Готовый перевод Rain Ends Tomorrow / Дождь закончится завтра: Лето, которое изменило всё: Глава 11

— Мужика, что ли? — странным тоном спросил Сюй Жуйцин.

Юй Ся посмотрел на него так, будто перед ним был сумасшедший:

— Всего лишь любимый актёр.

Он не знал, что в тот день, стоило ему уйти, Цзянь Хуань вернулся на электроскутере в передний двор кофейни.

— Только что заходил твой маленький фанат, просидел целый час, — Ян Гуаньфэн, шествовавшая слева от него, огляделась. — Э? А где он?… Кажется, ушел. Наверное, не хватило терпения ждать.

— Запиши на счет Пэн Синьчэна, — голос Цзянь Хуаня не звучал особо недовольно. — Ждал его полдня.

— С другой стороны… — Ян Гуаньфэн, не оставляя надежды, окинула окрестности еще одним взглядом и, не обращая внимания на то, слушает ли ее Цзянь Хуань, пробормотала: — Сегодняшний паренек такой милый, как раз в твоем вкусе.

Цзянь Хуань парировал вопросом:

— По-твоему, я знаю, какой у меня вкус?

Большие глаза Ян Гуаньфэн моргнули, и на ее лице появилась загадочная улыбка.

Футболка с напечатанными мультяшными буквами и джинсы, какие покупают только студенты, послушная короткая стрижка. С виду держится спокойно, но перед лицом людей из реального мира никак не может скрыть ту самую наивность и застенчивость, что свойственна лишь обитателям башни из слоновой кости.

Когда он сидел за столиком с чашкой кофе, его спина была прямой, как струна, — точь-в-точь маленький щенок, который ждет, пока его заберут, и ужасно боится показать себя с худшей стороны.

Она просто знала: та осторожная, робкая дерзость, с которой держался Юй Ся, обязательно привлечет Цзянь Хуаня.

В последующие дни маршруты учебной группы неспешно вились вокруг поселка Линьшуй. Пару дней они даже ездили в древний город Цзяньчжоу, что в сорока километрах отсюда: можно сказать, взяв поселок Линьшуй за транспортный узел, они объездили все старинные города на юге провинции Юньнань.

В свободное время Юй Ся заходил в кофейню еще два или три раза. Правда, удавалось ли ему застать Цзянь Хуаня или нет, зайти внутрь он так и не осмеливался — вечно околачивался снаружи пару кругов и уходил с тяжелым сердцем.

Юй Ся и сам не понимал своего состояния. Снова и снова оказаться перед закрытой дверью — явно не то, о чем он мечтал, а та короткая, так и оставшаяся неподтвержденной реплика в начале разговора с Цзянь Хуанем в тот день его изрядно подкосила. По сей день он так и не был готов произнести с Цзянь Хуанем хотя бы первое слово, и было совершенно неясно, когда же его психологическая подготовка наконец завершится.

Но тянуть дальше было нельзя — они уже собирались отсюда уезжать, и тогда Юй Ся стал гораздо чаще крутиться возле Обители Сиюэ.

Ян Гуаньфэн сама того не ведая сыграла роль человека, который подтолкнул Юй Ся.

На этот раз было утро. Юй Ся в очередной раз бесцельно бродил снаружи, когда поливавшая цветы Ян Гуаньфэн заметила его, приподняла брови и бросила: «Красавчик!» — с успехом остановив парня.

Он до того смутился, что не знал, куда девать руки. Ян Гуаньфэн не удержалась от улыбки, а затем, храня молчание, молча указала пальцем внутрь дома и подсказала шепотом, так, чтобы слышно было только им двоим:

— Иди скорее, он внутри, читает…

Шаги Юй Ся оборвались, он отвел взгляд.

Ян Гуаньфэн опустила лейку и уставилась на него так, будто женщина не собиралась отставать, пока он не войдет.

Его так пронзительно разглядывали, что он совсем растерялся и не соображал, куда деть руки и ноги. Опомнился Юй Ся лишь тогда, когда услышал мелодичный звон колокольчика у деревянной двери. Простояв на пороге с полсекунды, боковым зрение он уже выхватил сидевшего у панорамного окна мужчину.

Можно ли считать это одним из самых храбрых поступков в его жизни?

Он никогда не умел исцелять себя сам, но, пережив столько неудач, напротив, перестал бояться еще одной.

— Ну и плевать, если он не захочет со мной разговаривать, — подумал Юй Ся. — В конце концов, скажу, что обожаю его фильмы, и на этом всё, — собравшись с духом, он направился к Цзянь Хуаню.

У панорамного окна стояло два небольших диванчика. Юй Ся опустился на тот, что был напротив Цзянь Хуаня, и тот, почувствовав чье-то присутствие, вежливо поднял глаза. Незнакомец мог занять лишь столько времени, сколько уходит на вдох и выдох, но Юй Ся заговорил торопливо:

— Учитель Цзянь Хуань, я очень люблю ваш фильм «Синее солнце».

В тот день Цзянь Хуань завязал длинные волосы в низкий хвост, падавший на грудь и закрывавший забавную кошку на черной футболке. Он отложил в сторону роман Мураками Рю и посмотрел на Юй Ся, придерживая кончиком пальца книжную страницу.

Взгляд был оценивающим, исполненным настороженности и едва заметного раздражения — точно таким, каким Юй Ся и представлял его в мыслях.

Секунды тянулись дольше обычного, пока Цзянь Хуань наконец не кивнул.

— Спасибо, — произнес он очень медленно.

Юй Ся бессознательно теребил лямки рюкзака. Ему казалось, что он ведет себя ужасно и во всем его арсенале не найдется ни единой вещи, способной вызвать у Цзянь Хуаня хоть какой-то интерес. И все же тот отнесся к нему по-человечески: потревоженный незваным гостем, он не стал, как гласили слухи, чернеть лицом и проявлять враждебность, не бросил ни единого холодного или едкого слова, чтобы прогнать его.

Начало разговора у Юй Ся не задалось: он то и дело запинался, путая «я» и «ты», косноязычил, и у него никак не получалось выстроить связную мысль. При этом он продолжал непрерывно, словно боясь упустить хоть мгновение, смотреть на Цзянь Хуаня взглядом, в котором горело чересчур много тепла.

Сидевший напротив Цзянь Хуань с сомнением нахмурил брови, но, разгладив их, тут же поймал взгляд Юй Ся.

На сей раз он закрыл книгу и подался вперед:

— Ты хочешь мне что-то сказать?

— Я…

Без памяти люблю тебя. Твое творчество.

Простая фраза рассыпалась на куски от нескольких неудачных попыток заговорить, теряя всякую структуру. Юй Ся моргнул; пальцы онемели настолько, что он едва мог сжать их, а под ногами, того и гляди, зашуршала бы солома.

Он наконец с трудом вытащил из внешнего кармана рюкзака сложенный вчетверо лист бумаги и протянул его собеседнику.

Раздался тихий щелчок, будто что-то упало, но Юй Ся был настолько напряжен и смущен, что вовсе этого не заметил.

Цзянь Хуань сперва растерялся, и на пару секунд в его глазах промелькнула пустота.

Затем он улыбнулся: уголки его узких глаз изогнулись, и на переносице проступили едва заметные, почти незаметные лучики морщинок, которые тут же растаяли. Цзянь Хуань развернул этот лист прямо на столе и с трудно поддавающейся описанию насмешкой указал сначала на набросанный на бумаге небрежный рисунок, а потом на самого себя.

— …Я? — спросил он у Юй Ся. — Сам нарисовал?

Легкая улыбка появилась так же быстро, как и исчезла, но Юй Ся вдруг перестал нервничать.

Он прямо посмотрел на Цзянь Хуаня; его глаза казались еще темнее, чем на киноэкране.

С легкой игривостью в голосе Юй Ся спросил:

— Похоже?

— Не похоже, — отвел Цзянь Хуань, улыбка его исчезла, но тон остался прежним — донельзя мягким. — Не очень-то похоже.

— Мне очень нравятся ваши фильмы, — снова произнес Юй Ся. Голос его стал еще тише, но в нем робко и прямо звучало самое сильное чувство, которое он так бережно принес и положил перед Цзянь Хуанем.

Ему хотелось лишь сказать об этом Цзянь Хуаню: твои произведения прекрасны, ты прекрасен, ты — актер, которого я всем сердцем люблю. Казалось, ему предстояло высказать Цзянь Хуаню еще столько всего, но в этот миг, кроме этой избитой фразы для знакомства, он словно разучился говорить вовсе.

http://bllate.org/book/26048/3118863