Готовый перевод The Utterly Ordinary Archdemon / Великий Демон? Скорее, милашка!: Глава 4

— Хорошо, — наконец произнес Повелитель Демонов, — я отправлю принцессу обратно.

Наставник улыбнулся.

— Но, —

Тон Повелителя Демонов изменился, на его лице появилась легкая улыбка, — Мир Демонов не готов к войне с людьми, и, по моему мнению, не готов и к внутренней войне.

— Что?

Наставник на мгновение замер.

Повелитель Демонов неторопливо размял пальцы: пальцы с обнаженными у самого основания суставами в полуперчатках то сжимались, то разжимались.

— Я знаю о планах тебя и Канцлера, — его сияющие золотые глаза устремились на Наставника. — Я отказываюсь проводить войну, а власть верну себе сам.

Повелитель Демонов приподнял подбородок, уголки его губ изогнулись в улыбке. Золотые глаза напоминали острый меч, пронзающий любую пустоту. Герой завороженно смотрел на Повелителя Демонов, сам того не заметив, затаив дыхание.

Герой услышал, как его собственное сердце бешено колотится.

О боги, — мысленно произнес Герой, — это же просто невероятно.

Длинные серебряные волосы рассыпались по плачу, на котором мерцали темно-красные руны. Повелитель Демонов, которому пророчествовало уничтожение всего сущего, смотрел перед собой своими пронзительными глазами.

— Мотис, — тихо произнес Повелитель Демонов, называя имя Наставника, — я собственной силой верну всю полноту власти. Былое великолепие Кавендии возродится после меня, Мир Демонов процветает благодаря мне, и я — единственный король.

— Ваше Величество...

Наставник, истинной сущностью которого был демон Бездны, опустился на одно колено. — Я понял. Ситуацию с Канцлером я улажу сам, род Ролвина вечно будет служить вам.

Повелитель Демонов склонил голову набок и усмехнулся, его взгляд то и дело скользил в сторону укрытия Героя. — Принцессу я отправлю обратно в ближайшие дни, а если у Наставника больше нет дел, можешь идти.

Наставник кивнул и, развернувшись, покинул дворец.

Прятавшийся в шкафу Герой и стоявшая в зале Повелитель Демонов одновременно выдохнули с облегчением.

Повелитель Демонов затворил двери дворца, установил охранные заклинания, а затем, повернувшись к выбравшемуся из шкафа Герою, снял с него заклятие маскировки:

— Ты ведь тоже всё слышал, я скоро отправлю тебя назад, а ты... что это за выражение лица?

Повелитель Демонов поймал на себе пылкий, донельзя странный взгляд Героя и почувствовал, что что-то здесь не так.

— Ни-ничего.

Герой покачал головой. Ему казалось, что с его сердцем творится что-то неладное — оно продолжало бешено колотиться.

— Нам нужно заключить контракт, — заявил Повелитель Демонов.

— Кон-кон-кон-кон-кон-кон-кон, контракт?!

Герой чуть не прикусил язык. — Мы что, развиваемся так стремительно? Может, не будем спешить? Конечно, если ты хочешь побыстрее, я не против! Тебе больше нравится белый или черный цвет? Любишь букеты? Или драгоценные камни? В моей личной сокровищнице полно сверкающих самоцветов, тебе точно что-нибудь понравится! Я сию же минуту свяжусь с мастером, который делает короны... Эм? Мм-м-м!

Голос Героя был заглушен невидимой волной магии. Повелитель Демонов нахмурился:

— Заткнись, ты слишком шумишь.

— Всё, что ты услышал сегодня, не должно покинуть эти стены, — Повелитель Демонов поднял правую руку. Черно-золотая духовная энергия возникла из ниоткуда и на мгновение вспыхнув, сложилась в жетон, на вершине которого ярко сиял красный рубин. Повелитель Демонов сжал жетон в руке. — Свидетелем тому Бездна...

— Как тебя там зовут?

Повелитель Демонов запнулся и вежливо поинтересовался.

— Хьюст Адайлар. — Повелитель Демонов снял с Героя запрет на речь.

— Свидетелем тому Бездна: Хьюст Адайлар не имеет права разглашать всё произошедшее сегодня никаким образом. В случае нарушения она будет подвергнута жесточайшей казни, ее тело растерзают демоны, душа не найдет покоя, а тень смерти будет вечно преследовать ее.

— Хьюст Адайлар, согласна ли ты с контрактом?

Герой смотрел на Повелителя Демонов. Пальцы, опущенные вдоль бедер, слегка зашевелились, словно желая за что-то ухватиться, но схватили лишь пустоту. Он ответил:

— Я согласна.

— Что ж, контракт заключен.

Повелитель Демонов с удовлетворением ощутил магические колебания успешного соединения контракта и от этого даже посмотрел на Героя с большим расположением.

— В качестве компенсации за то, что я притащил тебя сюда, — великодушно произнес Повелитель Демонов, — я могу исполнить одно твое желание. Сразу предупреждаю, я не люблю жадных людей.

— Каково же твое желание?

За короткое время совместного пребывания Герой уже успел уловить разницу между двумя формами Повелителя Демонов: в детском облике он был более наивен и по-детски капризен, тогда как взрослый...

В памяти Героя промелькнули сияющие золотые глаза Повелителя Демонов.

— Мое желание таково, — ответил Герой. — Чтобы передо мной вы всегда оставались в своем взрослом облике, Ваше Величество.

Повелитель Демонов приподнял бровь и с хорошим настроением спросил:

— Твое желание — всего лишь это?

Герой кивнул.

— Хорошо, твое желание исполнено, передо мной ты будешь видеть меня взрослым. Свидетелем тому Бездна.

Бездна в устах демонов была эквивалентна божествам в устах людей — она являлась воплощенными законами мироздания, так что Повелитель Демонов фактически принес клятву.

Герой со светлыми волосами и синими глазами шумно выдохнул, чувствуя, как биение его сердца постепенно успокаивается.

— О боги, неужели это и есть мое испытание? — мысленно вопросил он себя.

— Я скоро отправлю тебя обратно, — сказал Повелитель Демонов. — Посиди здесь смирно, не вздумай куда-нибудь сбежать, не то я тебя съежу.

Повелитель Демонов оскалил острые клыки, пытаясь запугать Героя.

Дворец Повелителя Демонов был роскошным и мрачным; в просторном зале в беспорядке валялись различные изящные вещицы, на стенах висели диковинные подсвечники, украшенные осколками красных рупиев. На самом дальнем конце зала возвышался трон Повелителя Демонов, от которого по всему дворцу расходились змеящиеся узоры рун, источающие тусклый свет.

Герой со светлыми волосами, облаченный в облегающий дорожный костюм, с прямой спиной стоял перед Повелителем Демонов, возвышаясь над ним ровно на полголовы.

— Я хочу кое о чем тебе сказать.

Повелитель Демонов, размышлявший как раз о том, неужели все смертные женщины такие рослые, выдал из глубины горла вопросительное:

— М?

— Я не принцесса, — произнес Герой. — Я Герой.

Во дворце воцарилось молчание.

Повелитель Демонов вперил в Героя свои сияющие золотые глаза, крепче сжав в руке жетон. Его голос звучал мягко, с присущей аристократам изысканной манерой,

http://bllate.org/book/26051/3119201