Готовый перевод Sir, My Sweet Potatoes Are Big and Guaranteed Sweet / Мой сладкий батат в межзвездном пространстве: Глава 12

Климат-контроль в доме подстраивался под температуру тела Лу Чэна.

Благодаря автоматическому ковру с функцией всасывания пыли в комнатах царила идеальная чистота.

Взгляд Джерри облетел комнату по кругу, и он с некоторым изумлением произнес:

— Мистер Лу, не ожидал, что вся эта техника в вашем доме до сих пор способна так прекрасно работать.

В этом доме уже почти сто лет никто не жил, и все приборы остались здесь с прежних времен. Лу Чэн считал, что удивление Джерри вполне естественно.

В конце концов, каждая вещица в этом доме, если бы обрела человеческий облик, оказалась бы столетним стариком.

Он поманил рукой Айке, подзывая его поближе.

Айке бочком придвинулся к его ноге.

— Все это благодаря Айке, он неизменно следил здесь за порядком, — Лу Чэн выдвинул вперед маленького помощника.

Все эти почти сто лет Айке изо всех сил и очень добросовестно охранял это поместье.

Именно поэтому Лу Чэн находил, что Айке очень похож на робота Валл-и, которого оставили на опустошенной Земле в одиночку собирать мусор.

Маленький робот немного смутился:

— Это все, что Айке и должен делать.

Во втулка-глазах Джерри промелькнуло уважение и признание по отношению к собрату.

— Присаживайтесь, — Лу Чэн пригласил Джерри сесть, а затем растерялся, не зная, что теперь делать.

Он впервые принимал гостя-ИИ.

ИИ-роботы, должно быть, не пьют чай.

Джерри же чувствовал себя вполне непринужденно и сам завел разговор на тему, которую они не успели обсудить раньше.

— Не могли бы вы рассказать мне подробнее о тех двух «ядерных яйцах», что вы мне подарили? — спросил он. — Согласно моим исследованиям, они похожи на семена каких-то орехов.

— Ядерных... чего? — у Лу Чэна лицо вытянулось от недоумения.

Разве не «грецкие орехи»? С какой стати они стали «ядерными яйцами»?

И вообще, неужели ядерную бомбу можно дарить в качестве подарка?

— Ну да, в вашей инструкции по применению именно так и написано, — Джерри моргнул, и перед ними обоими появилась голограмма рукописной инструкции.

При этом то место, которое Лу Чэн считал написанным как «грецкий орех», было специально выделено красным цветом.

— Разве эти иероглифы означают не «грецкий орех»? — удивился он.

Письменность этого звездного мира за тысячи лет эволюции изменилась до неузнаваемости, и к счастью, когда он сюда переселился, то унаследовал не только языковую систему прежнего владельца тела, но и его общие знания и эрудицию, так что в жизни и общении никаких проблем не возникало.

— Это «ядерное яйцо», хозяин, — тихонько подсказал ему под боком Айке, а договорив, словно передавая шпаргалку на экзамене, спроектировал на ладонь Лу Чэна крошечный иероглиф. — Вот это — «орех».

— А-а, — сообразил Лу Чэн и неловко, но жизнерадостно рассмеялся: — Ха-ха, ха-ха, оказывается, иероглиф «орех» пишется вот так, ха-ха, ха-ха.

С первого класса начальной школы он не чувствовал себя настолько опозоренным.

— Значит, это «грецкий орех»... — Джерри быстро сориентировался. — Тогда написанные там способы применения и полезные свойства...

Неужели там тоже есть опечатки?

Глава 6

Лу Чэн в поисках помощи бросил взгляд на Айке, призывая того снова подкинуть шпаргалку.

Но Айке совершенно не представлял, каковы первоначальные способы применения и свойства грецких орехов, и его большие круглые глаза, похожие на две лампочки, сочувственно и беспомощно смотрели на Лу Чэна.

— Кхе, ну... хотите, я вам ее зачитаю? — Лу Чэну оставалось лишь набраться храбрости и действовать самому.

— Хорошо, тогда прошу вас, — вежливо ответил Джерри.

— Эм, способ применения: возьмите оба грецких ореха одновременно в руку и силой пальцев заставьте их вращаться, — зачитал Лу Чэн.

Пока он читал, на проецируемом виртуальном дисплее в рукописной инструкции те слова, которые он считал «грецкими орехами», «пальцами» и «вращением», оказались подсвечены красным, а рядом отображалось их правильное написание.

В такой короткой фразе обнаружилось аж три ошибки.

Позже, набравшись наглости расспросить во всем подробнее, он узнал, что написанные им три слова на самом деле соответствуют понятиям «ядерные яйца», «рука» и «покачивание».

Если прочитать слитно, получалось: «возьмите оба ядерных яйца одновременно в руку и силой руки заставьте ядерные яйца покачиваться».

Ох...

Это же совершенно другое дело.

Стоило ему представить какого-нибудь немощного старика, который изо всех сил машет рукой, зажав в кулаке орехи, чтобы те раскачивались, как лицо его покраснело от стыда.

— Мне так жаль, — он потрепал себя по волосам.

Джерри же успокаивающе улыбнулся:

— Ничего страшного, никаких дурных последствий это не вызвало. А что насчет полезных свойств?

— Я вам тоже их зачитаю, — Лу Чэн сел прямо, намереваясь искупить вину. — Свойства: регулирование ци и крови, улучшение Психической энергии, укрепление сухожилий и стимуляция кровообращения, профилактика бессонницы...

На рукописной инструкции, проецируемой на виртуальном дисплее, снова покраснело несколько иероглифов, но в целом смысл примерно совпадал.

Он немного расслабился.

— Улучшение Психической энергии, — Джерри, казалось, обратил внимание только на это свойство. — Это правда?

После пережитого удара уверенность Лу Чэна уже не была столь сильной, поэтому он ответил честно:

— Об этом мне рассказал дед, сам я ими не пользовался.

— Ох, — задумчиво отозвался Джерри.

— Но с тех пор, как он начал перебирать в руках грецкие орехи, его руки и ноги стали гораздо подвижнее, сам он взбодрился, да и настроение у него отличное, — усердно пояснял Лу Чэн. — Я специально наводил справки: оказывается, бугристая поверхность орехов стимулирует точки на ладони, благодаря чему это оказывает определенный оздоровительный эффект.

Джерри ухватил суть:

— Под Психической энергией вы имеете в виду психическое состояние человека?

Лу Чэн кивнул:

— Угу.

http://bllate.org/book/26044/3118252