе.

Тань Минцю только что вернулся с улицы и еще не успел привыкнуть к перепаду температур за входной дверью, словно застыв на месте от внезапного холода. Лишь спустя две секунды он расплылся в улыбке, подал голос в ответ и взял протянутую Жань Шуанюй коробочку, чтобы открыть ее.

Коробочка оказалась темно-синей, а на черном бархате внутри лежал ключ, отбрасывающий под светом ламп красивый серебристый отблеск. Однако все внимание Тань Минцю было приковано к брелку, который почти сливался по цвету с фоном, и при виде знакомого логотипа у него даже глаза заблестели.

Увидев такую реакцию, Жань Шуанюй сразу поняла, что с подарком угодила, и с улыбкой произнесла:

— Разве ты раньше не говорил, что хочешь новую модель этой марки? Сегодня ты стал совершеннолетним, так что, как только сдашь на права, сможешь водить куда захочешь. Только будь осторожен, ладно?

Не успел Тань Минцю ответить, как стоявший рядом отец, Тань Синхуа, с легким цоканьем тоже протянул сыну подарочную коробочку:

— На мамин не смотри, лучше взгляни на это.

— Вы что, даже подарки раздельно дарите? — с улыбкой приняв коробку и открыв ее, Тань Минцю увидел точно такую же связку ключей, разве что на этот раз на ней не было никаких бросающихся в глаза эмблем.

— С сегодняшнего дня ты взрослый человек, у тебя должно быть свое собственное личное пространство. — Тань Синхуа погладил Тань Минцю по голове. — Ремонт в квартире выполнен полностью по твоему вкусу, краска и отделка уже давно выветрились, так что заехать можно в любой момент. В будущем сможешь даже приводить туда друзей с ночевкой.

— Ты что, этим подарком сына из дома выгоняешь?!

— Что за глупости! По-твоему, твой подарок был хуже?

Услышав, что родители снова затевают перепалку, Тань Минцю поспешил их остановить и с беспомощной улыбкой произнес:

— Вмэсте вам обоим уже почти сто лет, а вы все из-за таких мелочей ссоритесь.

— Во всем он виноват! — Жань Шуанюй бросила на Тань Синхуа сердитый взгляд, после чего потащила Тань Минцю к обеденному столу, на котором уже стояла миска лапши долголетия. — Сокровище мое, сегодня твой день рождения. Если захочешь сделать что-то особенное или получить какой-нибудь подарок, просто скажи папе с мамой: мы обязательно исполним любое твое желание.

Сев за стол, Тань Минцю взял палочки и, шумно отхлебнув пару раз, покачал головой:

— Ничего особенного мне не нужно.

Хотя родители выглядели несколько озасаченными, Тань Минцю говорил чистую правду. Семья у него была состоятельной, к тому же он был единственным ребенком, которого родители баловали безмерно, так что за всю свою жизнь он ни в чем не нуждался — ни в материальном, ни в духовном плане. Если о чем-то и можно было пожалеть, так это об отсутствии возможности испытать романтические отношения в юности, но тут родители ничем помочь не могли.

На самом деле внешность у Тань Минцю была вовсе не дурной, скорее даже утонченной: ясные глаза, белые зубы, мягкая улыбка и отменный вкус в одежде. Пока он еще учился в школе, ему регулярно присылали любовные письма. Но тогда его голова была занята исключительно учебой да мыслями о том, как усердно двигаться вперед каждый день, а поскольку его сексуальная ориентация была несколько необычной, он неизменно всем отказывал.

Доев лапшу долголетия, Тань Минцю посидел немного с родителями и вернулся в свою комнату. В WeChat его завалили поздравлениями с днем рождения друзья и одноклассники. Отвечая на каждое сообщение по очереди, он уже почти ввел «Спасибо» в строке очередного чата, как вдруг замер с пальцем над кнопкой отправки, заметив текст предыдущего сообщения.

Этот контакт был записан под прозвищем Сыму, а звали его Линь Бинь — это был лучший друг Тань Минцю, с которым они вместе росли с малых лет. Его поздравление заметно отличалось от того, что писали остальные: С днем рождения! Наконец-то дожил до возраста, когда можно легально смотреть порнуху.

Минцю: Сказал так, будто сам до совершеннолетия ее не смотрел.

Сыму: Разве это одно и то же? Раньше приходилось зыркать втихаря, а теперь можно глазеть открыто и без зазрения совести, совсем другие ощущения.

Минцю: Кто тебе сказал? Втихаря смотреть куда как острее!

Сыму: Я и сказал. Но сейчас тебе этого уже недостаточно, нужно что-то поострее.

Минцю:…… Какую очередную глупость ты удумал?

Сыму: Знаешь ту функцию поиска поблизости?

Минцю: Знаю, но никогда не пользовался.

Сыму: Самое время заняться тем, чем положено заниматься взрослым.

Увидев отправленный собеседником забавный смайлик, Тань Минцю сразу понял, к чему тот клонит. Их дни рождения разделял почти месяц: Линь Бинь родился в начале августа, а Тань Минцю — в конце. В начале месяца этот жук еще вовсю хвастался, что через приложение для знакомств нашел себе партнера на одну ночь...

Было бы ложью сказать, что Тань Минцю совсем не заинтересовался. Как нормальный, пышущий здоровьем молодой... только что ставший совершеннолетним парень, он испытывал определенный интерес к этой сфере. Но будучи геем, он понимал, что найти подходящего человека непросто, да и родным об этом он никогда не рассказывал — даже Линь Биню не обмолвился ни словом.

Тань Минцю долго не отвечал, и собеседник, видимо, потеряв терпение, прислал еще одно сообщение: Парней там тоже можно найти, если что.

http://bllate.org/book/26058/3120045