Готовый перевод Master Bo's Pampered Husband / Избалованный любимчик Господина Бо: Глава 1

Империя, город А.

В роскошной, сияющей золотом вилле ярость Старого господина Бо сотрясала стены так, что все слуги боялись даже вздохнуть полной грудью.

Но господин Бо был из тех, кто не боится ни неба, ни земли. В его глазах таились шипы, казалось, они способны пронзить человека насквозь, а в голосе слышалась насмешка:

— Я ни к чему не гожусь и этой валовой должностью наследника совершенно не интересуюсь. Кому она интересна, тому её и отдавайте, только не мне.

Семья Бо ведь состоит не из одного его.

С этими словами Бо Цзинъянь развернулся, уселся на диван, закинув ногу на ногу, с игривой усмешкой зажал в зубах сигарету и погрузился в облако дыма. Весь его облик излучал некую зловещую притягательность, а свет из окна очерчивал его черты, изящные, как у демона.

Во всей вилле воцарилась мёртвая тишина.

Слуги, стараясь не попасть под горячую руку, поспешно разошлись.

Долгое время спустя Старый господин Бо тяжело вздохнул:

— Ты перестал уважать даже меня, своего деда. Это я упустил воспитание. С сегодняшнего дня все твои карты будут заблокированы. Я хочу, чтобы ты понял: без меня ты — никто.

Старый господин Бо перешёл от гнева к самообвинению: с самого начала ему следовало уделять больше внимания воспитанию этого внука, а не дожидаться сегодняшнего дня, когда тот глядит на всех с высоты своего презрения.

Он помнил, что пока были живы его сын и невестка, внук рос очень послушным. Но та автокатастрофа забрала его родителей, и характер Бо Цзинъяня резко изменился.

Бо Цзинъянь усмехнулся:

— Что? Хочешь, чтобы я сдох с голоду?

Старый господин Бо холодно произнёс:

— Я всё решил. С завтрашнего дня ты отправишься в деревню, чтобы познать тяготы реальной жизни. Поедешь в самый бедный посёлок — деревню Юму, и как следует прочувствуешь, что такое народные лишения!

Опасаясь, что внук ослушается, он прибегнул к методу от противного, опережая любые возражения:

— Только не говори мне, что, лишившись семьи Бо, ты не сможешь выжить где-то еще!

Во взгляде Бо Цзинъяня заледенел холод:

— Тц, ладно!

И дело вовсе не в том, что дедовская провокация сработала — просто ему претило даже находиться рядом с членами семьи Бо.

— Как только поймёшь, каково это — жить среди простого народа, как только просветлеешь — возвращайся и доложи мне!

Бо Цзинъянь лишь презрительно фыркнул и уверенным шагом направился к выходу из виллы, ступая своими длинными, прямыми ногами.

У входа в бар остановился чёрный Бентли, мужчина в элегантном деловом костюме плавно открыл дверцу и шагнул в отдельный кабинет.

Там уже выпивала компания молодых мажоров.

Гун Цзинтин заметил его первым и с подначкой подал голос:

— Тц, сам господин Бо пожаловал!

Бо Цзинъянь ничего не ответил. Он опустился на диван, взял уже налитый бокал и осушил его одним глотком:

— Опоздал, с меня штрафная.

Тут же подал голос сидевший рядом Се Цзюньцзю:

— С чего это у тебя сегодня настроение испорчено?

С самого момента, как Бо Цзинъянь переступил порог, от него исходило какое-то странное ощущение.

Стоит признать, чутье Се Цзюньцзю никогда его не подводило.

Услышав это, Гун Цзинтин вспыхнул любопытством: во всём городе А найдётся ли смельчак, способный вывести господина Бо из себя?

— Расскажи братьям, что стряслось?

Бо Цзинъянь посмотрел на обоих собеседников и приоткрыл свои алые тонкие губы:

— Ничего особенного. Старик просто велел мне завтра отправляться в деревню познавать жизнь.

Се Цзюньцзю недоверчиво произнёс:

— А Старый господин Бо затейник. Отправить тебя в глушь? Ещё повезет, если ты эту деревню вверх дном не перевернешь.

Гун Цзинтин отнёсся к этому проще:

— Да просто другое место. Поедешь в уезд, чего будет не хватать — купишь.

Глас того прозвучал совершенно равнодушно:

— Старик заблокирует все мои карты. Когда приеду в деревню, придётся сменить телефон, и у меня не должно остаться никаких контактов ни с кем из вас.

Эти слова Старый господин Бо бросил ему вслед, когда он только что разворачивался уходить.

Се Цзюньцзю заметил:

— Похоже, на этот раз Старый господин Бо рассердился не на шутку.

— Угу.

Впрочем, ему было всё равно.

Гун Цзинтин легко нахмурился и прервал разговор:

— Что за бред? Не проще ли просто пользоваться нашими картами?

В глазах Бо Цзинъяня мелькнула искорка — он вспомнил слова деда, сказанные на вилле.

— Не нужно. Я еду за тем, чтобы испытать настоящую жизнь.

— Серьёзно собрался?

— Тц, пустые слова! — легко усмехнулся Бо Цзинъянь.

Допив вино, они попрощались, и Бо Цзинъянь велел водителю везти его домой.

http://bllate.org/book/26055/3119623