Готовый перевод Is It My Fault I'm Too Handsome / Виноват ли я в своей безупречной красоте?: Глава 3

Гао Лянь вздохнул: какая жалость, только что надо было быстрее ответить, глядишь, удалось бы еще немного посмотреть.

Цзян Сюй покраснел от злости, огрызнулся на него пару раз, а потом заставил идти мыть посуду.

Убравшись на кухне, Гао Лянь вышел в гостиную и увидел, что Цзян Сюй играет в телефоне. Он уже собирался присесть, как вдруг снаружи раздался звонок в дверь. Заметив унылый вид Цзян Сюя, Гао Лянь послушно развернулся и пошел открывать.

За дверью стояла менеджер Цзян Сюя — Ся Хуа. Гао Лянь даже немного растерялся, его лицо мгновенно похолодело, вмиг растеряв всю недавнюю весеннюю теплоту.

У Гао Ляня были веские причины не любить Ся Хуа. Она славилась своей безответственностью и, если человек не представлял особой ценности, даже не удостаивала его взглядом.

К тому же Ся Хуа то и дело подсовывала Цзян Сюю всякую сомнительную работу, постоянно таская его по развлекательным шоу. Популярность неуклонно растрачивалась впустую, а никакого прогресса не наблюдалось. И хотя Гао Лянь пытался задействовать свои связи, чтобы подыскать Цзян Сюю нормальные предложения, он просто физически не мог угнаться за выходками Ся Хуа.

Впрочем, у самого Цзян Сюя не было особых амбиций в карьере — лишь бы с голоду не умереть, так что и к Ся Хуа он относился без каких-либо предрассудков.

Зато Гао Лянь ее терпеть не мог и несколько раз предлагал Цзян Сюю отказаться от ее услуг. Кто бы мог подумать, что эти разговоры дойдут до Ся Хуа. Та стала относиться к Цзян Сюю еще хуже, решив, что он в любой момент может сорваться с крючка, и в конце концов просто махнула на него рукой.

Если честно, отношения между ними сложились поистине неловкие.

Поэтому, увидев Гао Ляня, Ся Хуа тоже надолго замерла.

Но, будучи тертым калачом в шоу-бизнесе, она тут же расплылась в улыбке и приветливо бросила: — А мистер Гао тоже здесь.

Тон Гао Ляня был далек от дружелюбного: — А я не имею права здесь находиться?

Ся Хуа: — ......Я же ничего не говорила.

Не обращая на нее внимания, Гао Лянь слегка отступил в сторону, пропуская Ся Хуа.

Улыбаясь, Ся Хуа семенила на каблуках, держа в руках свою сумочку от Hermes. Заметив ссутулившегося на диване в гостиной Цзян Сюя и ощутив густой запах лапши быстрого приготовления, она тут же нахмурила брови, готовая разразиться бранью. Она уже не раз отчитывала Цзян Сюя за увлечение вредной едой, но, вспомнив, что позади стоит Гао Лянь, тут же сдержалась.

Подавив раздражение, она села на другой диван и нахмуренно произвела: — Почему окна не открыты? Темнотища хоть глаз выколи.

Цзян Сюй вяло поднял голову и пояснил: — У меня глаза болят.

Ся Хуа не выдержала: — Разве я не просила тебя меньше сидеть ночами в играх?

Цзян Сюй протянул ага, отделавшись предельной отговоркой.

Ся Хуа достала планшет и бросила взгляд на Гао Лянь, давая понять, чтобы тот убирался к черту и не мешал им заниматься серьезными делами.

Словно не заметив этого, Гао Лянь уселся рядом с Цзян Сюем, небрежно прихватил банку колы, сделал глоток и, повернувшись, спросил у Цзян Сюя: — Будешь?

Ся Хуа покраснела от гнева, из ушей чуть ли не валил пар, но высказать ничего она не смела.

Нынешний статус Гао Ляня мог напугать до смерти любого. Пусть она и считалась сейчас довольно известным менеджером, связываться с таким человеком ей было не по зубам.

Сколько она опекала Цзян Сюя, столько же и терпела заскоки Гао Ляня.

Видя, что тот не собирается уходить, Ся Хуа решила больше не тратить на него нервы и прямо спросила: — Цзян Сюй, ты заглядывал в Вэйбо?

Цзян Сюй замялся: — Нет... не осмелился.

Гао Лянь повернул голову, почти коснувшись волос Цзян Сюя: — В какой еще Вэйбо? Что случилось?Цзян Сюй не заметил движений Гао Ляня. Он протянул руку, взял поданный Ся Хуа планшет и немного подвинулся к Гао Ляню:

— Я сам не до конца понимаю.

Гао Лянь по собственной инициативе протянул руку и помог Цзян Сюю подержать планшет, освободив ему обе руки, чтобы тот мог начать листать ленту новостей.

Ся Хуа бросила на них двоих взгляд, посчитав эту сцену немного странной — они сидели слишком близко друг к другу. Вспомнив то, что Цзян Сюй сказал только что, она с любопытством спросила:

— Цзян Сюй, скажи мне правду, ты ведь на самом деле не гей?

Цзян Сюй был совершенно озадачен, но ответил твердо:

— Я правда не гей!

Ся Хуа отнеслась к этому скептически, с выражением лица, говорящим: «я всё понимаю, я всё понимаю».

Цзян Сюй возмутился, потянул Гао Ляня за рукав и воскликнул:

— Да спроси у Гао Ляня, если не веришь! У меня были девушки!

Гао Лянь после довольно долгой паузы вдруг с озарением вспомнил:

— А, точно, сразу после выпуска ты действительно встречался с одной девчонкой, но расстались вы, кажется, недели через две.

Ся Хуа цыкнула языком.

Цзян Сюй потерял дар речи:

— Ну... две недели — это тоже отношения. Нельзя же называть меня геем только из-за того, что мои романы длились так недолго.

Гао Лянь протянул «о», ничего больше не сказал и, опустив взгляд, принялся читать популярные новости.

Видя, как он отчаянно и с пеной у рта пытается оправдаться, Ся Хуа тоже кое-что поняла и осознала, что Цзян Сюй, скорее всего, действительно не гей. Она напомнила обоим:

— Посмотрите тренды.

Цзян Сюй замер и открыл список горячих тем.

Самым первым шёл хэштег #ЦзянСюйСовершилКамингАут#, а рядом с ним красовалась маленькая красная плашка «Взрыв».

Следом за первой темой шли #ЦзянСюйЦелуетсяСМужчиной#, #ЦзянСюйГей# и тому подобное.

Увидев это, Гао Лянь в испуге сжался всем сердцем, его рука дрогнула, и планшет рухнул прямо на пол.

Ся Хуа: «……»

Мой планшет тебе тоже насолил?

Гао Лянь выглядел потрясённым:

— Когда это ты успел поцеловать мужика?

Цзян Сюй растерялся:

— Я... да когда я вообще целовал мужиков? Не было такого! Кроме съёмок в том фильме с тобой, когда я целовал тебя, я больше никого мужского пола в жизни не целовал! Даже кобелей!

Глядя на лицо Цзян Сюя и видя его неподдельный шок — тот явно совершенно не понимал, что происходит, — Гао Лянь на мгновение поверил ему.

Ся Хуа махнула рукой, призывая их обоих пока не горячиться.

— Погодите, это всего лишь снимок папарацци. Ракурс выбран очень хитро, кажется, будто ты целуешь какого-то парня, хотя на самом деле это не так. Любой сообразительный человек сразу это поймет. Но разве ты не снимался вместе с Гао Лянем в том фильме про однополую любовь, когда только начинал карьеру? Вот все и думают, что ты гей.

Цзян Сюй внезапно раздражился и слегка сердито произнес:

— Что такое! Что это вообще за тренды!

Ся Хуа покачала головой:

— Цзян Сюй, сядь нормально и не двигайся, дослушай меня до конца.

Цзян Сюй странно посмотрел на ее непроницаемое выражение лица, сел, собираясь объясниться, но стоило ему приоткрыть рот, как его озарила внезапная догадка: он понял, что Ся Хуа еще до прихода сюда обсудила стратегию с компанией и разработала полный план действий. И раз она пришла к нему сейчас, то наверняка собирается склонить его к принятию определенного направления пиара.

Ся Хуа взяла планшет и показала Цзян Сюю самые популярные комментарии под постами различных блогеров.

http://bllate.org/book/26057/3119950