Готовый перевод Wind of Another World / Ветер иного мира: Шесть встреч с незнакомцем: Глава 15

Сейчас, в дороге, как же всё-таки здорово говорить по-китайски.

Ладомив

Линь Гухэ, одновременно сверяясь с картой и пытаясь отвлечься, мысленно бормотал: «Ну когда же уже Пясечно! Почему еще так далеко! Когда уже покажутся жилые дома!»

Он поёрзал в седле, устраиваясь поудобнее, и его нога машинально застучала по педали, отчего в оси шатуна время от времени раздавалось глухое пощёлкивание.

С течением времени Линь Гухэ чувствовал, как давление в мочевом пузыре нарастает всё сильнее, живот слегка натянулся, непрерывно посылая сигналы о срочности, и это напряжение из области мочевого пузыря постепенно проникало сквозь всё тело прямо в его сознание.

Прежде чем мозг издал пронзительный тревожный сигнал о крайней необходимости, оба въехали на заросший густым лесом участок дороги, тянувшийся вдоль обочин вперёд, и Линь Гухэ наконец не выдержал, остановился и крикнул вперед:

— Юй Цун!

Едущий впереди услышал голос и остановился, уперевшись одной ногой в землю и не меняя позы на велосипеде. Он повернул голову, стянув вниз глубоко синий шарф, закрывавший лицо чуть ниже глаз:

— М?

Линь Гухэ не решался заговорить о сокровенном, но делал вид, что сохраняет невозмутимость, и его голос невольно стал тише:

— Не хочешь удобрить почву?

Юй Цун расслышал не сразу:

— Что?

Линь Гухэ растерянно промолчал на месте пару секунд, а затем махнул рукой:

— Справить естественную нужду!

Как только эти слова слетели с уст, лицо Юй Цун мгновенно запестрело самыми разными красками — можно было только догадываться, насколько глубоким было потрясение в его душе. Он огляделся по сторонам и посмотрел на Линь Гухэ сложным взглядом, выражающим всю гамму чувств.

Линь Гухэ был на пределе, и если бы не то обстоятельство, что они еще не так хорошо друг друга знали и приходилось с трудом поддерживать приличный образ, он был готов задействовать и руки с ногами, чтобы противостоять давлению мочевого пузыря:

— Чего ты на меня так смотришь? Я просто хочу пописать в кустах, это что, какое-то тяжкое преступление и падение нравов? — выпалив это на одном дыхании, он сообразил, что эмоции бьют через край. — Я больше не могу терпеть, — с надеждой уставился он на собеседника. — Пойдешь?

Юй Цун замер, на его лице на мгновение промелькнуло смущение, после чего он крайне неестественно произнес:

— Иди.

— А ты не пойдешь? — Линь Гухэ попытался уговорить Юй Цуна. — Я только что смотрел по карте, в радиусе десяти километров вообще нет жилых домов.

Причину было трудно сформулировать словами, но казалось, повелось испокон веков: когда делаешь что-то не совсем обычное в одиночку, чувствуешь себя немного стыдно, а когда вдвоем — словно наполняешься невидимой смелостью, и становится не только не стыдно, но еще и почему-то примешивается какое-то зудящее предвкушение.

Недавняя неестественность словно испарилась: губы Юй Цуна сжались в тонкую линию, вид у него был чрезвычайно молчаливый. Он бросил на Линь Гухэ косой взгляд:

— По-твоему, это уместно?

Линь Гухэ ответил так, будто это само собой разумелось:

— Конечно, уместно! — И пустился в споры: — Ты что, в школе с друзьями в туалет вместе не ходил?

Произнеся это, Линь Гухэ и сам не чувствовал особой уверенности, аргумент был совершенно неубедительным — в конце концов, они еще не дошли до стадии, когда вместе ходят меряться силами, но сейчас ситуация заключалась в удобрении дикой природы. На родине это считалось нарушением общественной морали, ну а за границей, разумеется, тоже.

Юй Цун отвел взгляд, явно предпочитая не видеть и не расстраиваться, и изложил вполне разумный и крайне убедительный довод:

— Я буду сторожить велосипеды.

И правда, мало ли — вдруг проедет какая-нибудь машина и как раз в этот момент подбросит ложку дегтя в их путешествие, овчинка выделки не стоила.

Линь Гухэ быстро кивнул и, оставив Юй Цуна позади, бросился в придорожные заросли.

Избавившись от тяжести, Линь Гухэ вернулся и поменялся с Юй Цун вахтой. Увидев, что Юй Цун тоже скрылся в чаще, он мгновенно выбросил из головы мысли о том, что ему только что было неловко поднимать голову.

Из глубины леса доносилось незнакомое щебетание птиц. Линь Гухэ от нечего делать ступал по мягкому мху и остановился возле небольшой пологой кучи прелых листьев. Наклонившись, он разгреб листву: под ней прятался пучок темно-коричневых грибов.

Завернув грибы в полу одежды, Линь Гухэ поджидал у опушки. Юй Цун вышел из-за деревьев и чуть не врезался в него, от неожиданности у него внутри всё сжалось от испуга, зрачки слегка расширились, и он не сдержал эмоций:

— Ты чего!

Настроение у Линь Гухэ в этот момент было прекрасное, и он прекрасно понимал лицо Юй Цуна, выражающее испуг при виде призрака. Хотя иностранцы и не верили в духов и божеств, китайский принцип «лучше перебдеть, чем недобдеть» не позволял ему полностью избавиться от суеверий даже за границей. Честно говоря, только что в густом лесу, куда даже солнечный свет не пробивался сквозь листву, ему самому было немного жутко.

Линь Гухэ с легкостью сменил тему:

— Юй Цун, смотри, — он приподнял завернутые в одежду грибы. — Давай вечером сварим курочку с грибами?

Юй Цун не пожелал ему отвечать и направился прямо к дороге.

Линь Гухэ последовал за ним:

— Эй... правда. Я только что проверил в телефоне, их можно есть, они не ядовитые. Европейцы вообще грибы едят сырыми, а мы сварим, и точно не будет никаких проблем.

Линь Гухэ вовремя замолк: Юй Цун выглядел по-настоящему недовольным. Проследовав за ним обратно к дороге, Линь Гухэ протянул руку к большой сумке на передней вилке горного велосипеда, достал оттуда пакет и переложил грибы туда.

Юй Цун изначально думал, что Линь Гухэ просто шутит, но никак не ожидал, что тот и впрямь это планирует, из-за чего на его лице мгновенно появилось выражение раздражения:

— Ты... — подавив рвущееся с языка «ты совсем с дуба рухнул», он заменил его на: — Ты... тебе не кажется, что ради нескольких грибов подвергать свою безопасность такому риску — жутко невыгодно?

Линь Гухэ, уткнувшийся носом в упаковывание грибов, замер. Вспомнив еще и о медицинских расходах, которые ему до сих пор не возместили, он мысленно признал: «А ведь резонно». Но уступать в цене собственного достоинства не хотелось, поэтому он с неохотным вздохом стал вытаскивать грибы обратно и швырять их на обочину, при этом саркастически бормоча под нос:

— Простите, вам не судьба составить компанию цыпленку... Простите, я вас не съел, да еще и бросил...

Юй Цун: «......»

Не в силах больше на это смотреть, Юй Цун встал рядом и подсказал:

— Похлопай по шляпкам.

Когда они добрались до Пясечно, было уже около часа дня. Линь Гухэ слез с велосипеда, стянул штормовку — надетая под нее футболка насквозь промокла от пота и противно липла к коже.

Линь Гухэ посмотрел на Юй Цуна, у которого лицо и шея порозовели от физической нагрузки и палящего солнца, и подумал про себя: «А этот парень случайно не метис?»

К слову, их молчаливое соглашение не касаться прошлой жизни друг друга позволяло Линь Гухэ чувствовать себя в обществе Юй Цуна очень непринужденно.

Для Линь Гухэ, во-первых, было свойственно верить лишь тому, что он сам видит и с чем сталкивается лично; он не хотел судить о человеке по чужим отзывам, внешним условиям или тому, каким этот человек выставлен в собственных рассказах. Во-вторых, из эгоистичных побуждений он надеялся: я не лезу в твою жизнь, и ты не лезь в мою.

— Мне кажется, ты словно бродяга какой-то.

Юй Цун замер на полуслове, скомкал в ладони салфетку, пропитавшуюся постом до полной прозрачности, бросил на Линь Гухэ взгляд и бесстрастно произнес:

— С чего это вдруг?

http://bllate.org/book/26046/3118592