Готовый перевод Little Lion Clan: Leopard Wants a Hug / Союз львят: Малыш требует обнимашек: Глава 9

Митчелл ничего не понимал и был потрясен до глубины души. Насупившись и задрав голову, он вовсю фырчал на Нэнси, точь-в-точь как избалованный ребенок, пытающийся привлечь к себе внимание.

Е Тань, глядя на его ревнивый вид, прокашлялся и пояснил: Эту цесарку поймал не я один, это результат совместных усилий всех нас.

Хотя Е Тань дал вполне серьезное объяснение, в глазах фанаток кумиры всегда окружены сияющим ореолом — на их лицах прямо-таки светилось: Мой братец — лучший во всем белом свете!

Преданность Нэнси по отношению к Е Тань ничуть не уступала чувствам Тань Хуа. Эту парочку можно было смело назвать левым и правым стражами: стоило завести разговор о брате, как они начинали без конца щебетать. Стоило Е Тань уделить кому-то чуть больше внимания, как поднимался бунт — чашу весов требовалось держать в идеальном равновесии, иначе обиженная сторона принималась горько и жалобно сопеть.

Нэнси была младшей в семье, а маленьким деткам всегда достается больше родительской любви. Такие малыши легко могли реветь из-за любой мелочи, у нее были очень близкие слезы — стоило чему-то пойти не так, как влага водопадом проливалась из глаз, и вид у нее при этом делался донельзя несчастным.

Из-за этого пятый, Тань Хуа, вечно терпел молчаливые обиды. Не выдержав, малыш в конце концов махнул рукой на всё и срывающимся голосом вопил: Брат предвзят! Мы же родились всего на несколько минут раньше друг друга, а брат возится только с ней и совсем меня не замечает!

Мастер баланса Е Тань: […]

Он онемел, его просто прошибло онемение!

Тань Хуа и Нэнси были кровными братом и сестрой, но когда дело доходило до борьбы за внимание, уступать не хотел никто! Иногда они даже сцеплялись в драке: Тань Хуа, пользуясь тем, что был крепче и сильнее, напрочь выдирал у Нэнси целые клочья шерсти, а боевая девчонка Нэнси тоже не оставалась в долгу и бешено отбивалась задними лапами, молотя по мягкому животу Тань Хуа. Два деткала лупцевали друг друга с переменным успехом, и Е Тань только глаза лупал от изумления.

Нэнси же ничуть не смущали испепеляющие взгляды Митчелла, она довольно щебетала: Брат самый сильный! Пока мы с братом, Нэнси всегда будет сыта!

Полезный инструмент Митчелл: […]

Эту цесарку поймал не один Е Тань, он вообще-то тоже внес свой вклад!

Четвертый, Жулиан, почуяв запах надвигающейся бури, решительно опустил голову и прикинулся шлангом — а на все вопросы отвечал, что всецело поглощен едой и не может оторваться!

Е Тань пару раз сухо кашлянул и поторопил их: Ешьте. Запах крови привлечет других хищников, как только насытитесь, мы сразу уйдем из этих мест.

Устроив обед для двух малышей, Е Тань направился в тень раскидистого дерева и рухнул на землю, распластавшись так, словно у него совсем не было костей. Разянув пасть, он тяжело дышал — эта проклятая погода и впрямь сводила с ума. От неуклонно ползущей вверх температуры у него затылок цепенел от жары. Львы обычно охотились по ночам: их ночное зрение было великолепно, они отчетливо видели любое движение в темноте, а мрак скрывал их силуэты, позволяя с большей легкостью выбирать подходящий момент для нападения. Но главное заключалось в том, что в полдень температура в саванне достигала сорока-пятидесяти градусов, и совершать бурные движения в такую погоду означало неминуемо столкнуться с обезвоживанием, не говоря уже о колоссальных затратах сил при беге.Проблема заключалась в том, что сейчас они выглядели как малыши и были совершенно неспособны охотиться так, как взрослые львы. Ночь таила в себе слишком много опасностей, и если бы они часто передвигались в темноте, то легко привлекли бы внимание других хищников. Кто мог гарантировать, что они сами останутся охотниками, а не превратятся в чей-то ужин?

Самое главное — их обеденные цесарки с наступлением темноты взлетали на тонкие ветки высотой в двадцать-тридцать метров и устраивались там на ночлег. Хотя львы умели лазить по деревьям, места отдыха цесарок находились слишком высоко, а хрупкие ветки сильно раскачивались и легко ломались. Если бы они рухнули с такой двадцати-тридцатиметровой высоты, им пришлось бы несладко.

Они должны были ловить цесарок как можно больше именно тогда, когда те кормились на земле.

В то же время Е Тань думал о численности цесарок. Небольшие стаи диких цесарок обычно насчитывали от тридцати до пятидесяти птиц, а значит, эта стая не выдержала бы их постоянных набегов. Те три цесарки едва помогали им утолить голод, поэтому к вечеру им придется снова попытать счастья и попытаться поймать какую-нибудь мелкую добычу.

Пока Е Шиши сокрушалась о житейских заботах, Тань Хуахуа улучил подходящий момент и с молниеносной быстротой рухнул прямо в объятия Е Таня, изображая из себя хворого и слабого Си Ши — если, конечно, не принимать во внимание, что он был самым крепким из всех малышей...

Е Тань: «...»

Если уж на то пошло, хрупкая Си Ши напоминала иву на ветру, а вовсе не тебя, круглого увальня!

Тань Хуахуа воспользовался моментом и прижался к нему еще ближе, демонстрируя предельно близкую ласку. Малыш надул губки и обиженно произнес: — Братик, сегодня я так сильно устал, у меня даже лапки онемели. Мне станет лучше, только если братик меня вычешет.

Нэнси, которая была полностью поглощена трапезой, резко подняла голову. Ее взгляд точно сфокусировался на Тань Хуа — он выглядел точь-в-точь как преданный фанат, заметивший, как бессовестная лисичка подлизывается к его кумиру-братику.

Нэнси: «!!!!!!!!»

Этот вонючий Тань Хуа воспользовался тем, что она ела, и решил поласкаться с братиком!

Она никогда не видела столь бессовестного наглеца!

К вечеру отдохнувшие малыши снова отправились в путь.

Ничего не поделаешь: в полдень палящее солнце едва не превращало детенышей в жареные пирожки, поэтому Е Тань был вынужден ждать, пока спадет жара, и только тогда осмеливался выводить малышей на улицу.

Малыши прыгали по траве друг за другом. Е Тань шел в самомпереди, время от времени останавливаясь и оглядываясь, чтобы проверить озорных детенышей — он ужасно боялся, что стоит ему отвлечься, как малыши отстанут.

Им нужно было как можно быстрее покинуть эти угодья и добраться до безопасных неизведанных мест. Если их присутствие обнаружат бродячие львы, последствия окажутся невообразимыми.

Е Тань безумно тревожился, но малыши думали совсем иначе. Пушистые комочки беззаботно кувыркались и барахтались в траве, играя друг с другом — в них не было ни малейшего намека на беглецов, скорее они напоминали школьников, выбравшихся на весеннюю прогулку.

Самым неугомонным среди них оказался Митчелл. Он был жуткой непоседой: стоило ему заприметить Рекса, как он тут же принимался кусать его вовсю, а заодно устроил на Рексе разминку из кошачьих ударов лапами.

Е Тань: «...»

Хватит с тебя!

Хотя детеныши часто нападали друг на друга и кусались, подобное поведение помогало им оттачивать навыки для будущей охоты. Вот только Митчелл выбрал для тренировки навыков крайне неудачное время — как раз в разгар перехода всей стаи.

http://bllate.org/book/26056/3119804