Готовый перевод Is It My Fault I'm Too Handsome / Виноват ли я в своей безупречной красоте?: Глава 11

Возможно, уловив изменение в тоне, Хэ Пин приподнял бровь, и его лицо заметно смягчилось.

Гао Лянь тоже это почувствовал и без раздумий подхватил реплику. Его голос звучал естественно и привычно, но в нём сквозила наигранно-небрежная дисгармония, а слово лицемерие он выделил особенно тяжело.

Цзян Сюй услышал это с лёгким трепетом: он знал, что Гао Лянь никогда не ошибается, и намеренно сделал акцент на слове, чтобы предупредить его.

Их парная сцена шла плавно и непринужденно. Они были так хорошо знакомы друг с другом, что улавливали малейшие нюансы в каждой фразе, поэтому результат на съёмочной площадке получился великолепным.

Остальные смотрели на них с удивлением. Базовые навыки и актёрское мастерство Гао Ляня были на высшем уровне, но никто не ожидал, что Цзян Сюй ни в чём не уступит ему, безупречно подхватит все его слова и разыграет всю сцену до конца.

Цзян Сюй закончил пробы, и Хэ Пин добавил ещё один фрагмент — и с каждым разом выходило только лучше.

Хэ Пин был невероятно доволен.

Ся Хуа оттащила Цзян Сюя в угол: Популярность — это метафизика, ты собираешься взлететь.

Цзян Сюй прикрыл глаза: Не неси чушь.

Никакой донат не спасет от невезения!

Цзян Сюй отмахнулся, и его взгляд упал на стоявшего неподалеку Гао Ляня. Тот уже снял штормовку и был одет в самую обычную белую футболку, глядя в экран телефона.

Вот сукин сын, я не ответил на звонок, а он даже не удосужился перезвонить. Телефонные минуты нынче золотые или серебряные?

А ведь у него были хорошие новости, и он хотел поделиться ими в первую очередь, но кто бы знал, что у этого гада будет такое отношение.

Эх.

Цзян Сюй думал очень-очень долго и пришел к выводу.

А именно: Гао Лянь, должно быть, всё ещё злится.

Ладно уж.

Съёмки начнутся в следующем месяце, так что у них впереди еще добрых полгода лицом к лицу, он непременно заставит его оттаять.

Пробы прошли успешно, Хэ Пин остался очень доволен. Главный инвестор прислал поздравления и заявил, что хочет угостить всех обедом.

Поэтому огромная толпа отправилась в отдельную кабинку ресторана и принялась уплетать еду за обе щеки.

Из-за присутствия Ся Хуа Цзян Сюй не смел слишком налегать на угощения.

Ся Хуа часто повторяла: мужчина к тридцати годам либо лысый, либо толстый.

Она же и приказала Цзян Сюю есть поменьше и двигаться побольше, но природная лень закоренелого домоседа давала о себе знать — единственным его упражнением было пройти пару пролётов лестницы после сытного обеда.

Выпив пару рюмок, он под предлогом сбегать в туалет решил выскользнуть к входу и купить какую-нибудь шпажку, чтобы утолить внезапный аппетит.

Только он дошел до лифта, как сзади раздался голос Гао Ляня.

Цзян Сюй обрадовался, повернулся, собираясь окликнуть его, но стоило ему развернуться, как что-то тёмное и тяжёлое прямо полетело ему в лицо. Не раздумывая, он протянул руку и поймал предмет.

Гао Лянь подошел, бросил взгляд на лифт и спросил: Ся Хуа отпустила тебя?

Цзян Сюй в этот момент уже опустил глаза на то, что держал в руке. Это оказалось яблоко — небольшое, но на вид очень красное и сладкое.

Он поднял голову и спросил: Мытое?

Гао Лянь: Мытое.

На самом деле Гао Лянь и сам не знал, просто схватил первое попавшееся.

Цзян Сюй протянул «а-а» и откусил кусок яблока.

Мм, теперь стало полезательно.

Покончив с яблоком, Цзян Сюй сиял от восторга: С чего это вдруг ты решил угостить меня?

Вижу, мало ел. Гао Лянь скрестил руки на груди, прислонился к стене и с улыбкой смотрел на Цзян Сюя.

Брат, ты всё-таки настоящий друг. Цзян Сюй нарочно пододвинулся ближе, изо всех сил стараясь сблизить их и смягчить гнев Гао Ляня.

Гао Лянь хмыкнул и больше ничего не сказал.

Только посмотрите, этот человек меняет выражение лица быстрее, чем листает книги.

Цзян Сюй больше не мог этого выносить.

Он спросил: Гао Лянь, мы ведь дружим уже столько лет, скажи мне честно.

В чём дело? Гао Лянь опустил взгляд на Цзян Сюя.

Цзян Сюй был ниже него на полголовы, едва дотягивая до метра восьмидесяти, и каждый раз, когда они сближались во время разговора, Гао Лянь машинально опускал на него взгляд.

Почему ты всё это время на меня злишься?

Глава 6

Гао Лянь помолчал какое-то время, затем отвернулся и упрямо бросил: Я не злюсь на тебя.

После этого, словно на него это никак не повлияло, он снова спросил: Контракт подписал?

Цзян Сюй приподнял бровь: Конечно подписал! Иначе стал бы твой папочка здесь клоуничать?

Гао Лянь усмехнулся и неторопливо произнес: Вот и хорошо.

Цзян Сюй взглянул на него, зная, что Гао Лянь упрям как бык, когда упрётся, но раз уж тот сам уводит разговор в сторону, добиться от него хоть чего-то бесполезно, поэтому он не удержался от вздоха.

Вспомнив разочарованное выражение на лице Цзян Сюя пару минут назад, Гао Лянь почувствовал тяжесть на душе. Он поднял руку и легко погладил Цзян Сюя по голове, и мягкие волосы проскользнули сквозь его пальцы.

Спасибо за камеру, которую подарил.

Цзян Сюй поднял голову, сияя счастливой улыбкой, и уже хотел было оттолкнуть Гао Ляня, но подумал, что они только-только прекратили холодную войну и вести себя так не стоит, поэтому сказал: То-то же.

Они проболтали у входа минут десять, как вдруг дверь в кабинку распахнулась, и Хэ Пин в обнимку с главным инвестором господином Гу вышел наружу. Они шли и одновременно смеялись, но, заметив у лифта Цзян Сюя и Гао Ляня, понимающе хмыкнули и одарили их многозначительными взглядами.

……

Цзян Сюй посчитал необходимым объясниться.

Гао Лянь опустил голову и тихо рассмеялся: Пойдем внутрь.

Ладно уж. Цзян Сюй оставил попытки объясниться.

Обед подошел к концу, все три стороны уже успели достаточно сблизиться, а инвесторы, судя по всему, порядком захмелели и завели разговор о создании искусственной пары.

Во все времена люди только тем и занимались, что шипперили всех подряд!

Шипперят даже панд со смотрителями зоопарка, а тут два живых человека, к тому же красивых и ярких — разве не увлекательнее сводить их вместе?

Цзян Сюю было не привыкать играть в паре с кем-то, у него на каждый сериал приходился свой собственный партнёр, не говоря уже о том, что они с Гао Лянем изначально прославились именно благодаря этому.

Свой путь в индустрии они начали с совместного фильма о однополой любви, когда были совсем молоды, а их братские чувства переросли в романтические.

Они провожали подобное столько раз, что набили руку.

Цзян Сюй хлопнул по столу: в этом деле они точно справятся!

Сказав это, он подмигнул Гао Ляню. Тот легко улыбнулся и кивнул.

Инвестор окинул взглядом их перемигивания, стукнул по столу: Этот фильм непременно взлетит! Только ради вас двоих!

……

http://bllate.org/book/26057/3119958