Готовый перевод Rain Ends Tomorrow / Дождь закончится завтра: Лето, которое изменило всё: Глава 8

Он прокомментировал: Не похоже на тебя.

Четвертая глава

Цзянь Хуань

Цзянь Хуань не был звездой — по крайней мере, он сам так считал.

Но в узком и холодном кругу ценителей авторского кино Цзянь Хуань слыл настоящей величиной.

Немногословный, преданный своему делу, без постоянного дома, с туманным прошлым — на съемках он любил потрепать нервы и себе, и режиссерам. Тем не менее, несмотря на всё это, он оставался заветным идеалом для многих.

Лицо Цзянь Хуаня было лишено традиционной привлекательности с широкими бровями и большими глазами: упрямый изгиб губ, тонкие складки одинарных век, густые ресницы, а в глубине темных, бездонных зрачков таилась кошачья загадочность, заставляющая запомнить его с первого взгляда.

И все же внешность постепенно отходила на второй план, становясь едва ли не самым незаметным из достоинств Цзянь Хуаня.

Режиссер «Синего солнца» Сюй Вэйшуй как-то раз давал интервью какому-то киножурналу и показал журналисту ту самую фотографию, благодаря которой он с первого же взгляда приметил Цзянь Хуаня.

Лондонская улица, пасмурный день, Цзянь Хуань присел на корточки у бордюра и с бесстрастным видом смотрит на пару воробьев, склевывающих крошки у его ног. В его взгляде читалась то ли оценка, то ли легкая растерянность, а на фоне серости особенно ярко выделялся его красный рюкзак.

— У него потрясающее выражение лица, — тут же пояснял Сюй Вэйшуй. — Очень цепляет, так и хочется узнать, через что он только что прошел… Одиночество, отчужденность и в то же время невероятная легкость, отсутствие каких-либо привязанностей, полная неизвестность… В тот момент он совпал с персонажем, которого я так долго искал, и я решил, что во что бы то ни стало должен уговорить его сняться.

Сюй Вэйшуй приписывал успех «Синего солнца» неповторимому ощущению истории, исходившему от Цзянь Хуаня, его идеальному попаданию в образ и той искре, что возникала между двумя актерами.

Подобные отзывы доводилось слышать от всех режиссеров и актеров, с которыми довелось работать Цзянь Хуаню: его либо хвалили за полную самоотдачу и стремление к совершенству на съемочной площадке, либо превозносили за безупречное слияние с ролью, способное увлечь за собой зрителя.

Две работы подряд — «Синее солнце» и «В ожидании ветра» — попали в программу Каннского кинофестиваля «Особый взгляд». Первая картина завоевала главный приз этого подразделения, а вторая вышла в прокат на родине и собрала в кассах чуть меньше ста миллионов юаней для артхаусного фильма, став главной «темной лошадкой» того года.

С тех пор имя Цзянь Хуаня приобрело немалый вес в отечественных кругах авторского кино.

СМИ направили прожектора на эту восходящую звезду, однако очень скоро обнаружили своенравие Цзянь Хуаня: он отказывался от интервью, избегал развлекательных передач и шоу талантов, а его страница в микроблоге обновлялась крайне редко — казалось, всю свою жизнь он посвящал исключительно кино и личным делам.

Во время съемок двух фильмов его местонахождение оставалось загадкой, а в обычное время о его следах можно было узнать лишь случайно, столкнувшись на улице.

Он не избегал никого нарочно, мог поддержать беседу, но решительно отказывался давать автографы и фотографироваться. Эту противоречивую и холодную для актера или звезды линию поведения он гнул уже несколько лет, и при этом ухитрился не заработать ни единого дурного отзыва.

Как выразилась его агент Чжан Ани: — Повезло еще, что папарацци к тебе равнодушны, вот уж чего бояться, так это столкнуться с одержимыми фанатами.

Цзянь Хуань ответил ей: — Да пускай что хотят делают.

Чжан Ани сказала: — Я начинаю переживать, как бы ты в один прекрасный день не завел слишком близких отношений с каким-нибудь фанатом.

Цзянь Хуань немного подумал: — Не обязательно.

Тогда этот ответ застал Чжан Ани врасплох, и она принялась допытываться, что произошло. Цзянь Хуань не понял ее, но по застывшему с полуслова на губах выражению лица Чжан Ани сообразил: она, видимо, испугалась, что он переспал с поклонником и теперь скрывает это.

Цзянь Хуань тут же бесстрастно опроверг: — С чего бы.

— Не обязательно, — на этот раз хмыкнула уже Чжан Ани. — В нашем кругу проще всего закрутить с двумя категориями людей: коллегами и фанатами. У тебя слишком много поклонников-парней, а вдруг какой-нибудь окажется ровно в твоем вкусе?

Жизнь показала, что в некоторых вопросах Чжан Ани все-таки понимала Цзянь Хуаня: после трех лет одиночества он в конце концов переспал с фанатом.

День рождения Цзянь Хуаня был 2 января, по знаку зодиака он Козерог, ему как раз стукнуло тридцать.

В таком возрасте, проведя в индустрии развлечений почти десять лет, он, конечно же, не мог похвастаться полным отсутствием романтического опыта.

Первым его партнером стал актер, с которым они вместе играли в «Синем сонце»: на экране они терзали друг друга, а в реальной жизни приглянулись друг другу. Впрочем, через два месяца этому роману пришел конец — расставание инициировал Цзянь Хуань, не объясняя причин. Сейчас у того мужчины все прекрасно и в карьере, и в личной жизни; по большим праздникам они изредка обмениваются дежурными приветствиями, а в остальное время чужие друг другу люди.

Вторые отношения оказались более необычными: его избранник принадлежал к числу известных в кинотусовке чайлдфри и работал за кадром.

Эта связь длилась почти четыре года, из-за профессий им вечно приходилось жить на два дома, и никаких особых романтических воспоминаний или болезненных потрясений у них, насколько было известно, не оставалось. В конце концов в двадцать восемь лет Цзянь Хуань мирно с ним расстался.

С тех пор Цзянь Хуань больше ни с кем не сходился, выглядя человеком, отрешенным от мирской суеты и познавшим тщету бытия. Чжан Ани опасалась, не стали ли те отношения затяжным эхом прошлого, но Цзянь Хуань уверял, что никакой связи здесь нет.

Почему возникало влечение, почему происходили расставания, почему он неизменно держал дистанцию со всеми, кто пытался проявить к нему интерес?

Стоило кому-то завести об этом речь, как Цзянь Хуань неизменно задумывался на полминуты, а затем отвечал своим фирменным, неторопливым тоном: — Просто… почувствовал это. Не хотел ждать и не желал идти на компромиссы.

И когда Юй Ся заявил, что хочет переспать с ним, Цзянь Хуань согласился тоже потому, что «почувствовал».

Парнишка за двадцать фонтанировал безумными идеями и мог без умолку говорить о том, что ему нравится. Общаясь с ним, он не смущался и не рисовался, в каждом движении, выражении лица и слове сквозила такая прямота, что даже корыстный умысел казался почти наивным.

Проведя с ним несколько дней, Цзянь Хуань не нашел в Юй Ся ничего дурного.

Та самая фраза из раздела комментариев — неопределенная и оборванная «Не похоже на тебя» — заставила его вспомнить момент, когда он принял из рук парня карандашный набросок. Перед глазами до сих пор стояли глаза Юй Ся, пальцы, сжимающие грифель, и трепещущие ресницы во время поцелуя.

Он помимо воли закусил губу.

Зайдя в профиль автора комментария, Цзянь Хуань испытывал странное предчувствие.

На аватарке стояло фиолетовое ночное небо из финальной сцены «Синего солнца», а три дня назад появилась запись о том, что он потерял карту памяти от фотоаппарата. К ней прилагалось несколько заплаканных смайликов, выражавших скорбь по еще не переброшенным фотографиям.

Так Цзянь Хуань окончательно убедился, что этот аккаунт принадлежит Юй Ся.

Ведь та карта памяти уже вернулась к своему законному владельцу — ее помог отыскать именно он.

Возможно, решительный уход Юй Ся заставил Цзянь Хуаня поверить, что тот не испытывает к нему привязанности, поэтому и этот короткий комментарий был воспринят как обычный ответ. Обнаружив, что Юй Ся по-прежнему подписан на него, Цзянь Хуань закрыл микроблог.

Отказ оставлять контакты исходил от самого Юй Ся — вероятно, из опасения, что они завязнут в этих отношениях.

Связь, начавшаяся с постели, и без того легко стирает грань между чувствами и страстью. Здравый смысл уступает место гормональному всплеску, способному запросто оборвать хрупкое чувство еще до того, как удастся растопить лед.

http://bllate.org/book/26048/3118860