Готовый перевод The Utterly Ordinary Archdemon / Великий Демон? Скорее, милашка!: Глава 10

Герой кивнул, и в его синих глазах заплясали волны улыбки.

Только подумать: вечные враги — Герой с длинным мечом в руках стоит рядом с Повелителем Демонов в качестве рыцаря-защитника! Разве можно тут не рассмеяться?

Повелитель Демонов посмотрел на Героя золотыми глазами, похожими на солнце, и тоже улыбнулся.

— Да о чем ты вообще думаешь?! — разъяренный голос Единорога без умолку звучал в ушах Героя. — Обычно мне плевать, какую дурь ты творишь, делай что хочешь, лишь бы был доволен, но это уже ни в какие ворота не лезет! Ты же Герой, Герой!

Единорог, всегда являющий миру образ благородства и изящества, редко выглядел столь взбешенным. Он ругался напропалую, словно заведенный динамик:

— Ты совсем одурел, твою мать?! Ты можешь хоть раз поступить как нормальный человек? Посмотри, осталось ли у тебя хоть что-то похожее на мозги?! Даже тупые бестии из Бездны, умеющие только орать, знают, что так не делают, ты, блядь, совсем с катушек слетел... — целая тирада цензурных и не очень слов слетела с уст Эрвиньи, обрушившись на голову Героя.

Хьюсту пришлось сделать шаг назад, чтобы поберечь слух, но он с видом знатока возразил:

— Всё я понимаю, но он же мне улыбнулся!

Герой подчеркнул это с ноткой какого-то нелепого хвастовства:

— И улыбка у него просто потрясающая!

Эрвинью едва не разорвало от злости:

— Плевать я хотел на то, насколько охуенно красив этот твой Повелитель Демонов! Я знаю лишь то, что ты, идиот, собрался идти к нему в рыцари-защитники! К черту этого рыцаря-защитника!

Герой с досадой потер лицо и положил руку на буйно мотающуюся голову Единорога. Рядом с его пальцами топорщился сияющий магией рог — самая сильная и в то же время уязвимая часть тела Единорога.

Эрвинья подчинился силе Героя, опустил голову и умолк.

— Послушай, — голос Героя звучал тихо. — Со мной всё будет в порядке. Хотя то, что он предложил мне стать рыцарем-защитником, и впрямь неожиданно, разве это не забавно? Враг, который в любой момент может сорваться и раздарить тебе горло, твой заклятый враг из пророчества — и вот так связаны вместе, разве это не увлекательно?

Хьюст убрал руку с головы Единорога и взмахнул ею в воздухе:

— Верховный владыка Мира Демонов, чей пламень войны, согласно предсказаниям жрецов, охватит весь континент... И я — с руками по локоть в крови, но с самой лучезарной и доброй улыбкой на лице. Разве мы не идеальная пара?

— Эрвинья, — Герой встретился взглядом со своим зверем-защитником. — Ты ведь понимаешь меня, верно?

Единорог опустил голову, направив острый рог прямо в глаза Герою:

— Я понял.

Хьюст, издающий законы и сострадающий людям, принц по имени и король на деле, опустил глаза, изогнув губы в улыбке, так что проступили острые ядовитые клыки:

— В конце концов, он и правда так красиво улыбается.

Глава 7

— Один из Героев стал вашим рыцарем-защитником.

Повелитель Демонов чинно восседал за столом, держа в руке перьевую ручку, перед ним лежал абсолютно чистый лист бумаги.

Наставник кривил рот, размахивая указкой:

— Рядом с Повелителем Демонов из Бездны появился рыцарь-защитник из числа святош, да к тому же этот рыцарь — сам Герой. Прекрасно, просто великолепно, потрясающе!

Наставник громко воскликнул:

— Ваше Величество, вы просто превзошли сами себя!

Повелитель Демонов воочию наблюдал, как указка в руках Наставника чуть не размывается в воздухе от скорости, и невольно выпрямил спину еще сильнее:

— Мне кажется...

Наставник замер:

— Тебе кажется?

Повелитель Демонов:

— Да нет, ничего, просто погода сегодня хорошая, ха-ха.

За окном громыхнуло четыре или пять раз, причем каждый удар был громче предыдущего, небо заволокло тучами, и закапал дождь.

Повелитель Демонов моргнул, с трудом удерживая улыбку:

— ...Ха-ха.

Наставник тоже улыбнулся:

— Ха-ха.

— Ай!

В следующее мгновение Повелитель Демонов схватился за голову. Повелитель Демонов в облике юноши скорчил обиженную физиономию:

— За что вы меня бьете, учитель?!

— Бью за дело! Вместо того чтобы прикончить Героя при первой же встрече, ты оставил его при себе! А если он решит причинить тебе вред?!

Наставник чувствовал, как сердце, чуть не остановившееся от испуга, когда он только услыхал эту новость, начинает бешено колотиться, причем всё быстрее и быстрее:

— Илдун! Да понимаешь ли ты, какому риску себя подвергаешь?! По мне так лучше было сразу убить Героя, и все проблемы решены!

Когда подчиненные, отправленные Повелителем Демонов, доложили ему в походном лагере о заключении договора между Повелителем Демонов и Героем, этот доблестный демон Бездны, никогда и перед чем не отступавший, на мгновение едва не лишился чувств.

Черт побери, почему никто его не остановил?!

Бросив все дела и отгоняя рой дурных предчувствий, Наставник примчался прямо к Повелителю Демонов, и теперь его переполняли эмоции.

— Я не знаю, зачем вы это сделали, — Наставник постарался говорить спокойно. — Надеюсь, вы объясните мне свои мотивы. Шок слишком силен, извините за мою дерзость.

Он был готов взорваться, словно вулкан.

Ах...

Мотивы...

Повелитель Демонов вздохнул, откинулся назад, прислонившись к мягкой спинке кресла, и изменил облик. Повелитель Демонов с золотыми глазами посмотрел на Наставника:

— Мотис.

Наставник стоял перед Повелителем Демонов, опустив указку, а по знаку повелителя придвинул стул и сел.

— Надеюсь, Ваше Величество, вы назовете причину, которая меня убедит.

Демон Бездны молча смотрел на Повелителя Демонов.

— Я вовсе не считаю, что его так легко убить.

Повелитель Демонов протянул правую руку, и серебряные магические узоры на ее тыльной стороне тускло заблестели в свете ламп перед глазами Наставника.

— По-твоему, Героя так просто прикончить?

Наставник нахмурился:

— Он один-одинешенек в Мире Демонов, а нас так много...

Илдун покачал головой:

— У него припасен козырь, я видел его, когда мы заключали первый договор.

Повелитель Демонов указательным пальцем легко коснулся уголка правого глаза, его золотые зрачки слегка сузились:

— У него при себе хватает вещиц. Если захочет, он в мгновение ока сможет перенестись отсюда в любое место, где оставил свою метку.

http://bllate.org/book/26051/3119207