Готовый перевод Rain Ends Tomorrow / Дождь закончится завтра: Лето, которое изменило всё: Глава 1

За окном доносилось мерное стрекотание цикад, шум воды в ушах переплетался с неистовым стуком сердца, напоминая финал только что просмотренной картины: потерявший всякую надежду мужчина босиком ступает в пелену влажного ливня.

Он запрокинул голову, и дождевая вода омыла его черные волосы и обнаженный торс, смывая следы крови.

Багрово-красная рана на животе выглядела словно закатное солнце.

Дыхание постепенно затихло, он застыл неподвижно, словно каменное изваяние, продолжая смотреть в небо, но глаза его не понятно когда закрылись. Ресницы, казалось, еще слегка подрагивали, а в тишине бескрайних полей не умолкал лишь шум дождя, омывавшего землю и барабанящего по плечам и груди мужчины.

В тот самый миг, когда звуки окружающего мира едва не растворились в шуме ливня, он внезапно прерывисто вздохнул.

В этот никому не ведомый момент он словно пережил смерть.

Мужчина растерянно огляделся по сторонам, опуская взгляд на едва смываемую дождем багровую капельку у ног. Он зажал ладонью рану на животе, и пальцы тут же снова обагрились темной кровью.

Кадр мгновенно резко отдалился, и на самом горизонте беспомощно рухнула крошечная, похожая на пылинку фигурка человека.

Экран полностью погрузился во тьму, воцарилась минутная тишина.

Внезапно раздался громкий звук.

— Бах.

— Бах!

При звуке захлопнувшейся деревянной двери Юй Ся вздрогнул всем телом.

Он приподнялся на постели и развернулся, одна его нога машинально придавила мягкое белое одеяло.

В прихожей перед ванной тускло мерцала полуисправная лампочка накаливания, и ее желтоватый, раскаленный свет сейчас наполовину загораживала фигура из фильма. Он шел вперед, и каждый его шаг отдавался ударом в сердце Юй Ся.

Но чем ближе он подходил, тем отчетливей становились черты лица: в реальности, освобожденной от вымысла, не было ни крови, ни шрамов.

Цзянь Хуань присел на краешек кровати и небрежно швырнул полотенце в сторону.

Он носил довольно редкие для мужчины длинные волосы, которые еще не высохли и сохнуть не собирались: капли воды стекали с кончиков по затылку и позвоночнику, ярко блестят, пока не скрывались под поясом.

На нем все еще была мокрая одежда, окутывавшая его тонкой водной пеленой.

Юй Ся не отрывая глаз смотрел на него, словно он только что сошел с киноэкрана, смыв с себя в дожде запах крови. Взгляд парня был настолько обжигающим, что Цзянь Хуань, не выдержав, поднял голову. Его темные глаза, по идее спокойные и безмятежные, сейчас светились каким-то огоньком, словно далекие звезды в глубине ночного неба.

Гортань Юй Ся судорожно дернулась, в памяти всплыл поцелуй часовой давности.

Во рту внезапно пересохло.

Он едва заметно облизнул губы, но Цзянь Хуань все равно заметил. Ничего не говоря, он просто продолжал смотреть на него.

Выдержав долгий взгляд, Юй Ся опустил глаза и молча подался вперед на пару дюймов.

Окно, заклеенное полупрозрачной белой бумагой, было приоткрыто. В старинном городке после полуночи отключали уличное освещение, и комнату заливал лишь голубоватый лунный свет, выхвативший из темноты резкие, хищные чертуры Цзянь Хуаня. Холодными казались даже уголки его губ, и лишь во взгляде таилась едва уловимая мягкость.

Словно решаясь на смелый шаг, он осторожно задел палец Цзянь Хуаня.

Подавшаяся вперед нога Юй Ся соскользнула, тапочек со стуком рухнул на деревянный пол, издав глухой звук.

Низкая вибрация прокатилась по полу, и не успел Юй Ся дотянуться до края матраса, как Цзянь Хуань схватил его за воротник рубашки и притянул к себе. Простыня тут же сбилась в комок, образуя между ними грубые складки.

— Решился?

Юй Ся кивнул. Он не смел произнести ни звука — стоило ему заговорить, как собеседник тут же услышал бы дрожь во всем его теле.

Цзянь Хуань вздохнул, словно упрекая его за незрелость.

Но отступать он не собирался.

Когда воротник рубашки распахнулся в стороны, дрожь Юй Ся чудом вмиг улетучилась.

Сердце на мгновение замерло, а затем забилось еще чаще и отчаянней. Их тела соприкоснулись, и Цзянь Хуань оказался горячее его, приближаясь со свежим шлейфом мыльного аромата. Юй Ся одновременно испугал слишком явный напор и заполнило томительное, невыразимое предвкушение.

Тогда все слова застряли на кончике языка, растворяясь в бесконечных сплетениях, поглощении и ласках.

Юй Ся крепче обнял Цзянь Хуаня за спину.

А за окном разразилась первая гроза разгара лета.

http://bllate.org/book/26048/3118853