Готовый перевод Sir, My Sweet Potatoes Are Big and Guaranteed Sweet / Мой сладкий батат в межзвездном пространстве: Глава 4

Этот ящик с семенами попросил его перевезти один всеми уважаемый профессор с кафедры. Говорили, что каждая семечка в этом ящике прошла строгий отбор и обладает колоссальной ценностью.

Именно поэтому, оказавшись на планете ЕЕ, он не имел при себе особо ценных вещей и был вынужден полагаться исключительно на собственные силы.

Освоившись с местными условиями выживания, он, как и большинство обитателей этой планеты, попробовал заняться космическим старательством.

Сперва он думал, что это будет крайне сложно, однако каждый выход в космос приносил неплохой улов, среди которого то и дело попадался высокоценный стальной металл.

Впоследствии, учитывая дальность полета корабля и вместимость грузового отсека, он сосредоточился именно на сборе стального металла.

Спустя два месяца каждый его выход стал приносить полную добычу, и он ненароком прославился в кругах старателей.

Один из мелких главарей банда «Злая Рыба», а именно Рыжий, положил на него глаз, возжелав забрать его себе.

Именно так — забрать, се-бе!

Тогда Рыжий обратился к нему со следующими словами: «Малыш, теперь ты будешь со мной, и я тебя не обижу».

При этом он еще и распускал руки.

После перемещения в этот мир Лу Чэн, хоть внешне и выглядел хрупким, в душе оставался мужчиной ростом сто восемьдесят девять сантиметров. Услышав, как кто-то называет его малышом и собирается воспользоваться им, он пришел в полное бешенство, схватил валявшийся у ног кусок металлолома и со всего маху огрел этого вонючего хулигана по голове.

Рыжий никак не ожидал, что тот, кого он назвал малышом, окажется настолько буйным. Не выставив ни малейшей защиты, он получил удар, от которого полностью потерял ориентацию в пространстве, и только и мог что беспомощно смотреть, как Лу Чэн и маленький робот Айке вихрем умчались далеко вперед, после чего, нащупав на голове кровь, в ярости бросился в погоню.

Так между ними и завязалась вражда.

— Хм, сомневаюсь, что у него хватило бы силенок повредить твой мех, возможно, это недоразумение. — Картер шагнул вперед, заслоняя Лу Чэна от бесцеремонного взгляда Рыжего.

Лу Чэн, стоя за спиной Картера, кивнул.

И верно: будь у него такая силища, он бы давно уже раскатал эту шайку мерзавцев.

Он до сих пор помнил обиду — как Рыжий пытался протаранить его корабль и лишить его жизни.

— У меня есть запись.

Поняв, что Картер на его стороне, он наконец осмелился пустить в ход козырную карту.

— Только что наверху ты пытался уничтожить мой корабль и убить меня, мой робот всё записал, — произнес Лу Чэн, после чего позвал: — Айке.

— Хозяин, — Айке вышел из корабля.

— Покажи им запись, — приказал Лу Чэн.

— Есть. — Айке спроецировал в воздухе голографический экран, на котором воспроизводились события в открытом космосе.

Момент, когда мех Рыжего пикировал на их корабль, Айке прокрутил по кругу три раза.

Вокруг собиралось всё больше зевак, которые принимались тыкать в Рыжего пальцами.

— Банда «Злая Рыба» совсем распоясалась, теперь они еще и убивать открыто пытаются.

— И не говорите, а ведь парень совсем еще ребенок, настоящее безумие.— Это ещё не всё! Я только что слышал, как этот красноватый из банда «Злая Рыба» перекладывал вину на другого, утверждая, будто ребёнок разбил его мех.

— Что? Да этот мальчик выглядит таким хрупким, да и Психическая энергия у него, похоже, невысокая. Разве он смог бы разнести меха?

— Вот именно, это подстава. Они просто хотят поиздеваться над ребёнком.

— Тц-тц-ц...

— Тц-ц-ц...

Лицо рыжего резко переменилось.

Картер склонил голову набок: Как ты это объяснишь? Хотя планета ЕЕ находится очень далеко от Главной Планеты, это всё же не беззаконная глушь. Это дело — совсем не те грязные делишки, которыми обычно занимается ваша банда «Злая Рыба», его так просто замять не получится. К тому же, кажется, я предупреждал вашего главаря вести себя в последнее время тихо и не ввязываться ни в какие неприятности, иначе ему не сносить головы.

Наш главарь просто хотел попугать его, он не собирался лишать его жизни, — поспешно выступил вперёд один из подручных рыжего, пытаясь оправдаться.

Ах да, точно, я вовсе не собирался врезаться в его корабль, просто хотел немного напугать его, — и сам рыжий тоже пришёл в себя.

А как насчет меха? — Картер посмотрел на ту самую разбитую чёрную машину.

Э-э-э-это тоже к нему не относится, э-э-э-это метеорит сам упал на него, — выдавил рыжий.

Хм, — Картер кивнул и повернулся к Лу Чэну: — Что ты намерен с ними сделать?

Заявить в полицию, — твёрдо ответил Лу Чэн.

Картер слегка прищурился, явно удивлённый.

Хотя у Картера от природы глаза были с узким разрезом, Лу Чэн стоял достаточно близко и всё же заметил произошедшие перемены.

Ка-ка-какое ещё заявление в полицию? — запаниковал рыжий. — Я ведь по-настоящему в него не врезался и по-настоящему ничего с него не тряс. Пр-просто увидел, что он безобидный, и решил немного поиздеваться, и всё!

В мире существует такое преступление, как покушение на убийство, — произнёс Картер.

Рыжий дошёл до предела паники и внезапно взбесился, метнув свой пудовый кулак прямо в лицо Картеру.

Однако Картер с невероятной лёгкостью перехватил его запястье.

И это при том, что рыжий был явно крепче Картера, а его запястье и вовсе оказалось вдвое толще.

Но как бы рыжий ни вырывался и ни крутился, он не мог вырваться из хватки Картера.

Лу Чэн даже замер от удивления, предположив, что это, должно быть, подавление на уровне Психической энергии.

Как же круто!

Вот бы и у него была такая мощная Психическая энергия.

Вскоре прибыла полиция и, скрутив рыжего и трёх его подельников, увезла их в участок.

Картер поехал вместе с Лу Чэном в качестве свидетеля, чтобы помочь составить протокол.

Господин Картер, большое спасибо! Если бы не вы, сегодня мне бы пришлось туго из-за их издевательств, — сказал Лу Чэн, когда они вышли из дверей полицейского участка.

На самом деле я ничего особенного не сделал, ты спас себя сам, — с улыбкой ответил Картер. — Предупреждаю тебя: этот рыжий хоть и за решёткой, но вражду между тобой и банда «Злая Рыба» можно считать завязанной.

http://bllate.org/book/26044/3118244