Готовый перевод Compost Lord's Repentance / Компостный магнат: Исповедь: Глава 13

Постепенно его щеки покраснели, будто его только что отхлестали по лицу:

— Меня уже давно бесит твоя физиономия! Завязывай со своей тревожностью, хорош вести себя так, будто рухнули небеса!

— Наигрался?

— Я не играю.

— Ты не болен, я перед тобой не виноват, не можешь просто вернуться и зажить нормально?

— Хочешь уйти — разворачивайся и топай назад сам!

— Наивность! — Юй Сюй едва не срывался на крик. — У тебя даже пункта назначения нет, тащишь чемодан куда глаза глядят, — рано или поздно тебя, блин, обдерут до нитки!

— Ты меня недооцениваешь.

— Недооцениваю? — Юй Сюй кивнул на лоток с сельскохозяйственной продукцией. — Видишь табличку у ног старика? На ней было написано: пять юаней за пакет. Ты только что прошел мимо, и он ее спрятал.

Тань Мэнси опешил, вытянул шею и всмотрелся — и впрямь.

Он никогда не был себе на уме и относился к миру искренне, наивно полагая, что мир ответит ему тем же. Самое смешное, что он сталкивался с этим не впервые: уважая других, ты вовсе не гарантируешь, что будут уважать тебя.

Он все еще падал из-за этого духом, и зажатая в руке груша вмиг потеряла сладость, став вяжущей и горькой.

Юй Сюю было жалко его, но в то же время хотелось отвесить ему затрещину. Отрешенно глядя в сторону, он процедил:

— Теперь я верю: тот день был самым обычным, я — абсолютно нормальным, и только у тебя крыша поехала.

С глаз долой — сердце вон, так проще бросаться жестокими словами.

— Можно и так сказать.

— Ты сошел с ума.

Уголки ртов Тань Мэнси дрогнули, выдавив горькую усмешку:

— Простите, а в каком своде законов запрещено сходить с ума на вполне законных основаниях?

Юй Сюй направился прямо к машине, открыл багажник, вытащил чемодан Тань Мэнси и швырнул его на обочину.

Тань Мэнси замер на месте, в упор глядя на него. Юй Сюй свирепо захлопнул дверцу.

Уже снаружи Тань Мэнси завопил:

— Клиника не обанкротится, мы не умрем, земля не взорвется!

Тот вдавил педаль газа в пол.

— Если бы земля завтра взорвалась, я бы жалел еще сильнее, что не ушел, и ты бы пожалел!

Он уехал.

Пять минут Тань Мэнси простоял глядя вдаль. Пыль на дороге постепенно улеглась, воцарился прежний покой, а главные роли вновь поделили между собой щебетание птиц и легкий веэрок — казалось, никакой машины здесь и в помине не было.

Юй Сюй уехал, бросив его в этой глуши, куда Макар телят не гонял, но где на каждом шагу валялись коровьи лепёшки.

Молча проглотив полпакета груш, он перепачкал липким соком все промежутки между пальцами.

— Твою мать!

Выругался он вовсе не на Юй Сюя — просто у него у самого уже начиналась ломка от схода привычной жизни с рельсов.

Юй Сюй не привык, когда жизнь идет наперекосяк, а Тань Мэнси не привык идти вперед в одиночку. Вот только одно дело — с самого начала быть одному, и совсем другое — остаться в одиночестве посреди пути, ощущения совершенно разные.

Вытерев руки насухо, он включил пешеходную навигацию.

Отлично, еще пять часов ходьбы до междугороднего автовокзала.

Тань Мэнси чуть снова не выругался. Собравшись с духом, он подхватил чемодан, закинул на плечи рюкзак и зашагал в том же направлении, куда уехал Юй Сюй.

Первый час прошел на невероятном энтузиазме: Тань Мэнси шел легкой, пружинистой походкой, в такт шагам что-то напевая себе под нос. Навстречу ему пронеслось несколько трехколесных тележек, но они не могли его подбросить. Попутные легковушки ехали мимо, игнорируя его взмахи руки. Полчаса спустя он обнаружил, что батарея телефона почти на нуле, а задники обуви начали натирать ноги. Еще через десять минут он привязал рюкзак к чемодану и поплелся дальше, изнемогая от усталости и с каждым шагом замедляя ход.

Выпив всю воду, он вспомнил, что в машине остались хлеб и чипсы, и от этой мысли сил у него поубавилось еще сильнее.

Взглянув на карту, он понял, что почти не продвинулся вперед.

Тань Мэнси горько пожалел, что не перегородил дорогу и упустил те проехавшие мимо легковушки. К черту имидж, к черту гордость — сейчас он бы всё отдал за обычный велосипед.

Надвигалась темнота, и, судя по памяти, если продолжить идти, можно было дойти до того самого гостевого дома.

Он поставил себе цель: если попадется еще хоть одна попутная машина, он умрет, но залезет в нее.

Окружающий мир посерел, рисовые поля и деревья по обеим сторонам дороги стали темно-зелеными, а на вершинах далёких гор нахлобучились шапки облаков. Навстречу шли двое крестьян, возвращавшихся с работы. Увидев в них спасение, Тань Мэнси подбежал и засыпал их вопросами. Общаясь на смеси мандаринского диалекта, местного говорка и корявого суржика, они за пять минут выяснили у них две потрясающие новости.

Первая: если пройти пять минут налево, там будет автобусная станция; вторая: сюда как раз едет легковая машина.

Легок на помине — вдали показались две автомобильные фары, осветившие всю троицу.

Попрощавшись с местными жителями, Тань Мэнси левой рукой потащил чемодан, правой закинул рюкзак на плечо и с треском и грохотом помчался во весь опор.

Еще никогда в жизни он не бегал с таким тяжелым грузом наперевес.

Добежав до машины, он швырнул чемодан и рюкзак на землю, уперся рукой в колено и тяжело задышал. Ноги и спина горели так, будто их усыпали искрами, горло и грудную клетку разрывала жгучая боль, казалось, он сейчас выхаркнет кровь.

Подняв свободную руку, он знаком попросил водителя остановиться.

Прищурившись, он хрипло крикнул:

— Стойте!

Юй Сюй вышел из машины, прислонился к дверце и скрестил руки на груди.

— ... — Тань Мэнси продолжал тяжело дышать.

Ледяным тоном Юй Сюй поинтересовался:

— Подбросить?

Тань Мэнси опустил руку и сделал несколько глубоких вдохов:

— Да, спасибо.

Юй Сюй помог ему погрузить вещи и распахнул дверь переднего пассажирского сиденья:

— Не за что.

Жалкое зрелище, подумал про себя Тань Мэнси.

Когда человек попадает в беду, ему уже не до неловкости, и в своем поведении он вовсе не церемонится. С жадностью допив оставленную Юй Сюем на сиденье половину бутылки воды, он уплел за обе щеки лежавший в салоне хлеб, после чего стянул куртку и бросил ее на заднее сиденье.

Шаря по карманам Юй Сюя в поисках сигарет, он сообразил, что они едут в город, и пробормотал:

— Ты ведь вернулся.

— Поблизости крутился, — ответил Юй Сюй.

В какой-то момент ему и вправду захотелось уехать домой — в их дом. Он знал, что здесь всего одна прямая дорога: проехав десять километров вперед, он отыскал крошечный, тесный пятачок, развернулся и поехал обратно.

Он не стал сразу подъезжать к Тань Мэнси — сам не зная зачем, вероятно, хотел преподать ему урок.

— И как... пейзажи в окрестностях? — спросил Тань Мэнси.

Юй Сюй скосил глаза и посмотрел на его растрепанные от бега волосы:

— Злишься, что я тебя бросил?

http://bllate.org/book/26050/3119093