Готовый перевод Is It My Fault I'm Too Handsome / Виноват ли я в своей безупречной красоте?: Глава 1

Глава 1. Ты что, с ума сошел?

Когда Цзян Сюй принял звонок от Гао Ляня, он как раз чистил зубы. Сначала он вообще не собирался отвечать, но, заметив, что звонит Гао Лянь, выплюнул зубную пасту, принял вызов и с ходу бросил в трубку:

— Чего тебе?

— Я закончил съемки и уже возвращаюсь. Ты встал?

Цзян Сюй прикинул в уме дни: Гао Лянь уехал на север на съёмки ровно на месяц, пора бы и возвращаться. Правда, он не ожидал, что так рано. Говорили, что эта картина далась тяжело — приходилось валяться в грязи и зарослях травы, целыми днями под палящим солнцем и ветром, уматываясь хуже собаки.

— Встал. Вернулся и вернулся, а звонишь-то зачем? Я тебе что, мать родная? — Цзян Сюй потрепал себя по волосам и пробормотал это с закрытыми глазами.

Гао Лянь на том конце провода на мгновение замолчал:

— Я не завтракал. Свари мне миску лапши, добавь яйцо.

— Какое тебе к черту яйцо, откуда тут яйцо? Может, мне твое собственное тебе отдать? — Цзян Сюй прополоскал рот, развернулся, вышел из ванной и направился на первый этаж.

Не дождавшись ответа от Гао Ляня, Цзян Сюй решил, что тот обиделся. Подумав про себя, что здоровяку Гао тоже приходится нелегко — целый месяц болтался вдалеке от дома, — он решил в конце концов сварить ему эту гребаную лапшу.

Он уже собирался заговорить снова, как вдруг из телефона донесся голос Гао Ляня:

— Мое… можешь и меня съесть, я не против.

Цзян Сюй замер, но тут же сообразил и выпалил:

— Сдалась мне твоя стряпня, я вообще-то брезгливый!

Из-за того, что Цзян Сюй только что проснулся, в его голосе сквозила утренняя лень, и эти две фразы прозвучали вовсе не как ругань, а скорее как кокетство.

Проворчав еще пару недовольных фраз, Цзян Сюй сбросил вызов, отправился на кухню, выудил из холодильника пачку лапши быстрого приготовления, налил в кастрюлю воды и, не особо раздумывая, бросил в кипяток целый брикет.

— Самому жрать нечего, а тут еще яйцо подавай… — тихонько пробурчал под нос Цзян Сюй, снова приоткрыв дверцу холодильника. Достав коробку с яйцами и обнаружив там всего одно-единственное, он тяжело вздохнул, чиркнул зажигалкой под сковородкой и принялся жарить глазунью для Гао Ляня.

Одет Цзян Сюй был лишь в один халат на голое тело, так что его грудь практически зияла голой. Зевая во весь рот, он переложил поджаренное яйцо в готовую лапшу.

Едва он с этим закончил, как брошенный в стороне телефон снова зазвонил.

Даже не глядя на экран, Цзян Сюй провел пальцем по стеклу и рявкнул:

— Гао Лянь, здоровяк ты этакий, говорю тебе: имей совесть, в педерасты я к тебе не набиваюсь!

— Цзян Сюй… это я.

Цзян Сюй аж встрепенулся и тут же сменил тон:

— Ой, Сяа Хуа, это ты… Я тут просто шутил с Гао Лянем.

Сяа Хуа был менеджером Цзян Сюя и опекал его уже больше двух лет.

Цзян Сюй тоже был актером, но, в отличие от Гао Ляня, дела у него шли неважно. Между ними лежала пропасть: Гао Лянь взлетел на вершину с самого дебюта, а после только и делал, что катился по наклонной. Именно поэтому Сяа Хуа связывался с ним крайне редко, а уж если звонил — жди беды.

— О-о-у… — протянул Сяа Хуа зловещим, распевным голосом. Этот единственный звук тянулся так долго, будто менеджер все еще переваривал только что услышанное заявление Цзян Сюя о его шашнях с Гао Лянем.

От этого протяжного междометия у Цзян Сюя зачесалось на душе, и он поспешно спросил:

— Что-то случилось? С чего это ты вдруг позвонил?

Сяа Хуа покашлял в кулак:

— Цзян Сюй, ты сейчас прославишься!

Лицо Цзян Сюя переливалось всеми цветами радуги в клубах пара от лапши. Наконец, хлопнув ладонью по столешнице, он воодушевленно потребовал:

— А ну повтори!

— Я говорю, чертов ты пидор, тебя со всеми потрохами вывалили на Вейбо! Теперь весь белый свет знает, что тебя тянет на мужиков!

Спокойный голос Сяа Хуа скрывал за собой затаенный трепет и возбуждение. Пробив барьер телефонной мембраны, эти слова камнем рухнули прямо в уши Цзян Сюя.

Тот на секунду онемел.

Что за бред?

Он же натурал! У него и раньше девчонки были, и Сяа Хуа прекрасно об этом знал. С чего вдруг его записали в любители мужчин?

Цзян Сюй инстинктивно запротестовал:

— Да с чего бы! У меня вообще-то в прошлом были девушки.

Сяа Хуа замялся, словно собираясь сказать что-то еще:

— Ну а вы с Гао Лянем…

— При чем здесь этот чертов Гао Лянь?! Между нами вообще ничего нет! — Цзян Сюй совершенно ничего не понимал. Его занимал лишь вопрос внезапной популярности, и он тут же допытался: — Погоди, с какого перепугу мне вдруг взлетать в топы? И какая вообще связь между мной и тем, что мне нравятся мужчины?

Сяа Хуа немного подумал и уточнил:

— Ты сейчас на Вилле Фэнминху на востоке города?

— Да.

— Ладно, жди, я еду. Буду через двадцать минут. — Сяа Хуа помедлил секунду и добавил: — Только пока ничего не предпринимай, дождись меня.

***

Гао Лянь выбрался из машины, волоча за собой чемодан, и сидевший за рулем помощник Хуа Янь тут же выскочил ему на помощь.

— Не нужно, поезжай назад, — опустив веки, бросил Гао Лянь холодным, отстраненным тоном. В этот момент в нем абсолютно ничего не осталось от того нежащегося по телефону парня, который выпрашивал лапшу.

http://bllate.org/book/26057/3119948