Готовый перевод Forced Marriage to a Pitiful Princess / Невеста по принуждению: Коварство того, кого я любил: Глава 15

Ши Синь снедала тревога, она не смела и думать о том, сколь жалкой окажется жизнь её обожаемой дочери, если та выйдет замуж за Чу Се.

— Гуншунь с младых ногтей росла подле меня и совсем избалована, ей не стерпеть ни малейшей обиды или лишений, а такой человек, как Чу Се… Да будь он хоть небожителем, он всё равно недостоин Гуншунь! — в голосе Ши Синь уже слышались слезы. Она опустилась на стул у письменного стола Янь Чжо и закрыла лицо руками.

Янь Чжо подошел к Ши Синь, держась просто и непринужденно, и ласково утешил её:

— Не переживай. Хоть этот сорванец Чу Се и слова не сказал, но он всё же заступился за Янь Синюэ. Я вижу, что некие чувства у него к нему всё же имеются. Вот только жаль дитя из Клана Дуань — Чу Се живьём срубил ему руку…

Услышав это, Ши Синь тихонько всхлипнула и прижалась к груди Янь Чжо. Ей стало немного страшно, и она робко произвела на свет вопрос:

— Правда ли это, Правящий Ван? Неужели Чу Се и впрямь благоволит Янь Синюэ? И даже отсек руку другому ради него? И неужели он настолько свиреп?

Янь Чжо легко кивнул. Он усадил Ши Синь к себе на колени и, раз за разом мягко поглаживая её по спине, нежно произнес:

— Когда я тебя обманывал? Можешь не тревожиться: даже если Чу Се вздумает насильно требовать руки Гуншунь, я на это не соглашусь. К тому же внешность этого Янь Синюэ и впрямь куда краше, чем у Гуншунь, а такой распутник, как Чу Се, всегда выбирает лишь самое лучшее.

Ши Синь кивнула, соглашаясь:

— Правящий Ван прав, вот только жаль бедняжку Гуншунь. После того как она сегодня учинила такой скандал в Саду Цзиньмэй, боюсь, её репутация будет испорчена…

— Не беспокойся, Гуншунь выйдет замуж за Чжоу Минчжи. Этот мальчик искренне привязан к Гуншунь, иначе с его стороны не последовало бы предложения поселить Янь Синюэ и Чу Се в одном дворце, и уж тем более он не додумался бы предложить, чтобы Янь Синюэ заменил Гуншунь и соблазнил Чу Се, а заодно отправился в Государство Юй вместо неё.

Услышав это, Ши Синь наконец улыбнулась и произнесла:

— Минчжи и вправду прекрасный юноша, образованный и учтивый. Его матушка — моя близкая подруга, так что нравы Минчжи мне хорошо известны… Благодарю Правящего Вана за столь прекрасного мужа для Гуншунь, я безмерно тронута.

Янь Чжо мягко улыбнулся. Обняв Ши Синь, они перекинулись еще парочкой нежных слов, а после улеглись прямо в кабинете.

Бушующая метель, свирепый холод — в огромном Королевском дворце Юй у каждого были свои помыслы: кто-то провел ночь безмятежно, а кто-то ворочался и не мог сомкнуть глаз.

В последующие дни Ши Синь предоставила Янь Синюэ несколько дней отдыха. Желая сгладить вину за рану на его голове, которую принцесса Гуншунь нанесла ручным жаровней-грелкой, она лично явилась к нему с извинениями, принеся в дар множество драгоценных украшений и вещиц для интерьера, а также целебные редкости для укрепления здоровья, и выразила надежду, что он не станет держать зла на принцессу Гуншунь.

Янь Синюэ был тронут. В конце концов, Ши Синь — блистающая царственным величием царица Государства Юй, и то, что она смогла лично прийти с извинениями, означало, что она отбросила гордыню, подобающую царице. Похоже, царица действительно горячо любит принцессу Гуншунь и приносит извинения за проступок ребенка просто как мать.

Внезапно Янь Синюэ вспомнил матушку своего прежнего воплощения. На сердце у него стало тоскливо, но он не мог поведать никому о причине своей грусти, и то хорошее настроение, что было с самого утра, испарилось без следа.

Чэнь Цзюэ, живший с Янь Синюэ во одном дворце, заглянул к нему по привычке сменить повязку и как раз застал момент, когда Ши Синь беседовала с Янь Синюэ. Он заметил, как лицо Янь Синюэ отчетливо помрачнело — весь он выглядел словно обиженный зверёк, которому больно, но смелости показать это не хватает.

В ту же секунду Чэнь Цзюэ припомнил слова, сказанные ему Чу Се, и волна беспричинной ярости захлестнула его душу. Подтянув ремни маленького медицинского сундучка, он решительно зашагал прямо к Янь Синюэ.

Глава 9

Царица Ши продолжала беседовать с Янь Синюэ, когда к ним направился лекарь Чэнь, прибывший из Государства Ци вместе с Чу Се, со своим дорожным сундучком за плечами.

Чэнь Цзюэ отличался острым на язык нравом, и слова его порой резали слух. Царица Ши уже имела несчастье убедиться в этом лично, и теперь при виде приближающегося лекаря Чэня её тело непроизвольно задрожало и она незаметно отступила на шаг назад.

— А, лекарь Чэнь пришел, — царица Ши заставила себя успокоиться. Напускное холодное и надменное выражение лица скрывало бурю, что уже вовсю бушевала в её душе.

Лицо Чэнь Цзюэ озаряла легкая улыбка. Ничего особенного в нем не было, но для царицы Ши эта улыбка казалась донельзя вредной — словно за ней скрывались залежи коварных замыслов, готовых выплеснуться наружу в любой момент.

— И царица здесь, — с улыбкой произнес Чэнь Цзюэ. Он слегка качнул в руке медицинский сундучок и кивнул в сторону Янь Синюэ: — Я пришел сменить повязку юному господину Яню. Не ожидал застать здесь царицу, прошу меня простить за неучтивость.

Услышив это, царица Ши грациозно взмахнула рукой. На её лице вновь заиграла изящная, благожелательная улыбка, и она плавно произнесла:

— Ничего страшного, лекарь Чэнь, приступайте к перевязке Синюэ, а мне пора проведать юного Дуань Цзя.

С этими словами царица Ши освободила Чэнь Цзюэ и Янь Синюэ от церемонных поклонов, развернулась и в сопровождении целой процессии служанок и евнухов величественно удалилась из Зала Познания и Мудрости.

Стоило царице Ши удалиться, как Чэнь Цзюэ вновь обрел свой обычный жизнерадостный вид. Он небрежно бросил медицинский сундучок на маленький каменный стол в беседке и увлек Янь Синюэ за собой, усаживая рядом.

— Разве лекарь Чэнь не собирался сменить мне повязку? — Янь Синюэ не привык сидеть к кому-то столь близко, он слегка заерзал, пытаясь высвободиться из объятий Чэнь Цзюэ, но тот словно в упор не замечал его стеснения.

Чэнь Цзюэ пожал плечами и улыбнулся:

— Сменим, обязательно сменим, только погоди немного, сперва поболтай со мной.

Янь Синюэ не смог отказать Чэнь Цзюэ и мог лишь робко кивнуть. Он прочистил горло, приводя себя в порядок.

— Сколько же лет исполняется нынче юному господину? — с улыбкой поинтересовался Чэнь Цзюэ.

— Девятнадцать, недавно справил день рождения, — голос Янь Синюэ звучал неторопливо и мягко, напоминая журчание ручья — нежно и безмятежно.

Уголки губ Янь Синюэ чуть приподнялись: он вспомнил, как в день его рождения Чжоу Шэн сделал ему предложение. От одной этой мысли на душе стало сладко, хотя в глубине души что-то упорно казалось ему странным, только выразить словами это он не мог.

— В день моего рождения братец Минчжи предложил мне руку и сердце. Я не знаю, как ему удалось убедить Канцлера Чжоу, но в конце концов этот брак признали, и именно поэтому Правящий Ван вызвал меня во дворец обучаться манерам, наказав не уронить лицо братца Минчжи.

Улыбка на губах Янь Синюэ стала еще шире, выдавая его искреннюю радость.

http://bllate.org/book/26049/3118999