Готовый перевод Master Bo's Pampered Husband / Избалованный любимчик Господина Бо: Глава 2

Утром второго дня у ворот виллы.

Бо Цзинъянь закинул чемодан в багажник. Его чёрный «Бентли» мог проехать только до самой границы деревни, а позже кто-нибудь из людей Старого господина приедет и перегонит машину обратно.

Потратив два дня на дорогу, он наконец добрался до окраины деревни Юму. Бо Цзинъянь достал телефон, включил навигатор и пошёл пешком, но когда обнаружил, что эта дорога покрыта грязью, его отвращению не было предела.

Пройдя два часа, он наконец дошёл.

Старый господин уже заранее купил здесь дом, так что ему оставалось лишь напрямую въехать в него.

Бо Цзинъянь был одет в сшитый на заказ чёрный костюм, и его изысканные, безупречные черты лица совершенно не вязались с этой захудалой деревней.

Ли Эр, продавший дом, заметив приближающегося покупателя, просиял и, подбежав, приветливо заговорил:

— Эй, парень, ты часом не из наших краёв, приехал к нам пожить и мир посмотреть?

Ли Эр не разбирался в брендах, он лишь видел, что одежда на этом человеке очень чистая.

— Угу.

— Видишь старый дом за моей спиной? Это тебе и предстоит в нём жить. Рядом есть небольшой участок земли, если понадобятся какие удобрения — сходишь в посёлок купишь, да.

Услышав слова Ли Эра, Бо Цзинъянь наконец посмотрел на дом за его спиной и чуть не захлебнулся кровью от злости. Так называемый старый дом оказался мазанкой! На стенах зияли какие-то ямы и выбоины, да собачья будка выглядела лучше этого!

Ли Эр с заботливым видом предупредил:

— Молодой человек, ты послушай меня, у нас в деревне живёт один очень работящий парень, как раз по соседству с тобой. Он умеет всё: и удобрять, и овощи выращивать, и землю пахать. Если чего-то не знаешь — можешь сходить спросить у него.

……

Бо Цзинъянь сухо поблагодарил его и сразу вошёл в глинобитную хижину.

Внутри бросались в глаза лишь кровать, длинная скамья да чайник для кипячения воды. О том, чтобы пользоваться индукционной плитой, не было и речи; в полу имелось углубление, где можно было жечь уголь для обогрева, а готовить еду разрешалось только на открытом огне. Рядом с кухонной печью аккуратно лежали стебли сахарного тростника.

Окинув взглядом обстановку, Бо Цзинъянь помрачнел настолько, что с лица хоть чернила выжимай. Усевшись на скамью, он зажал в зубах сигарету, а докурив её, с тяжёлым сердцем смирился с суровой реальностью.

Сколько ему ещё предстоит здесь прожить, он не знал, но Бо Цзинъянь был уверен: этого хватит, чтобы потом хвастаться перед всеми до конца своих дней.

Наступил вечер.

Проголодавшийся господин Бо целый час провозился у печи, но так и не смог нормально разжечь огонь. Бо Цзинъянь от злости даже усмехнулся.

Внезапно он вспомнил слова Ли Эра о том, что по соседству живёт очень способный парень. Так почему бы ему не заглянуть к нему на ужин?

Хотя в деревне он оказался впервые, он всё же примерно представлял, что деревенские люди отличаются гостеприимством и вряд ли откажут хотя бы в миске риса.

Лучше один раз сделать, чем сто раз подумать, и Бо Цзинъянь уже подошёл к соседской калитке. Судя по всему, соседский дом выглядел ничуть не лучше его собственного, и от этой мысли на душе у него стало капельку легче.

Внутри дома Юнь Муцзинь ужинал вместе с дедушкой. Услышав стук в дверь, он отложил палочки и сказал:

— Дедушка, кто-то стучит на улице, я пойду посмотрю.

Дедушка Юнь с морщинистым лицом улыбнулся и ответил:

— Иди, хороший мой.

Когда Юнь Муцзинь открыл дверь и увидел незнакомое лицо, он слегка растерянся, но всё же вежливо произнёс:

— Вы… вы кто?

— Прошу прощения за беспокойство, меня зовут Бо Цзинъянь, я буду жить здесь некоторое время. Ли Эр из деревни сказал, что вы умеете абсолютно всё, и велел обращаться к вам, если возникнут вопросы. Я вот совсем не умею разжигать огонь, не откажете ли в ужине у вас сегодня? — господин Бо редко когда проявлял такую учтивость при объяснениях.

Подразумевалось следующее: меня привел этот самый Ли Эр, к тому же я не умею разводить огонь, так что поесть у вас — вполне естественное дело, верно?

Тело Юнь Муцзиня слегка напряглось. Дедушка в доме тоже всё расслышал и суровым голосом произнёс:

— Сяо Цзинь, пусти его.

Ужин

Бо Цзинъянь говорил вежливым тоном:

— Спасибо.

Если бы Старый господин Бо узнал, что его внук способен вот так обратиться к кому-то, он, пожалуй, от злости угодил бы в больницу.

Дедушка Юнь велел Юнь Муцзиню принести ещё один набор палочек и чашку.

Бо Цзинъянь без лишних церемоний сел за стол и принялся за еду. Хоть на столе стояли всего три простых домашних блюда, вкус у них оказался превосходным.

Юнь Муцзинь чувствовал себя неуютно из-за внезапного появления незнакомца, поэтому почти ничего не съел.

Хотя Дедушка Юнь ничего не видел, у него был отличный слух, и по звуку падающей посуды и направлению дыхания он сразу понял, кто где находится.

Юнь Муцзинь с некоторым смущением произнёс:

— Дедушка, я наелся.

На самом деле он оставался голодным: после стольких тяжёлых хлопот по хозяйству и огромных затрат энергии требовалось хорошо подкрепиться, но есть в такой обстановке было и впрямь неловко.

Дедушка Юнь не стал возражать, зато Бо Цзинъянь, заметив его смущение, с улыбкой подшутил над ним:

— Чего ты боишься? Я же не ем людей.

Пойманный с поличным Юнь Муцзинь слегка смутился:

— Я вовсе не боюсь вас, Старший брат Янь.

Бо Цзинъянь на мгновение замер с палочками в руках: это обращение — Старший брат Янь — прозвучало одновременно наивно и сладко.

Продолжая есть, он спросил:

— Кстати, ты так и не назвал мне своё имя.

— Юнь Муцзинь.

Уголки губ Бо Цзинъяня изогнулись в улыбке, а голос прозвучал непринуждённо:

— Сяо Цзинь, могу я называть тебя так?

Кончики ушей Юнь Муцзиня слегка покраснели:

— Угу, можно.

Бо Цзинъянь искренне подумал, что этот малыш был одновременно простодушным и застенчивым.

Закончив ужинать, Юнь Муцзинь собрал посуду и вышел на улицу, чтобы помыть её.

В комнате остались только Дедушка Юнь и Бо Цзинъянь.

— Хочешь о чём-то спросить — спрашивай, — Дедушка Юнь знал, что у того есть вопросы.

— Дедушка Юнь, а где родители Сяо Цзиня?

— Отец Сяо Цзиня погиб в автокатастрофе, а мать вышла замуж во второй раз, так что мы остались вдвоём с внуком, полагаясь друг на друга. Эх, мальчик растет смышленым, все эти годы он заботился обо мне, слепом.

Бо Цзинъянь ненадолго задумался, неизвестно о чём размышляя, и лишь обронил:

— Сяо Цзинь и впрямь разумный малый.

Дедушка Юнь не стал расспрашивать, зачем тот пожаловал сюда — старику не хотелось лезть в чужие дела.

Юнь Муцзинь быстро перемыл посуду и, вернувшись в дом, как раз услышал фразу: Сяо Цзинь и впрямь разумный малый. От этих слов ему стало совсем не по себе: его и так часто хвалили деревенские жители, но услышать похвалу от столь красивого старшего брата было внове, и он невольно застеснялся.

Убрав посуду на место, Юнь Муцзинь спросил:

— Старший брат Янь, вы разве не пойдете к себе спать?

Бо Цзинъянь с усмешкой произнёс:

— Сяо Цзинь меня выгоняет?

Юнь Муцзинь растерянно замотал головой:

— Я вовсе не это имел в виду, Старший брат Янь может оставаться столько, сколько захочет.

Бо Цзинъянь легко рассмеялся:

— Ладно-ладно, мне действительно пора идти спать.

http://bllate.org/book/26055/3119624