Готовый перевод Forced Marriage to a Pitiful Princess / Невеста по принуждению: Коварство того, кого я любил: Глава 2

Снаружи ходили слухи, что Янь Синюэ ничему не учился и был совершенно невежественен, а в Поместье князя Шэнь заявляли, что Янь Синчуань в три года слагал стихи, а в пять писал оды. Снаружи ходили слухи, что Янь Синюэ вспыльчив, раздражителен и не уважает старших, а в Поместье князя Шэнь утверждали, что Янь Синчуань прост в общении, уважает старость и любит младших. Снаружи ходили слухи, что Янь Синюэ творит любые злодеяния и притесняет людей, а в Поместье князя Шэнь уверяли, что Янь Синчуань творит добро, занимается благотворительностью и защищает справедливость.

Все эти слухи и сплетни переплетались между собой, и в народе уже начали говорить, что Янь Синюэ всё же был рожден отпрыском клана Лю, и в его жилах течет кровожадная и воинственная кровь клана Лю, а также утверждали, что Янь Синюэ недостоин занимать место наследника и что этот титул следует отдать Янь Синчуаню.

Всё это было лишь средствами, которые Князь Шэнь использовал, чтобы законным путем возвысить свою белоснежную луну и ребенка своей белоснежной луны.

В сердце Янь Синюэ кипел гнев, но, к несчастью, он пока оставался всего лишь полувзрослым ребенком, которого даже какая-то воспитательница могла наказать по своему желанию. Янь Синюэ оставалось лишь стиснуть зубы и терпеть, пока он немного не подрастет, чтобы затем придумать способ расправиться с этими людьми.

Но сейчас самым важным было не разбираться с наглыми слугами, а как можно скорее вернуться в поместье за городом.

Ван Ху, сын управляющего загородным поместьем, в обычные дни казался довольно честным ребенком и относился к Янь Синюэ относительно дружелюбно: если находилось что-нибудь вкусное, Ван Ху тайком совал Янь Синюэ в руку то одно, то другое.

Но кто бы мог подумать, что Ван Ху просто пускал пыль в глаза и обманывал Янь Синюэ.

Зима в Государстве Юй в этом году выдалась на редкость холодной: каждые несколько дней шел густой снег, сковывая людей в домах и не позволяя сделать ровно ничего.В этот день Ван Ху прибежал в небольшой дворик Янь Синюэ и с восторгом заявил, что собирается повести его в рощицу пострелять птиц.

Как раз в это время Янь Синюэ отбывал наказание у домашнего учителя — тот заставил его переписывать Тысячесловие десять раз. За прошедший с момента перемещения год Янь Синюэ уже давно выучил Тысячесловие наизусть, не говоря уже о десятикратном переписывании. Однако, наученный горьким опытом, каждый раз при получении такого наказания он намеренно тянул время, и только когда учитель начинал подгонять его снова и снова, наконец сдавал работу.

Когда Ван Ху пришел за ним, Янь Синюэ как раз закончил писать десятый раз Тысячесловие и лежал на кровати. В его комнате не было даже жаровни с углями, и стоял такой холод, будто в ледяном погребе.

— Синюэ, пойдем со мной, я отведу тебя в рощу пострелять птиц, хоть немного разнообразлю твой рацион! — Ван Ху силой стащил Янь Синюэ с кровати, наугад вытащил из шкафа плащ, набросил ему на плечи, а затем, не слушая никаких возражений, потащил за собой на улицу.

Зимний ветер еще не до конца перестал нести с собой снежинки. Янь Синюэ совсем не хотел выходить наружу, но, глядя на такое воодушевление Ван Ху, ему было трудно отказать. В конце концов, в его сердце Ван Ху оставался одним из немногих людей, кто относился к нему по-доброму с тех самых пор, как он попал в это поместье.

Янь Синюэ запахнул плащ и позволил Ван Ху увлечь себя в рощу.

В роще было удивительно тихо, всю дорогу кружился снег. Шагая по глубоким сугробам, они нарушали тишину лишь скрипом снега под ногами — скрип-скрип.

Они углублялись в чащу все дальше и дальше. От холода Янь Синюэ начал терять концентрацию, и когда он наконец опомнился, они уже ушли очень далеко.А-Ху, давай всё-таки вернёмся! Снег всё усиливается, он уже полностью засыпал наши следы! — Янь Синюэ едва поспевал за шагами Ван Ху и был вынужден громко звать его.

Однако Ван Ху словно не слышал. Он шёл всё быстрее и быстрее, его силуэт затерялся в бескрайней снежной пелене и наконец исчез из виду.

Янь Синюэ остановился. Тяжело и прерывисто дыша, он огляделся вокруг — всё утопало в безмолвной белизне. Только теперь до него дошло, что Ван Ху вовсе не собирался брать его с собой на охоту на птиц. Оставить его одного посреди ледяной пустыни — вот каков был его истинный замысел: он хотел, чтобы тот заммерз до смерти.

Поразмыслив, Янь Синюэ понял, что Ван Ху никогда не относился к нему искренне — всё это было лишь уловкой, чтобы усыпить его бдительность.

Янь Синюэ принялся отчаянно ругать себя за глупость: как он мог поверить людям из поместья? Щенок, рождённый от злобной собаки, и сам вырастает злым псом.

Снег кружил в бешеной метели. Янь Синюэ попытался вернуться тем же путём, которым пришёл, но буран разыгрался настолько сильно, что он совершенно не видел дороги перед собой. Пройдя с остановками немалое расстояние, он так и не смог разглядеть даже очертаний деревушки.

Янь Синюэ чувствовал, что холод подбирается всё ближе. Он прекрасно понимал: если он продолжит оставаться в разгар снежной бури, то вскоре погибнет здесь от переохлаждения.

При этой мысли Янь Синюэ плотнее запахнулся в тонкий плащ и с трудом побрёл вперёд сквозь сугробы.

Шёл ли он долго — было неизвестно, но деревья вокруг не только не редели, напротив, их становилось всё больше. Янь Синюэ всерьёз заподозрил, что заблудился.

Не желая сдаваться, он продолжал идти вперёд, без конца бормоча ругательства под нос, чтобы хоть как-то сохранять рассудок.

Ой! — шагая по сугробам, Янь Синюэ вдруг обо что-то запнулся и рухнул лицом в снег.

От этого падения ему показалось, будто он видит ушедшую из жизни мать, Лю. В глазах потемнело и заискрилось, а каждый вдох отзывался в груди такой болью, казалось, будто лёгкие сейчас разорвутся.

Умирать Янь Синюэ вовсе не хотел. Собравшись с силами, он поднялся с земли, прикрыл лицо руками и долго приходил в себя. Немного протрезвев, он с удивлением обнаружил, что споткнулся вовсе не о корень, а о лежащего в снегу юношу в лохмотьях, природа состояния которого — жив он или мёртв — оставалась загадкой.

Ай... — Янь Синюэ испугался, решив, что наступил на мертвеца, и уже собрался пробормотать несколько строк сутр, чтобы выразить покойному своё раскаяние, как вдруг «труп», на который он наступил, пошевелил пальцем!

Он что, не умер?! — Янь Синюэ испытал сильнейшее потрясение.

Однако в текущем положении он едва ли мог спасти себя самого, не говоря уже о незнакомом юноше. Пробормотав извинения, он уже собрался было уходить, но, не пройдя и нескольких шагов, повернул обратно.

Тц, пройти мимо и не протянуть руку помощи — на такое я действительно не способен!

Произнеся это, Янь Синюэ собрал несколько веток, связал их сухими стеблями лиан, смастерив подобие носилок, с огромным трудом переложил на них юношу и, надрываясь, поплёлся дальше по снегу, волоча за собой импровизированный паланкин.

То ли дело было в добром поступке, то ли по какой-то другой причине, но свирепствовавшая до этого метель внезапно стихла, и из-за туч даже выглянуло солнце.

Янь Синюэ издал облегчённый вздох, размышляя о происходящем, как вдруг прямо перед ним выросла ветхая, давно заброшенная хижина.

Обезумев от радости, Янь Синюэ втащил юношу внутрь и укрылся от непогоды.

Пусть хижина и стояла заброшенной, в ней всё же нашлась брошенная кем-то закопчённая утварь и даже кресало с кремнем!

http://bllate.org/book/26049/3118986