Готовый перевод Loulan Dream Painting / Картина мечты Лоулань: Глава 1

Название: «Сон о Лоулане» (Vivibear)

Категория: Женский роман

【Эпиграф】

Она — дочь знаменитого целителя и первого красавца Лоуланя.

Рождённая в низком сословии, она всё же привлекла внимание пятерых мужчин, державших в своих руках судьбу Лоуланя.

Они были либо величайшими гениями своего времени, либо обладали несравненной красотой — но всех их пленяла она, словно заклятием.

Она своими глазами видела казнь родителей, была предана близкими и унижена знатными лоуланцами. А тот, кто спас её в час величайшей беды, на самом деле лишь использовал её для осуществления собственного подлого заговора.

Из благодарности она вошла во дворец Лоуланя. Колесо судьбы с грохотом завертелось, и на неё обрушилось проклятие гибели.

Старший принц, безмерно её баловавший; второй принц, игравший с ней, как с игрушкой; третий принц, вспыльчивый и постоянно её дразнивший; посол великого Ханьского государства, решивший, что она непременно будет его; наследник хунну, чьи намерения были полны тайны…

Убийцы её родителей стояли прямо перед ней, но путь мести окутывал мрак.

Заговор, словно ядовитый туман, медленно расползался по сердцу империи Лоулань… Её любовь — как проклятие.

Они ненавидели её, презирали, унижали,

но любили ещё сильнее.

Империя Лоулань стала жертвой их любви.

Они и Лоулань вместе

обречены на вечное забвение.

【Первая часть】

На Ло была дочерью первого лоуланьского колдуна-врачевателя и первого красавца Лоуланя. В семь лет её родителей обвинили в смерти новорождённого принца — якобы они плохо присматривали за ним — и приговорили к казни. По дороге на место казни, чтобы увидеть родителей в последний раз, На Ло попала в руки жестоких второго и третьего принцев Лоуланя. Те привязали её к колеснице и протащили по земле. Когда она уже была на грани смерти, её спас Цюйчэ, ху-хоу — «князь, отвращающий варваров».

【Вторая часть】

Лоуланская девушка На Ло, собиравшаяся последовать за любимым принцем Исда в Хань, внезапно потеряла сознание и очнулась в повозке второго принца Аньгуй, направлявшегося в земли хунну. В отчаянии и ярости она не раз пыталась бежать, но Аньгуй каждый раз разгадывал её замыслы. Злясь на то, что он будто читает её мысли, она всё же начала замечать, как необычайно снисходителен он к ней.

Позже, во время нападения стаи волков, у Аньгуй появился шанс скрыться, но он остался, чтобы защитить На Ло, и даже получил ранение. И тогда На Ло сама отказалась от побега.

Но как раз в тот момент, когда она начала открывать ему своё сердце, она обнаружила, что Аньгуй тайком сжёг письмо, присланное ей Исда. В ярости она сделала всё возможное, чтобы уехать в Чанъань вместе с послом Фу Чжао, отправлявшимся в Ханьское государство…

Лоулань, хунну, великий Хань. Заговоры, ненависть, любовь.

Три тысячи лет пустынных песков — лишь чтобы доказать тебе мою любовь. Как же хочется верить, что однажды мы встретимся вновь в следующих жизнях и больше никогда не расстанемся.

«Сон о Лоулане». Пролог. Колдовство

201X год.

Район Лопнор в Баян-Голском автономном округе Синьцзян-Уйгурского автономного района веками оставался загадочной красавицей Западных земель, скрывающей своё лицо под густой вуалью тайн. Несмотря на суровость местности — беспощадные ветры, песчаные бури и палящее солнце, поглотившие множество жизней, — это место по-прежнему манило исследователей.

Был июль, самый знойный месяц. Солнце безжалостно выжигало высохшие тамариски, а раскалённый воздух превращал пустыню в гигантскую печь. Обычному человеку здесь не выдержать и нескольких минут — внутренности, казалось, сворачивались от жары. Однако группа китайских археологов, не обращая внимания на пот, стекавший по лицам, полностью погрузилась в раскопки древней гробницы.

Среди этих опытных специалистов выделялся один молодой человек, чей внешний вид резко контрастировал с общей атмосферой. Ему было не больше двадцати пяти лет. Солнцезащитные очки и бейсболка от Dolce & Gabbana почти полностью скрывали его лицо. Врождённая аристократичность и лёгкая раздражённость, проступавшая в линии тонких губ, ясно давали понять: перед вами просто богатый наследник, пришедший сюда ради прихоти.

Если бы не то, что его отец, глава корпорации KHS, совместно с правительством финансировал раскопки лоуланьской гробницы, и не угроза лишить его кредитной карты, молодой господин Лин Юй никогда бы не согласился на эту пытку.

Каждую ночь он вынужден был ютиться в тесном спальном мешке, терпеть холод пустыни, есть сухой и жёсткий нан, а днём — изнурительно идти под палящим солнцем…

Древние поэты пели о «трёх прощаниях у Янгуаньских ворот», но он сомневался, что у него на ногах не три, а трижды три слоя мозолей.

— Лин Шао, выпейте воды. В такой жаре организм быстро теряет влагу, — быстро подал ему бутылку французской минеральной воды помощник Майк.

Лин Юй вяло открутил крышку и уже поднёс бутылку ко рту, как вдруг услышал возбуждённый крик профессора Ли, руководителя экспедиции:

— Смотрите! Смотрите, что мы нашли!

Наконец-то находка! Все дни упорного труда не прошли даром! Археологи обрадовались: кто-то обнимал товарищей, кто-то плакал от счастья, а кто-то просто обессиленно опустился на песок.

Лин Юй лениво поднял голову и посмотрел туда, куда указывал профессор Ли. Перед ним предстала гробница необычной формы. Два заострённых конца делали её похожей скорее на маленькую лодку, а вокруг гроб был плотно обтянут бычьей кожей. Ранее профессор объяснял, что лоуланьцы при захоронении убивали быка и сразу же обтягивали гроб свежеснятой шкурой. По мере высыхания кожа сжималась и герметично запечатывала гробницу, защищая тело от разложения.

Лин Юй не испытывал особого интереса к древностям. Единственное, что его радовало, — теперь можно будет наконец покинуть это проклятое место. Но, как представитель инвестора, он обязан был подойти и сказать несколько вежливых слов.

Археологи приступили к вскрытию гроба. Когда натянутую кожу разрезали, раздался глухой, почти зловещий звук. По мере того как с гроба снимали крышку из дерева хуян, Лин Юй почувствовал, будто его сердце на мгновение остановилось.

Перед ним лежала прекрасно сохранившаяся женская мумия.

На голове у неё была остроконечная войлочная шляпа с восточным узором. Глаза её были прикрыты, будто она только что заснула. Хотя определить возраст было невозможно, черты лица выдавали изысканную красоту: тонкий прямой нос, изящные губы, густые ресницы, казалось, слегка дрожали. Видно было, что при жизни она была несравненной красавицей.

Но больше всего поразило всех другое — уголки её губ были чуть приподняты, и на лице застыла загадочная, едва уловимая улыбка.

Лин Юй почувствовал, как что-то внутри него дрогнуло. Непонятное чувство, подобное кругам на воде, медленно расходилось по его душе. Все вокруг затаили дыхание, боясь даже шелохнуться, чтобы не потревожить спящую красавицу.

— Эй? А это что? — Лин Юй заметил свиток из овечьей кожи, лежавший на груди мумии. Он протянул руку, чтобы взять его, но вдруг ощутил резкую боль в пальце!

Испугавшись, он бросил свиток и осмотрел руку — на первый взгляд, всё было в порядке. Он уже собирался забыть об этом, как вдруг местный проводник Аок резко схватил его за руку, бросил взгляд на палец и побледнел.

— Лин Юй, ты должен немедленно пойти со мной к моему боуа — деду! — сказал он решительно.

— Почему? — удивился Лин Юй. — Какое отношение это имеет к твоему деду?

— Иди сейчас же. Возьми этот свиток. Если опоздаешь — умрёшь, — ответил Аок, и все присутствующие вздрогнули.

Лин Юй сначала растерялся, потом рассмеялся:

— Аок, я знаю, ты любишь подшучивать, но…

— Лин Юй, лучше послушай Аока, — серьёзно перебил его профессор Ли. — В мире существует многое, что наука пока не в силах объяснить.

К закату Лин Юй уже находился в доме боуа Аока. Если бы он не видел этого собственными глазами, трудно было бы поверить, что кто-то может жить в таких суровых условиях пустыни Лопнор.

Способность человека выживать поражает даже богов.

Боуа жил в маленьком домике из глины. Его кожа, иссохшая, как кора старого дерева, на миг заставила Лин Юя подумать, что перед ним ещё одна мумия. Аок что-то быстро сказал деду на местном диалекте, и лицо старика тоже изменилось. Он велел Лин Юю протянуть руку, внимательно осмотрел палец и что-то пробормотал.

— Аок, так что всё-таки происходит? — не выдержал Лин Юй.

Аок посмотрел на него с загадочным выражением лица:

— Я угадал. Лин Юй, на тебя наложили древнее западное колдовство.

— Что? — мозг Лин Юя на секунду «завис», но тут же заработал снова. — Ты хочешь сказать, что я подвергся колдовству? И ещё трёхтысячелетней давности? Да это же смешно!

— Это колдовство делают так: волосы жертвы смешивают с порошком из сушёных сороконожек и посыпают этой смесью предмет. Тот, кто первым коснётся этого предмета, и становится жертвой, — продолжал Аок, не обращая внимания на насмешки. — Не стоит недооценивать это заклятие. Если его не снять, твоя кровь постепенно превратится в чёрную гнилостную. Последствия, думаю, тебе понятны. Посмотри: ноготь на указательном пальце уже начал чернеть. Когда почернеют все ногти, тело начнёт гнить, и ты умрёшь.

— Ах! — Лин Юй взглянул на палец и ахнул.

Как такое возможно! Ещё минуту назад с ногтем всё было в порядке, а теперь он действительно стал чёрным!

Он наконец осознал серьёзность положения и встревоженно спросил:

— Аок, есть ли способ снять это колдовство? Твой дед ведь многое знает. Он должен знать, как избавиться от проклятия! Я не хочу умирать здесь ни за что! Мне всего двадцать три года, впереди ещё вся жизнь!

Аок переговорил с дедом и повернулся к нему:

— Ты же принёс тот свиток? Просто прочти всё, что на нём написано, а потом сожги. Тогда колдовство исчезнет.

Едва Аок договорил, Лин Юй поспешно развернул «виновника» своих бед. Но как только он взглянул на него, по спине пробежал холодок — на свитке не было ни единой буквы!

— Как я могу это прочесть? Да и даже если бы там что-то было, это же лоуланьские письмена, которые я всё равно не пойму! — в отчаянии воскликнул он.

Аок будто не слышал его вопроса. Он быстро схватил руку Лин Юя и провёл по пальцу острым лезвием!

Прежде чем Лин Юй успел опомниться, из ранки потекла тёмно-чёрная кровь, которая упала прямо на свиток. И в тот же миг произошло нечто невероятное!

Там, куда попала чёрная кровь, начали появляться строчки текста!

— Как такое возможно! — вырвалось у Лин Юя. Он был уверен, что лицо его побелело как мел.

Аок ловко припорошил ранку землёй, и кровотечение остановилось.

— Каждые три дня ты должен выпускать немного этой гнилостной крови. Только она может проявить надписи на свитке. Когда вся гнилая кровь выйдет из твоего тела, ты сможешь прочесть всё, что там написано. Но помни: гнилой крови образуется мало, поэтому действовать нужно постепенно. Понял?

Лин Юй кивнул и уставился на появившиеся иероглифы. Он потер глаза, не веря своим глазам:

— Странно… Почему здесь написано по-китайски?

Аок загадочно улыбнулся:

— Видимо, ты — избранный. Тот, кому суждено прочесть этот свиток… или, может быть, тот, кого ждала эта улыбающаяся принцесса.

— Не понимаю. Зачем кто-то налагал такое колдовство? Просто чтобы заставить кого-то прочесть этот свиток? Да ещё и таким жестоким способом! — Лин Юй был в ярости и страхе одновременно.

Лицо Аока снова стало таинственным:

— Судьба никогда не действует случайно.

Лин Юй задумчиво опустил голову и снова уставился на изящные строчки текста.

Песчаный ветер не утихал, раздувая древний свиток тысячелетней давности… Звёзды на ночном небе будто превратились в яркие потоки света, стремительно проносясь мимо, словно пронзая пространство и время, оставляя за собой бескрайнюю реку истории…

Таинственные строки медленно уносили его в мир трёхтысячелетней давности…

http://bllate.org/book/2605/286221