Готовый перевод Rain Ends Tomorrow / Дождь закончится завтра: Лето, которое изменило всё: Глава 15

Цзянь Хуань поднялся на ноги, сделал шаг вперед, присел на корточки прямо перед Юй Сей и, глядя ему в глаза, зажал его подбородок в пальцах.

Внезапно резкая вспышка молнии разорвала сумрак, и лицо Юй Сэ на мгновение стало мертвенно-белым.

Цзянь Хуань прищурился, пытаясь сквозь каждую деталь их знакомства разглядеть истинную цель, с которой Юй Сэ приблизился к нему, но тот не уклонялся и позволял себя рассматривать.

Сколько ни вглядывайся, лицо оставалось чистым, а светло-карие зрачки на секунду сузились.

Возможно, дело было в нахлынувших эмоциях, в неком фанатичном, похожем на жертвоприношение стремлении, но ни одно объяснение не казалось верным. Не найдя ответа, Цзянь Хуань лишь почувствовал себя уколотым прямотой Юй Сэ. Он позволил ему безрассудно приблизиться, включить проектор, сесть на его кровать, а затем Юй Сэ заявил, что хочет заняться с ним любовью. Если Цзянь Хуань не ошибался в истолковании, это вполне можно было расценить как легкомысленное признание.

Не слишком серьезное, не официальное, но оттого не менее искреннее.

Большой палец с силой провел по уголку его рта, докрасна растирая кожу, и Юй Сэ, поморщившись, тихонько выдохнул:

— Больно.

— Ты мне действительно неприятен, но заводить роман прямо сейчас я не планирую, — голос Цзянь Хуаня звучал мягче его движений. — От меня ты ничего не получишь, и ты меня совсем не знаешь. О чем ты вообще думаешь?

Юй Сэ улыбнулся:

— Просто... я через пару дней уезжаю.

Цзянь Хуань отпустил его подбородок, встал и, глядя на него сверху вниз, отдал приказ:

— Фильм закончится через пятнадцать минут, досмотри его, а я пойду в душ. Если передумаешь — можешь уйти в любой момент.

Юй Сэ кивнул, и его желудок отчаянно сжался от волнения.

Лишь когда Цзянь Хуань затворил дверь ванной, зашумела вода и где-то далеко, за тысячами гор, раскатилось эхо глухого грома, он осознал, что вцепился в простыню так сильно, что едва не забыл, как дышать.

— Эй, так он реально взял тебя с собой и показал сырую версию фильма? — Пу Цзылю казалось невероятным, чтобы подобное могло произойти с кем-то из знакомых. — И больше ничего такого?

Даже если бы и было что-то такое, он бы все равно не стал рассказывать первому встречному, и Юй Сэ с усмешкой спросил:

— А чего еще тебе хочется?

Пу Цзылю закрыл руками нижнюю половину лица:

— Да ничего.

— Фильм закончился слишком поздно, — с абсолютно серьезным видом сочинил правдоподобную историю Юй Сэ, чтобы объяснить свое долгое отсутствие. — Обитель Сиюэ всё равно что постоялый двор, я там и остался ночевать. Иначе зачем посреди ночи возвращаться и тревожить сокурсников.

При мыслях о том, из-за чего именно Юй Сэ уходил, Пу Цзылю выходил из себя:

— Эти избалованные сопляки тебе ничего не сделали? Хотя... ладно, я пойду найду Сюй Жуйцина и заставлю его перед тобой извиниться!

Юй Сэ ответил, что не нужно. На экране телефона всплыло непрочитанное сообщение от WeChat, но он еще не успел открыть его, как Пу Цзылю уже пересказал его содержание:

— Эй... Преподавательница написала в чате, что сегодня мы в деревню Пиншань не едем. По прогнозу завтра и послезавтра будут дожди, дорогу туда размыло, так что поездка вряд ли состоится... Она говорит, что следующие два дня у всех свободное время. Это вообще как понимать?

— Разве брат Ли Бинь не собирался в Пулэ? — Юй Сэ внимательно перечитал уведомление. — Похоже, преподавательница просто решила распустить нас пораньше.

Пу Цзылю вздохнул:

— Не ожидал, что все закончится вот так, даже прощального ужина не будет.

— Можешь сам собрать девчонок с курса, они все от тебя в восторге.

— Да ну их, не хочу брать на себя роль вожака, — Пу Цзылю откинулся на спинку дивана. — Каникулы заканчиваются раньше времени, надо срочно возвращаться, у меня гора набросков... А ты, Юй Сэ, куда?

Юй Сэ почти без раздумий ответил:

— Вернусь в Дунхэ, дома кое-какие дела.

Вскоре Юй Сэ получил личный звонок от Цяо Сяоде — она звала его встретиться и поговорить. Он поднялся в номер Цяо Сяоде, и они вдвоем перебросились парами фраз в коридоре, причем большую часть времени говорила она.

Она примерно представляла себе ситуацию в семье Юй Сэ и, догадавшись еще до официального роспуска группы, что он тут же уедет, не стала звать его продолжать поездку с остальными по Пулэ. В этот раз Цяо Сяоде обсудила с Юй Сэ вопросы выплаты субсидий и его дальнейшие планы — все было исключительно практично и делалось ради его душевного спокойствия.

Под конец Цяо Сяоде спросила:

— На чем поедешь — на скоростном поезде или на обычном? Сейчас лето, в разгар сезона, но и билетов по акции немало.

— Наверное, на скоростном, — с улыбкой ответил Юй Сэ, который всегда вел себя примерно с преподавателями. — Я уже проверял: сначала на междугороднем автобусе из поселка Линьшуй до Цзяньчжоу, а оттуда в Чуньмин. Из Чуньмина в Дунхэ ежедневно ходит четыре-пять скоростных поездов.

На лице Цяо Сяоде отразилось участие:

— Дорога на скоростном поезде займет часов двенадцать-тринадцать... Ты прям...

— Спасибо вам, преподавательница, — вежливо прервал ее сочувствие Юй Сэ. — Не переживайте за меня. И обычные поезда, и скоростные — это очень увлекательно. Я еще никогда не ездил так далеко, зато проеду мимо стольких мест.

Цяо Сяоде успокаивающе улыбнулась.

Прощаясь, она сказала, что они увидятся в новом семестре, и Юй Сэ пообещал прийти. У Цзянь Сяоде в следующем семестре как раз был факультатив для их специальности, и, судя по ее намекам, она рассчитывала, что он его выберет.

Он видел, что Цяо Сяоде хочет, чтобы он поступил в аспирантуру, и по многим признакам чувствовал ее особое расположение, за что был искренне благодарен. Если бы не звонок тетушки Мэн Рао, Юй Сэ, возможно, захотел бы еще раз проявить упрямство: попробовать найти деньги на учебу другими способами, подрабатывать параллельно с учебой... Как бы тяжело ни пришлось, у него редко выпадал шанс следовать за мечтой, и сдаваться так просто не хотелось.

Но теперь его душевное равновесие было полностью разрушено, и он больше не мог чувствовать себя спокойно.

Родня матери, Мэн Янь, собиралась познакомить ее с новым ухажером. Юй Сэ еще не решался расспросить ее о планах — он боялся даже заводить об этом разговор.

Разум и чувства подсказывали Юй Сэ, что он должен понять и уважать ее выбор собственного пути, но как член семьи, как самый близкий ее ребенок, проведший рядом с ней бок о бок более двадцати лет... Юй Сэ думал о том, что просто не сможет смириться с уходом Мэн Янь подобным образом.

Вдруг во время разговора по телефону мать хоть чуть-чуть выкажет недовольство своей нынешней жизнью — усталость от ухода за мужем, который не может себя обслуживать, тревогу за учебу сына — что тогда сможет сделать он?

В ту же ночь, спустя двенадцать часов после звонка Мэн Рао, Юй Сэ набрал номер Мэн Янь.

Это был его первый звонок матери за все то время, пока он находился в так называемом летнем лагере. Обменявшись дежурными фразами, Юй Сэ сразу перешел к делу:

— Завтра я выезжаю в Дунхэ, буду дома послезавтра, в крайнем случае — через три дня.

— Как быстро, — голос Мэн Янь звучал нежно, и даже с легким налетом возраста он казался невероятно мягким.

— Подождешь меня? Мы вернемся и все обсудим вместе.

http://bllate.org/book/26048/3118867