Готовый перевод Princess Syndrome / Синдром принцессы: Падение в объятия врага: Глава 10

Цзян Дунхэ с детства рос в пестрой, разношерстной среде и неизбежно надышался пассивным дымом, так что к самому запаху табака относился вполне спокойно. Вот только сам он не курил и пробовать желания не возникал.

Если Ни Сюэ не выносит этого, Цзян Дунхэ вполне мог его понять.

Все трое устремили на него взгляды, и Цзян Дунхэ, на ходу сочинив предлог, произнес:

— Я тоже с английского отделения, живу в соседней комнате. Вчера приехал в общежитие поздновато, вот и подумал зайти сегодня, познакомиться со всеми. Мы же теперь однокурсники, ха.

— Принес вам немного местных деликатесов, угощайтесь.

Цзян Дунхэ открыл пакет в своей руке и положил на каждый стол по пачке вяленой говядины.

Насчет местных деликатесов он, конечно, соврал — эту пачку вяленой говядины он купил в студенческом супермаркете минут пятнадцать назад, до боли в сердце жалея деньги и выбрав самую дешевую.

Остальная троица, напротив, от такой вежливости Цзян Дунхэ даже немного смутилась и почувствовала себя неловко. Они наперебой замахали руками:

— Садись куда хочешь, располагайся!

Один из них тут же затушил сигарету, а второй спросил Цзян Дунхэ, не курит ли он. Чтобы разговорить их, Цзян Дунхэ не стал отказываться и ответил, что можно и по сигаретке. Он взял протянутую сигарету, зажал в зубах и чиркнул зажигалкой.

Сделав вид, будто оглядывается по сторонам, Цзян Дунхэ присел на единственный свободный стул — стул Ни Сюэ. Внешне небрежно, но на самом деле с вполне определенным подтекстом он спросил:

— У вас в комнате всего трое?

— Не, четверо, — ответил соседи по общежитию. — Был еще один капризный зануда, вчера психанул и увалил.

Характеристика оказалась весьма точной, подумал Цзян Дунхэ.

Цзян Дунхэ вовремя изобразил легкое любопытство:

— Что случилось?

— Только зашел — всё ему не так, всё не нравится, нос воротит. Я думаю, в северных общагах везде так, неужели свинье не зарезаной и то не удивлен? Стоит ли так орать и глаза вылуплять? Эй, кто не знает, подумал бы, что этот молодой господин в каком-нибудь реалити-шоу на выживание участвует. Я даже специально огляделся: за ним ведь никакой оператор с камерой не шел, — рассказал сосед. — Ну я и вставил слово, слово за слово, закусились, ну и поругались немного.

— Короче, такого чудика мы отроду не видали, — подхватил второй сосед, тоже с северным акцентом. — О, кстати, лицом он форменный смазливый малец, а волосы завиты в кудряшки, прямо как метис.

— А, понятно. Жизнь-то коллективная, не сойтись характерами — дело обычное, — кивнул Цзян Дунхэ.

Сигарета почти догорела, вопросы тоже подошли к концу, и в целом картина прояснилась — всё совпало с его догадками, хотя нашлись и неожиданные моменты. Короче говоря, как ни крути... позволить Ни Сюэ жить здесь и правда было бы слишком рискованно. Глядишь, военная подготовка еще не закончилась бы, а он уже распрощался бы со своей маленькой жизнью.

Цзян Дунхэ потушил окурок, встал и всё с тем же доброжелательным выражением лица произнес:

— Ладно, я сегодня пойду, потом еще загляну поболтать.

Выбравшись из общежития, Цзян Дунхэ заглянул в телефон и обнаружил странный запрос на добавление в друзья в WeChat.

— Заварное пирожное-чизкейк с кошачьими лапками просит добавить вас в друзья.

Он нахмурился.

Что это еще за чёрт?

Заварное пирожное-чизкейк с кошачьими лапками: Я считаю, что у меня вполне нормальный характер. А ты как думаешь?

Заварное пирожное-чизкейк с кошачьими лапками: Можно же узнать друг друга получше (⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

Глава 6. Милый, скажи хоть слово

Предыдущий никнейм Ни Сюэ в WeChat был совсем другим.

Заварное пирожное-чизкейк с кошачьими лапками он сменил уже после поступления в старшую школу. Тогда он играл женским персонажем в одной игре и вбухал туда немало денег, прослыв довольно известной богатечкой на сервере. Из-за этого к нему то и дело пытались добавиться в друзья самые разные люди, и чтобы соответствовать образу, Ни Сюэ выбрал такое название, тщательно подобрав к нему милую аватарку.

Позднее Ни Сюэ бросил играть в ту игру, но менять ID ему было лень.

Он нашел Цзян Дунхэ в группе одноклассников из старшей школы и нажал кнопку добавления в контакты.

В старшей школе вокруг него всегда толпилось множество людей — пожалуй, без преувеличения можно сказать, что его везде сопровождала свита. Каждый день рождения он приглашал отпраздновать добрую половину класса, в то время как Цзян Дунхэ был одним из немногих, кого не оказалось в его списке друзей.

Кто бы мог подумать, что после всех перипетий судьбы наступит такой день и для него, и для Цзян Дунхэ.

ID Цзян Дунхэ в WeChat был предельно лаконичным — всего один иероглиф: Цзян. На аватарке красовалась темная, покрытая рябью водная гладь.

Вскоре Цзян Дунхэ принял его запрос.

[Заварное пирожное-чизкейк с кошачьими лапками: Я Ни Сюэ.]

[Цзян: Догадался.]

[Заварное пирожное-чизкейк с кошачьими лапками: Ты уже закончил классный час?]

[Цзян: Угу.]

[Заварное пирожное-чизкейк с кошачьими лапками: Можешь забрать меня? Я на Центральной площади.]

[Цзян: Что случилось?]

[Заварное пирожное-чизкейк с кошачьими лапками: ...Подвернул ногу.]

Цзян Дунхэ посмотрел на экран телефона и умолк. Чего у Ни Сюэ не отнять, так это умения преподносить людям сюрпризы: стоило ненадолго упустить его из виду, как он тут же влипал в историю. Ну до чего же бестолковый.

На аватарце этого человека белый котенок выглядывал из пакета с чипсами, тараща огромные круглые глаза, от которых так и веяло незамутненной глупостью.

Точь-в-точь как он сам.

Не дождавшись ответа от Цзян Дунхэ, Ни Сюэ наугад кинул ему картинку из стикеров.

[Заварное пирожное-чизкейк с кошачьими лапками: Милый, скажи хоть слово.jpg]

Отправив ее, он только теперь осознал, что ляпнул что-то не то.

В общении со знакомыми он привычно острил и кривлялся без всякого стыда, шутя обо всем на свете.

Но сейчас перед ним был Цзян Дунхэ.

Цзян Дунхэ, с которым они едва знакомы, отношения у них из рук вон плохие, а сам он человек старорежимный и зацикленный на правилах.

Подобное обращение для Цзян Дунхэ, пожалуй, все еще слишком вольное.

Воспользовавшись тем, что двухминутный лимит еще не истек, Ни Сюэ торопливо отменил отправку сообщения.

На беду, Цзян Дунхэ все это время неотрывно смотрел в телефон и воочию наблюдал всю эпопею — от отправки до отмены.

Цзян Дунхэ: «...?»

[Заварное пирожное-чизкейк с кошачьими лапками: T^T]

[Цзян: Жди, сейчас приду.]

Центральная площадь находилась относительно недалеко от западного общежития — минут пять ходьбы. Не доходя до него совсем немного, Цзян Дунхэ заметил сидящего на скамейке Ни Сюэ.

Ни Сюэ прижимал к груди выданную на классном часе форму для военных занятий. Какая-то девушка, проходя мимо, остановилась и обратилась к нему — судя по всему, хотела раздобыть его контакты. Ни Сюэ поднял лицо и одарил собеседницу улыбкой, зажмурив глаза полумесяцами. Ответив ей что-то, он заметил, как выражение лица девушки сменилось на разочарованное.

http://bllate.org/book/26045/3118457