Готовый перевод Princess Syndrome / Синдром принцессы: Падение в объятия врага: Глава 14

Оба во второй половине дня отправились в торговый центр, чтобы подобрать для Ни Сюэ этот наряд: длинный каштановый парик, форменную юбку, гольфы и пару кожаных туфель на плоской подошве. У Ни Сюэ была светлая кожа, утонченные черты лица, а ноги — прямые и стройные. Стоило ему надеть парик и юбку, как в его облике не осталось ни малейшей фальши — он выглядел совершенно как настоящая девушка.

— Эта юбка такая короткая… — Ни Сюэ снова не удержался, чуть дернув ее вниз, и с отчаянием в голосе произнес: — Раз уж я почти красивее Чжао Инъин, может, ты просто воспылаешь ко мне романтическими чувствами?

— Это потому, что ты слишком высокий, вот юбка и кажется короткой.

Пройдя еще немного вперед и заметив, что они уже приближаются к месту, где Минъя проводила дополнительные занятия, Фэн Бочэн остановился:

— Вот здесь. Ты иди вперед, а я найду местечко, чтобы приглядывать за тобой со стороны. Как только парни из профлицея сунутся, я тут же брошусь на помощь.

Сказав это, Фэн Бочэн неизвестно куда шмыгнул, оставив Ни Сюэ стоять в одиночестве.

Ни Сюэ опустил взгляд на часы: сейчас было двадцать пять минут одиннадцатого, до окончания занятий оставалось пять минут.

Шагая вдоль дороги, он время от времени заглядывал в экран телефона, притворяясь девушкой, возвращающейся домой в поздний час.

Чем ближе он подходил к профлицею, тем отчетливее Ни Сюэ слышал за спиной чьи-то голоса.

— Кого именно назвал главарь?

— Какого-то высокого парня, на вид метр восемьдесят пять, в форме Минъи.

— Да они все в школьной форме, попробуй разбери, кто есть кто!

— Это их староста, вроде по фамилии Цзян…

— Блядь, я спрашивал, есть ли какие-то приметы во внешности!

— Говорят, очень красивый… Да ну к черту, неважно, как он выглядит, лучше перестраховаться, чем упустить. Обязательно нужно проучить этого ублюдка, пусть знает, чья это территория.

Ни Сюэ так увлекся прослушиванием, что невольно замедлил шаг. Погодите-ка, форма Минъи, фамилия Цзян, к тому же староста — разве все эти детали… не указывали прямо на Цзян Дунхэ?!

В свете уличного фонаря Ни Сюэ оглянулся: позади двигалось по меньшей мере человек шесть-семь, причем в руках они держали увесистые предметы, явно заготовленные для драки.

Каким бы искусным бойцом ни был Цзян Дунхэ, способный в одиночку справиться с двумя-тремя противниками, он никак не смог бы одолеть шесть или семь отморозков с оружием, которые явно не станут сдерживать удары.

Нет… нельзя позволить им отыскать Цзян Дунхэ.

Это была первая мысль, мелькнувшая в голове у Ни Сюэ.

Пусть у него были плохие отношения с Цзян Дунхэ, это еще не значит, что он мог спокойно смотреть, как тот попадет в беду и останется калекой на всю жизнь.

Половина одиннадцатого, занятия закончились, и ученики Минъи потянулись из одноэтажных построек наружу.

Заметив выходящего из дверей Цзян Дунхэ, Ни Сюэ в мгновение ока созрел хитроумный план.

Перехватив инициативу, он первым шагнул вперед и преградил Цзян Дунхэ путь:

— Красавчик, не добавишь в Вичат?

В конце концов, на нем была женская одежда и парик, так что терять ему было нечего!

Шум, поднятый толпой учеников, заглушил их голоса, и Ни Сюэ, не дожидаясь реакции Цзян Дунхэ, прижался к самому его уху и произнес пониженным голосом:

— Человек шесть-семь из профлицея собираются перехватить тебя, скоро их может стать еще больше. Сними-ка верх школьной формы.

Этот голос показался ему каким-то смутно знакомым… Кругом царила непроглядная тьма, и Цзян Дунхэ мог разглядеть лишь смутный силуэт девушки. Он скинул куртку и запихнул ее в рюкзак, после чего с неуверенностью в голосе спросил:

— Ты… Ни Сюэ?

— Да, — отозвался Ни Сюэ. — Быстро придумывай что-нибудь, они тебя точно узнают.

— Пойдем другой дорогой.

Цзян Дунхэ не стал вдаваться в долгие разговоры и крепко взял Ни Сюэ за запястье. На самом деле он и сам плохо ориентировался в этих переулках, двигаясь исключительно по наитию. Шаг за шагом они ускоряли бег, пока не перешли на легкий трус, и вбежали в узкий проход.

Черт, тупик!

Хулиганы из профлицея заметили велосипед Цзян Дунхэ, всё еще стоявший на прежнем месте, и решили, что он никуда не ушел, поэтому собирались прочесать этот район квартал за кварталом.

В темноте Ни Сюэ и Цзян Дунхэ услышали приближение нескольких пар шагов.

Ни Сюэ прижал Цзян Дунхэ к стене и сам подался вперед:

— Отыгрываем роли.

Голос Цзян Дунхэ охрип, кадык судорожно дерглся:

— Как именно?

— Сыграем… будто мы парочка, что целуется, — тихо произнес Ни Сюэ. — И поживее.

Ситуация зашла слишком далеко, иного выхода у них не оставалось. Цзян Дунхэ протянул руку, зарылся пальцами в затылок Ни Сюэ, сокращая расстояние между ними до предела, а второй ладонью обхватил его лицо, прижав большой палец к губам Ни Сюэ так, что на самом деле касался лишь ногтя.

Пряди волос Ни Сюэ рассыпались по плечам, полностью скрывая их движения.

Ни Сюэ добавил:

— И еще всхлипни пару раз, для убедительности…

Несколько хулиганов как раз вбежали в переулок и увидели лишь прильнувших друг к другу в страстном поцелуе влюбленных, от которых доносились редкие, сдавленные от переполнявших чувств вздохи.

Искра меж ними разгорелась так ярко, что казалось, будто в следующую секунду они займутся здесь чем-то большим.

— Ссука, куда они вообще делись?..

— Может, его здесь и не было вовсе?

— Давайте сегодня расходиться…

Голоса постепенно затихали. Убедившись, что преследователи окончательно удалились, Ни Сюэ и Цзян Дунхэ отстранились друг от друга.

Они переглянулись и долгое время хранили молчание. Ни Сюэ чувствовал лишь то, что сердце его колотится куда быстрее обычного, а дыхание стало горячее прежнего.

Глава 8. Поцелуй с Цзян Дунхэ.

Всё произошедшее оставило у обоих глубокий след, пусть и в разной степени.

Прошло немало времени — воздух вокруг, казалось, успел застыть, прежде чем Цзян Дунхэ нарушил тишину и спросил:

— …Что ты здесь делаешь, да еще и в таком виде?

Даже такой хладнокровный и невозмутимый человек, как Цзян Дунхэ, столкнувшись с тем, что его заклятый враг нарядился в женское платье, затащил его в темный переулок и с таким самозабвенным усердием разыграл страстную сцену поцелуя, не мог не почувствовать перегрузку своего внутреннего процессора и сбои в системе.

Он отступил на шаг назад и с ног до головы окинул Ни Сюэ оценивающим взглядом. В ту минуту из-за спешки и темноты Цзян Дунхэ толком не рассмотрел Ни Сюэ, заметив лишь невероятно реалистичный длинный парик с локонами да форменную короткую юбку.

Теперь же, в лунном свете, этот маскарад предстал перед ним во всей красе.

Отчасти благодаря примеси иностранной крови лицо парня было не только миниатюрным, но и отличалось потрясающей рельефностью, а каждая линия казалась выточенной словно по цифровой модели: длинные загнутые ресницы, пухлые губы. В довершение всего напуганное выражение лица Ни Сюэ придавало ему на редкость трогательный и беззащитный вид.

http://bllate.org/book/26045/3118462