Готовый перевод Loulan Dream Painting / Картина мечты Лоулань: Глава 45

На губах Аньгуя заиграла насмешливая улыбка. Он кивнул:

— Думаю, так и есть. На самом деле всё не так страшно, как наговорил знахарь. С тобой обязательно всё будет в порядке. Ведь говорят: чем крепче живучесть, тем дольше живёшь.

На Ло безмолвно дёрнула уголком рта. Неужели это его особый способ утешить её?

— Но не думай, будто теперь отделаешься. Как только пойдёшь на поправку, наказание последует.

Он слегка приподнял бровь, и в его взгляде мелькнула соблазнительная красота.

На Ло растерялась и недоуменно уставилась на него:

— Что ты имеешь в виду? За что меня наказывать?

— Конечно, наказать нужно, — улыбнулся он, словно ядовитая мандрагора в ночи. — Ты не только вымазала мои руки нечистотами, оскорбив меня, но ещё и пожелала мне поскорее умереть. Разве этого недостаточно для сурового наказания? Разве каждое из этих преступлений не заслуживает кары?

На Ло вспыхнула от гнева. Боль в теле на миг забылась, и она раздражённо выпалила:

— Эй! Да ты просто ищешь повод! Превращаешь добрые намерения в злодеяние…

Как только она произнесла слово «злодеяние», улыбка на лице Аньгуя мгновенно исчезла. Его левая рука стремительно метнулась к её спине — раздался лёгкий хруст рвущейся ткани, и за ним — острая, раздирающая плоть боль, будто её душу разорвали надвое. От мучений На Ло не выдержала и пронзительно вскрикнула, после чего провалилась в чёрную бездну обморока.

Аньгуй прижал правой рукой её истекающую кровью спину и рявкнул на оцепеневшего знахаря:

— Чего застыл?! Быстрее обрабатывай рану!

Знахарь поспешно принялся за дело, нанося лекарство, и робко спросил:

— Второй принц, а это точно не навредит?

— Боль — лишь на время. Лучше пусть страдает, чем умрёт, — ответил Аньгуй, бросив на бесчувственную На Ло многозначительный взгляд. Затем он поднялся и вышел из шатра.

За пределами шатра пылал костёр, и его непостоянное пламя окутало Аньгуя причудливыми оттенками красного и чёрного, придавая ему в ночи соблазнительную, почти демоническую красоту.

На Ло пролежала без сознания почти два дня. Всё это время ей казалось, будто она плывёт в бескрайнем ледяном озере, а её тело разорвано на мелкие осколки, которые то всплывают, то опускаются вместе с течением. Сознание то возвращалось, то исчезало, то становилось призрачным…

— На Ло, ты очнулась? — раздался знакомый женский голос.

Она открыла глаза и с удивлением увидела Цисы — ту самую придворную даму, с которой они раньше делили шатёр.

— Цисы! Ты жива? Как же я рада! — искренне обрадовалась На Ло.

Видимо, пережив смертельную опасность, Цисы многое переосмыслила. Её отношение к На Ло стало гораздо мягче:

— Да, к счастью, левый сяньван хунну вовремя спас меня. Из всех придворных дам выжили только я и Ниша. Остальных либо увели в плен, либо убили.

На Ло тяжело вздохнула и с виноватым видом посмотрела на левую руку Цисы:

— Прости меня, Цисы… Это всё из-за меня ты так пострадала…

На лице Цисы появилось выражение, которого раньше не было — спокойствие и умиротворение.

— Раньше я действительно тебя ненавидела. Но после всего, что я пережила, поняла: главное — остаться в живых. Да, сухожилие на левой руке перерезано, но для обычных дел этого достаточно. Я ведь не воин, так что ничего страшного. Сейчас я просто благодарна судьбе за то, что выжила.

Услышав это, На Ло немного успокоилась.

— Твоя спина уже заживает. Лекарь сказал, что если ежедневно менять повязки, рана постепенно затянется, — добавила Цисы. — И одежду тоже нужно часто менять. Я буду следить за этим.

— Очень надеюсь поскорее поправиться. Лежать всё время в таком положении — просто пытка, — с благодарностью ответила На Ло. — Спасибо тебе, Цисы.

— Ты ведь несколько дней пролежала без сознания. Наверное, голодна? Сейчас сварю тебе тёплый бараний суп, — сказала Цисы и направилась к выходу, но вдруг остановилась. — Не благодари меня. Второй принц приказал мне за тобой ухаживать.

На Ло слегка замерла и тихо спросила:

— А… он сам как? Поправился?

— У второго принца крепкое здоровье. За эти дни ему уже гораздо лучше. Отдыхай пока, ни в коем случае не двигайся, — ответила Цисы и вышла, чтобы заняться супом.

На Ло попыталась перевернуться, но едва пошевелилась — и мучительная боль пронзила спину. Пришлось снова лечь на живот. В голове закрутились самые разные мысли. Она вспоминала многих людей и события, но чаще всего — его. Уже добрался ли он до Чанъани? Привык ли к жизни там? Не обижают ли его ханьцы?

Ей вспомнился его мягкий голос, его улыбка и те слова, что он ей сказал: «В этой жизни… не оставлю». В груди заныло от тоски. Она сжала в ладони малахит на шее и прошептала про себя: «Учитель, жди меня. Я обязательно приеду в Чанъань. Мы ещё обязательно встретимся».

Погружённая в эти грустные размышления, она вдруг услышала шаги за спиной. Быстро собравшись, она нарочито весело сказала:

— Цисы, суп уже готов? У меня живот так громко урчит, что, боюсь, весь лагерь слышит!

— Если аппетит есть, значит, действительно идёшь на поправку, — раздался голос, мягкий, как осенняя вода и зимнее солнце, но явно не Цисы.

На Ло вздрогнула:

— Второй принц…

Аньгуй подошёл, наклонился и пристально посмотрел ей в глаза, уголки губ изогнулись в улыбке:

— Всё ещё злишься на меня? В тот раз я лишь отвлёк тебя, чтобы облегчить боль. Видишь, благодаря своевременной обработке раны тебе уже гораздо лучше. Получается, я спас тебя уже во второй раз.

Он сменил одежду на хуннускую — длинный халат из дорогой ткани, мерцающий в свете лампы, подчёркивал его необычайную красоту. Его глаза цвета ледяной зелени сияли, словно изысканные фонари из цветного стекла в ночи.

На Ло не удержалась:

— Какая же это «хорошая стратегия»! Просто ужасная! Хоть бы предупредил заранее!

— Ещё сил хватает возражать — значит, дух в порядке. Позволь посмотреть, как заживает рана, — сказал он и, не церемонясь, приподнял край её рубашки.

На Ло, конечно, не хотела этого допускать. Несмотря на боль, она попыталась встать, чтобы остановить его. Но едва она приподнялась, как он твёрдо прижал её обратно. Её щека прижалась к войлочному ковру, и пошевелиться было невозможно. Она была вынуждена позволить ему осматривать свою обнажённую спину. От стыда и унижения лицо её вспыхнуло, будто готово было запылать.

— Похоже, останется шрам, — произнёс он с лёгким сожалением. — Хорошо хоть не на лице. Иначе и спасать бы тебя не стоило.

Эти слова ещё больше разозлили На Ло. Она прекрасно знала, какой он человек, но слышать подобное от него, да ещё в такой «нежной» манере, было особенно обидно.

— Второй принц, ты уже всё осмотрел? Можешь отпустить меня? — слегка вырвалась она, выражая недовольство.

Но он не только не отпустил, а наоборот — провёл кончиком пальца вдоль шрама, будто насмехаясь.

— Кажется, я уже говорил… что больше всего на свете терпеть не могу упрямых детей, — прошептал он, наклонившись к её уху. Его горячее дыхание щекотало шею. — Не забывай, кто ты такая, На Ло. Ты всего лишь моя служанка. Не говоря уже о том, чтобы посмотреть на рану — даже если я велю тебе немедленно снять всю одежду, ты обязана подчиниться. А если осмелишься ослушаться… кто знает, не подарю ли я тебя кому-нибудь в качестве подарка?

Сердце На Ло дрогнуло. Она знала: он способен на всё. «Лучше не лезть под горячую руку», — подумала она и перестала сопротивляться.

— Второй принц… — Цисы неожиданно вернулась с миской в руках и, увидев Аньгуя, испуганно замерла.

Аньгуй невозмутимо поднялся и спокойно дал ей несколько указаний, после чего вышел из шатра.

Цисы подошла ближе и осторожно помогла На Ло приподняться:

— С тобой всё в порядке? На Ло?

Та покачала головой и выдавила слабую улыбку.

— За эти два дня, что ты была без сознания, второй принц навещал тебя несколько раз, — сказала Цисы и добавила с лёгкой завистью: — Я слышала, как ты на степи убила волка, чтобы спасти второго принца. Теперь об этом все говорят. Говорят, он стал к тебе иначе относиться.

На Ло горько усмехнулась и что-то невнятно пробормотала в ответ. Если бы Цисы услышала то, что он ей только что сказал, она бы так не думала.

Второй принц — словно чёрная мандрагора, пропитанная ядом. Разумнее всего держаться от него подальше. А если уж приходится быть рядом — будь готова отдать всё, вплоть до собственной жизни.

* * *

Прошло уже больше двух недель. Под заботливым присмотром Цисы рана на спине На Ло постепенно заживала, и она даже могла иногда выходить из шатра.

Хунну, в отличие от жителей Лоулани, вели кочевой образ жизни, перемещаясь вслед за водой и пастбищами. Их жилища — юрты из войлока и шкур — стояли повсюду. Империя хунну делилась на три части: ставка шаньюя, ставка левого сяньвана и ставка правого сяньвана. Шаньюй обладал всей военной и политической властью, и важнейшие решения принимались в центральной ставке. Левый и правый сяньваны управляли восточными и западными землями соответственно. Поскольку у хунну левая сторона считалась более почётной, левый сяньван занимал второе по значимости место в государстве после самого шаньюя. Именно в ставке левого сяньвана Ху Лугу и находилась сейчас На Ло.

Однажды вечером, как обычно, На Ло в сопровождении Цисы вышла прогуляться и подышать свежим воздухом. С тех пор как Аньгуй ушёл, она его больше не видела. Говорили, он поехал в ставку шаньюя, где отлично ладил с вельможами и даже сумел завоевать расположение самого шаньюя.

На Ло не удивилась этим слухам — это был в полной мере его стиль.

Закат медленно опускался за горизонт, окрашивая небо в золотисто-красные тона, которые мягко растекались по степи. Люди вокруг были заняты делами: мужчины точили ножи, женщины шили одежду или готовили ужин, а дети весело носились верхом на овцах по зелёным холмам, и их звонкий смех разносился по всей округе.

Местные хунну знали, что На Ло — служанка лоуланьского заложника, но, услышав историю о том, как она убила волка, относились к ней с уважением. Одна пожилая хуннуская женщина с улыбкой отрезала кусок жареного мяса и протянула его На Ло. Та не стала отказываться, поблагодарила и с аппетитом принялась есть. Её естественность и отсутствие притворства ещё больше расположили к ней окружающих.

— Девушка, да ты красавица! — сказала женщина. — Раз уж тебе предстоит долго жить здесь, почему бы не выйти замуж за моего сына?

Толпа рассмеялась. На Ло чуть не поперхнулась мясом и покраснела до корней волос. Её смущение вызвало ещё больший хохот.

— Хэлунь-мама, твоему сыну ведь всего десять лет! Не рановато ли искать ему невесту?

— И что с того? Мне всё равно, что она старше. Старшие жёны заботливее!

— Тогда уж сразу бери себе старуху! Та ещё заботливее будет!

— Пф! Да твой-то сын пусть старуху и берёт!

Женщины хохотали до слёз. На Ло воспользовалась моментом и, схватив Цисы за руку, поспешила скрыться от этой шумной компании.

— Какие грубые женщины! Ты слышала, что они говорят? Мне даже неловко стало… — покачала головой Цисы с лёгким презрением.

На Ло лишь улыбнулась:

— Всякому народу — свои обычаи. Если смотреть с хорошей стороны, они просто открытые и прямые. Ведь таких изящных и прекрасных девушек, как ты, Цисы, действительно немного.

Цисы слегка смутилась:

— С каких это пор ты стала такой ласковой на язык?

http://bllate.org/book/2605/286265