Готовый перевод Wind of Another World / Ветер иного мира: Шесть встреч с незнакомцем: Глава 12

Линь Гухэ, договорив, слегка прикусил язык, чуть нахмурился и немного досадливо поморщился.

Юй Цун повернул голову к Линь Гухэ, вопросительно протянул:

— О? — а затем приподнял подбородок, призывая Линь Гухэ продолжать.

Линь Гухэ ничего не оставалось, как продолжить:

— Для меня велосипед — это самое справедливое транспортное средство. Сколько сил приложишь на подъеме, сколько пота прольешь, настолько же приятно и свободно будет на сходе. Отдача и награда здесь прямо пропорциональны.

Поэтому я люблю велосипед, велосипед — это идеальное состояние жизни.

Но в реальности идеальная жизнь часто обрастает пластами трудностей или неосуществимых одежек, поэтому реальная жизнь часто похожа на подъем в гору: с трудом карабкаешься вверх, а потом с дрожью спускаешься вниз.

Разве тебе не кажется, что велосипед похож на утопию?

Кто-то, возможно, скажет: «Слишком пессимистично, разве пейзажи по пути во время подъема и спуска — не дар?», но я считаю, что когда едешь на велосипеде с горы, обдуваемый приятным ветром, пейзаж, который видишь во время легкого свободного качения, и пейзаж, который видишь, с трудом и дрожью спускаясь вниз, возможно, одни и те же, но восприятие «боли» у них совершенно разное.

Линь Гухэ говорил без умолку, но после его слов на душе у него снова стало тяжело.

Для него справедливость, справедливая жизнь — это слишком сложно.

Линь Гухэ смущенно потирал руки. Хотя беседу начал он сам, этот разговор вышел совершенно случайным, и он и сам не понимал, почему вдруг сказал все это. Он никогда никому не рассказывал о том, справедлив велосипед или нет, потому что это звучало как шутка.

Наверное, в незнакомой обстановке проще говорить с незнакомцем — с тем, кого ты четко осознаешь как человека, который никак не затронет твою жизнь, — о тех вещах, о которых невозможно говорить с друзьями или людьми из своего окружения.

Юй Цун смотрел на Линь Гухэ, который, рассуждая о велосипеде, увлеченно глядел на него, и в глубине его глаз мерцал огонек возбуждения, словно тусклый свет уличного фонаря неподалеку переместился ему в глаза. Затем, по мере того как речь подошла к концу, этот мерцавший в глазах свет был начисто поглощен темнотой.

Юй Цун прислонился к столбу фонаря, обдумывая все это добрую минуту, а затем выпрямился:

— Честно говоря, я никогда не думал о том, похож велосипед на утопию или нет, но судя по тому, как обстоят дела сейчас, он ею уже стал, иначе меня бы здесь не было, в пути.

— [...] К тому же твоя точка зрения весьма интересна.

Линь Гухэ ошеломленно произнес:

— Спасибо.

Лилькой только после ответа Юй Цуна Линь Гухэ осознал, что кем бы ни был человек, стоявший перед ним в этот момент, его излияния ждали ответа, иначе говоря — ждали признания.

Линь Гухэ впервые услышал от Юй Цуна столько слов разом, да к тому же и разделяющих его взгляды, пусть и с легким налетом резонанса, и на душе у него стало немного радостно.

Он наконец-то понял, в чем заключалось странное несоответствие в его отношении к Юй Цун: это было стремление — жажда обрести попутчика в незнакомом месте с незнакомым языком, храбрый шаг вперед, обернувшийся досадной злостью из-за отказа.

В начальной школе Линь Гухэ очень хотел иметь компаньонов и часто прятал сладости, купленные бабушкой, чтобы принести их в школу. Ради угощения дети порой звали его поиграть вместе, но вспоминали о нем лишь тогда, когда нужно было сыграть роль, которую никто другой играть не хотел: например, заставляли его встать на колени и ползать по земле, переступая через него по очереди, а потом смеясь и приговаривая: перешагнешь через неудачу — не будет неудачи.

Но Линь Гухэ не обращал на это внимания. Он мог до бесконечности стоять рядом с детьми и смотреть, как они играют, а когда их звали домой родители, радостно бежал домой сам.

Однажды толстяк из их двора свалился с ограды и горько заревел. Линь Гухэ подбежал, чтобы помочь ему подняться. Толстяк был ниже Линь Гухэ ростом, но едва ли не вдвое толще него, и он с размаху оттолкнул Линь Гухэ:

— Убирайся, сын убийцы! — после чего снова принялся заливаться слезами.

Плач привлек родителей. Родители выдернули толстяка с земли, ухватили за воротник и поволокли домой. Линь Гухэ растерянно стоял рядом; родительница бросила на него косой взгляд, ругаясь на чем свет стоит, по дороге отвечая тумаками толстяку, а сзади доносилось издалека: «Я же говорила тебе не играть с ним, не слышишь, что ли? Одежда вся в грязь измазана, у твоей мамаши стиральный порошок бесплатный, что ли!»

Тогда-то он и понял, что заискиванием друзей не заведешь.

Уже в зрелом возрасте, на чужбине, в те моменты, когда ему ежесекундно хотелось все бросить, в подсознании все равно теплилось желание, чтобы кто-то натянул конец этой веревки. Сам того еще не осознавая, он уже протянул руку.

И в этот момент Юй Цун протянул свою.

Линь Гухэ посмотрел прямо в глаза Юй Цун и неожиданно произнес, и голос его чуть подрагивал:

— Я хочу стать твоим другом.

Красивое лицо Юй Цуна словно треснуло. Он приоткрыл рот, но не издал ни звука, и лишь спустя долгое время спросил:

— Каким другом?

Линь Гухэ продолжал упорно смотреть прямо в глаза Юй Цун. Те самые любвеобильные глаза, в которых прежде читалось лишь безразличие, сейчас были спокойными и глубокими, как вода. Линь Гухэ говорил твердо, но тихо, словно произнося беззвучную клятву:

— Друзьями в пути. Такими друзьями, когда ты хочешь всё бросить — я позади тебя, а когда я хочу всё бросить — ты позади меня.

Юй Цун какое-то время молчал. Он не смотрел на Линь Гухэ: его взгляд с противоположного уличного фонаря переместился на здание напротив, где горели разноцветные огни, но ничего особенного там не разглядел. Он вздохнул:

— Разве твой путь совпадает с моим?

— А... — Линь Гухэ сник. Неужели это все из-за алкоголя? Он ведь даже не знал, куда направляется Юй Цун. Европа такая огромная, маршрутов так много, а он тут с бухты-барахты заговорил о попутчиках.

Но в душе Линь Гухэ теплилась робкая надежда:

— Я... я собираюсь через Грецию в Германию. А ты?

Юй Цун убрал заблокированный телефон в карман, сунул обе руки в карманы брюк и с невероятным хладнокровием бросил:

— Ладно.

Линь Гухэ изумленно воскликнул:

— Ладно?

Юй Цун с бесстрастным лицом приподнял бровь, глядя на Линь Гухэ.

Линь Гухэ рассмеялся:

— Так куда ты едешь?

— В Нидерланды.

Нидерланды граничили с Германией, между двумя странами пролегала общая сухопутная граница, а значит, направляясь в Германию, Линь Гухэ непременно должен был проехать через Нидерланды.

Юй Цун достал из кармана телефон, отменил заказ и бросил:

— Возвращайся.

— Куда возвращаться? — наклонив голову, спросил Линь Гухэ.

Юй Цун развернулся и пошел вперед, не оглядываясь, и на ходу бросил:

— Куда живешь, туда и возвращайся.

Линь Гухэ стоял на месте с ошеломленным видом и повысил голос:

— Разве мы не собирались поужинать?

Юй Цун сделал еще пару шагов вперед, затем остановился, резко развернулся и нахмурившись посмотрел на Линь Гухэ. Видимо, ему было невыносимо объяснять что-либо, его вид выражал то ли раздражение, то линемое изумление:

— Раз уж мы решили стать друзьями, какой еще ужин нынче вечером.

С этими словами он зашагал широким шагом прочь.

http://bllate.org/book/26046/3118589