Готовый перевод The Actor's Superpower / Киноимператор и его сверхспособности: Глава 10

Сейчас он носил чужое имя — Сяо Жань, и у него оставалось меньше года, поэтому развивать слишком много личных связей было неудобно. Живой Чи Мочуань был словно луч света, освещавший Цюй Сюню путь вперед. Пусть даже это происходило двадцать лет назад, какая разница? Разве он попал в эту эпоху не ради лучшего будущего?

Город А и Хуачэн находились далеко друг от друга, а транспорт в те времена был не слишком развит, поэтому Цюй Сюнь составил очень плотное расписание — всё для того, чтобы поскорее закончить съемки и вернуться в Хуачэн. Цюй Сюнь снимался легко и гладко, и режиссер тоже был готов в какой-то мере подстраиваться под его график.

После завершения съемок сцен с участием Цюй Сюня его контракт с Телевидением Хуачэна уже давно подошел к концу, но ради обеспечения успешного выхода в эфир передачи «За экраном» за ним закрепили звание специального консультанта. Находясь практически в статусе безработного, Цюй Сюнь получил гораздо больше времени на расследование дела Бу Цзымина.

В последнее время Бу Цзымин постоянно находился в Хуачэне. Цюй Сюнь несколько раз пытался следить за ним, но тот всегда передвигался на машине, у него же не было возможности забраться внутрь, а человеческие ноги не могли соперничать с четырьмя колесами, так что ему оставалось лишь беспомощно смотреть, как автомобиль поднимает клубы пыли и скрывается из виду.

Впрочем, Цюй Сюнь всегда отличался упорством. Понаблюдав за ним несколько раз, он заметил, что Бу Цзымин неизменно садится на заднее сиденье сразу за водителем, причем ездит один. Если удастся заранее пробраться в машину и занять место за передним пассажирским сиденьем, вполне получится последовать за ним, хотя этот способ был довольно рискованным.

У Цюй Сюня не оставалось другого выхода. В этот день он дождался, пока водитель приедет за Бу Цзымином, и, воспользовавшись моментом, пока тот вышел из машины, тихонько открыл дверь и забрался внутрь. Спустя минут десять Бу Цзымин вышел из дома, водитель открыл ему дверцу, а затем сам устроился за рулем.

Машина проехала очень большое расстояние, добралась до безлюдного пригорода и наконец остановилась перед обветшалым зданием. Перед входом дежурили двое крепких громил. Цюй Сюнь вылез из машины вслед за Бу Цзымином, едва не кубарем катясь по земле, в результате чего уголок его одежды всё-таки защемило дверью.

Цюй Сюнь слегка приоткрыл дверцу и смог высвободиться. Не то чтобы он не хотел выйти с правой стороны, но за ними кто-то наблюдал, и внезапно распахнутая дверь неизбежно вызвала бы у людей подозрения.

Войдя в дом вслед за Бу Цзымином, он внимательно огляделся по сторонам. Это был склад, внутри которого стояли ряды железных стеллажей, заставленных множеством ящиков. Цюй Сюнь не знал, что в них хранится, но чувствовал запах сырости и еще какие-то трудно описываемые ароматы. Продолжая следовать за Бу Цзымином вглубь помещения, он наконец вышел в просторную комнату.

Цюй Сюнь широко раскрыл глаза от гнева: там был привязан человек, спло F покрытый ранами, причем было неясно, жив ли он вообще.

В этот момент Бу Цзымин заговорил:

— Раскололся?

— Нет, ничего не говорит, — ответил один из находившихся в комнате людей. Взгляд этого человека был зловещим, а полуулыбка вызывала леденящий душу ужас.

— Тогда покончим с этим, — произнес Бу Цзымин и протянул правую руку. Тот самый водитель вытащил пистолет и вложил его в ладонь Бу Цзымина.

Раздался глухой звук выстрела, и из груди привязанного человека хлынула кровь.

— Избавьтесь от тела так, чтобы не осталось следов, — лицо Бу Цзымина не дрогнуло, а голос звучал так буднично, будто он говорил о сегодняшней погоде.

Цюй Сюнь крепко стиснул зубы, от такой сцены у него перехватило горло. Он посмотрел на Бу Цзымина: этих мерзавцев, совершивших столь чудовищные преступления, он непременно заставит понести заслуженное наказание!

Бу Цзымин снова заговорил:

— Всё ли готово с людьми Водяной Обезьяны? Этот груз нужно как можно скорее переправить в Ганчэн.

Кто-то ответил:

— Один из тех, кто повыше, потребовал доплату, но в остальном всё готово.

— Накиньте десять процентов, а если не согласится — найдем другого, у нас не один этот путь к отступлению, — бросил Бу Цзымин. — Таможню в Хуачэне уладьте как можно быстрее.

— Есть.

Цюй Сюнь уловил суть: эти люди собирались переправровать вещи в Ганчэн, и надо полагать, в тех ящиках на складе лежал именно так называемый товар. Бу Цзымин даже обзавелся собственными адвокатами в Ганчэне и, судя по всему, подкупил людей в судебной системе. Законы Ганчэна не предусматривали смертной казни, и именно поэтому Бу Цзымин стремился поскорее уехать из Хуачэна.

Цюй Сюнь незаметно ускользнул, отошел подальше от людей и вскрыл один из ящиков. Внутри лежала вата; качество хлопка оказалось скверным, он даже отсырел и совершенно потерял пышность. Цюй Сюнь просунул руку вглубь ящика, раздвинул вату, и содержимое ожидаемо оказалось необычным.

Перебравшись в другое место, Цюй Сюнь вскрыл еще несколько ящиков. В одном из них находилось порошкообразное вещество в герметичной упаковке с напечатанными на ней буквами ZY. Цюй Сюнь не знал, что это такое, но прекрасно понимал, что на этом складе хранится сплошной криминал. Разобраться в ситуации — это одно, но ему всё еще требовалось держаться за этим человеком, чтобы проверить, не всплывет ли чего еще.

Всего в помещении и снаружи находилось около десятка человек. Помимо водителя и зловещего типа, довольно высоким статусом обладал еще один человек с интеллигентной внешностью, в то время как остальные, судя по оценке Цюй Сюня, были обычными пешками Бу Цзымина. О положении дел в Ганчэне Цюй Сюнь ничего не знал, но раз уж у них было распределение обязанностей, то люди с той стороны вряд ли станут приезжать сюда без крайней необходимости, а значит, те, кто помогал Бу Цзымину уйти от ответственности, скорее всего, находились именно здесь, в Хуачэне.

Во-первых, поездки туда и обратно требовали времени: если бы Бу Цзымина арестовали, люди из Ганчэна просто не успели бы развернуть бурную деятельность, к тому же ехать в Хуачэн означало подвергать себя смертельному риску. Значит, помимо тех, кого Цюй Сюнь видел сейчас, существовал ли кто-то еще, тесно связанный с Бу Цзымином или имеющий общие с ним финансовые интересы? Стоило понаблюдать еще немного.

Когда Бу Цзымин собрался уезжать с этого места, Цюй Сюнь не смог найти возможность сесть в машину, поэтому в конце концов поймал пикап и вслед за ними вернулся в город. Оказавшись в городской черте, Цюй Сюнь сразу направился в отдел уголовного розыска. Он был безоружен, а найти людей, которые позже станут помогать Бу Цзымину, сейчас не представлялось возможным, поэтому оставалось лишь задействовать ресурсы полиции и постараться собрать как можно больше улик против Бу Цзымина.

Цюй Сюнь увидел Линь Синхуая, сидевшего в кабинете с мрачным и подавленным лицом, на котором читалось даже легкое раздражение. Он обратился именно к Линь Синхуаю потому, что тот, обладая богатыми теоретическими знаниями, пока имел мало практики, а кроме того, занимал положение, позволявшее ему иметь вес в полицейском управлении.

— Нужна помощь? — изменив голос, произнес Цюй Сюнь. Преподаватель, обучавший его актерскому мастерству, заставлял тренировать речевые навыки, утверждая, что владение голосом — это часть актерской игры. Позже Цюй Сюню доводилось озвучивать анимационные фильмы, так что скрыть собственный голос для него не составляло никакого труда.

Вот только Линь Синхуай от неожиданности вздрогнул, услышав этот голос, и даже заподозрил у себя слуховые галлюцинации. В кабинете он находился один, рабочий день уже закончился, и дежурные сотрудники разошлись.

http://bllate.org/book/26043/3118175