Готовый перевод The Actor's Superpower / Киноимператор и его сверхспособности: Глава 9

Дом Сяо Жана в Хуачэне был куплен им самим, машин на его имя не было, а сбережения составляли порядка ста тысяч, помимо этого не имелось никаких других ценных вещей. Цюй Сюнь подписал контракт со съёмочной группой фильма «Невзирая на бурю», и его общий гонорар должен был составить сто тысяч. Честно говоря, для него это была самая низкая сумма за всё время после дебюта, однако и нынешние цены были невысоки. У Сяо Жана не было никакой известности в сфере шоу-бизнеса, так что получить сто тысяч можно было считать округлением по знакомству. Его гонорар и первоначальное имущество Сяо Жана целиком и полностью достанутся родителям Сяо Жана.

Родители Цюй Сюня развелись, когда он был совсем маленьким, и его воспитывали дедушка с бабушкой. К собственным родителям он не испытывал особых чувств, но всем сердцем стремился к простой и обычной семейной жизни. Когда он вернулся в родной дом Сяо Жана, такая картина всеобщего семейного счастья вызвала у него зависть. Однако, вспомнив, что самого Сяо Жана уже нет в живых, он почувствовал в душе горечь и жалость.

Во время новогодних праздников Цюй Сюнь изо всех сил старался играть роль сына Сяо Жана. К счастью, у Сяо Жана была ещё старшая сестра: хотя она уже вышла замуж, но из-за того, что Сяо Жан работал в другом месте, она всё равно часто навещала родителей в родительском доме. Цены на жильё в стране в ближайшие пару лет поднимутся, а оставленная на рост стоимости квартира Сяо Жана в сочетании с двадцатью тысячами сбережений вполне позволят семье Сяо не нуждаться ни в еде, ни в одежде. Тем не менее, Цюй Сюнь никак не мог помочь им вернуть самого Сяо Жана.

В начале первого месяца по лунному календарю Цюй Сюнь покинул родной дом Сяо Жана, вернулся в Хуачэн для записи шоу, а после сразу поспешил в город А на съёмки фильма «Невзирая на бурю». По прибытии в город А Цюй Сюнь испытал ощущение, будто прошло целое воплощение. Этот город был для него одновременно знакомым и чужим.

Времени на долгие раздумья не оставалось, Цюй Сюнь поймал машину и помчался к месту съёмок «Невзирая на бурю». В предстоящий период ему придется метаться между Хуачэном и городом А, причем заниматься не только ведением передач и съёмками в кино, но и необходимостью следить за Бу Цзымином.

Технологии прогрессируют, общество развивается, но с древности и по сей день всюду, где есть люди, существует и мир боевых искусств, не говоря уже о таком сложном месте, как шоу-бизнес. Находясь на съёмочной площадке, Цюй Сюнь услышал чужие разговоры о себе — злопыхатели судачили о том, каким же это образом он попал в съёмочную группу и так легко заполучил роль второго плана, наверняка благодаря какому-то блату.

Когда Цюй Сюнь только пришел в индустрию развлечений, он очень близко к сердцу принимал комментарии в сети, но за столько лет он уже давным-давно научился с улыбкой относиться ко всему. Лучший способ опровергнуть беспочвенные слухи — это доказать всё своими делами.

Поэтому в дальнейшем, когда наступала очередь сцен с участием Цюй Сюня, он отыгрывал их с первого дубля, если только не ошибался партнёр по площадке.

Режиссеру, разумеется, безумно нравился такой актер. Если бы вся съёмочная группа работала в таком ключе, оставалось только гадать, сколько хлопот удалось бы избежать и насколько возросла бы эффективность. Отыграв очередную сцену, режиссер с улыбкой произвел:

— Сяо Жан, неужели ты раньше никогда не снимался в кино?

— Раньше я появлялся в эпизодических ролях в фильмах режиссера Цю, а в годы до этого вообще не снимался, — с улыбкой ответил Цюй Сюнь. Это была самая чистая правда: в прошлые годы он действительно не снимался, а в будущем — ну, в будущем-то он, конечно, уже играл.

— Тогда тебя просто одарили небеса! Если ты продолжишь сниматься, то абсолютно точно станешь первоклассным киноимператором.

— Режиссер слишком сильно меня хвалит, — с горькой усмешкой ответил Цюй Сюнь. Все его актерские навыки оттачивались годами упорного труда, и в эту эпоху больше не появится ни единого произведения с его участием.

Завершив все сегодняшние съёмки, Цюй Сюнь попрощался с режиссером и отправился в центр города. Город А лежал к северу от Хуачэна, и в эту пору года температура здесь всё ещё оставалась довольно низкой, но погода стояла ясная, так что никакого зноя не ощущалось.

Сквозь переулки и улицы доносились современные поп-песни, и эти звуки, долетая до слуха Цюй Сюня, вызывали в нем глубокое чувство ностальгии. Инфраструктура в центре города А не шла ни в какое сравнение с тем, что будет через двадцать лет, да и планировка сильно отличалась. Цюй Сюнь неспешно брёл среди толпы, погруженный в какие-то свои мысли.

В этот момент внимание Цюй Сюня привлёк ребёнок лет шести-семи. Среди спешащих по своим делам людей малыш испуганно озирался по сторонам, и во взгляде его читалась полная беспомощность.

Цюй Сюнь подошел ближе и присел на корточки. Тихо и мягко он произвел:

— Малыш, почему ты здесь один?

Крайне осторожный ребёнок перевернул круглые глаза, некоторое время покусывал губы и наконец произвел:

— Мама пропала.

Этот малыш был очень красивым: его волосы забавно пушились, глаза были большими и ясными, одет он был в комбинезон, а надутые губки выглядели до того прелестно, что у любого от умиления таяло сердце. Цюй Сюнь с улыбкой спросил:

— В каком месте вы потерялись с мамой?

— Я не знаю, — слёзы у малыша брызнули в один миг, и он безутешно зарыдал. — Я увидел, как продают игрушки, и подошел туда, а когда стал искать маму, её уже не было.

— Не плачь, — Цюй Сюнь стер ему слёзы. — Мама не увидела тебя и непременно вернется на поиски. Хочешь, я побуду с тобой здесь, пока мы будем её ждать?

— Ты... ты плохой человек? Мама говорила, что нельзя разговаривать с незнакомцами.

Цюй Сюнь прыснул со смеху:

— Но ты же уже столько времени со мной разговариваешь, и что теперь делать? К тому же, разве плохие люди станут признаваться, что они плохие?

— Большой брат не похож на плохого человека.

— Малыш, хороших и плохих людей по внешности не угадаешь, — назидательным тоном произнес Цюй Сюнь.

— Мама! Мама! Я здесь! — ребёнок внезапно закричал в сторону и бросился туда короткими шажками.

Увидев, как какая-то прекрасная женщина подхватила ребенка на руки, Цюй Сюнь медленно поднялся на ноги и слегка топнул — ноги немного затекли. Ах, глаза тоже слегка защипало; он опустил голову и поднял руку, чтобы потереть их.

Перед ним на земле показалась пара женских туфель на высоких каблуках, и раздался мягкий женский голос:

— Спасибо, что помогли мне присмотреть за ребенком.

Цюй Сюнь слегка кашлянул, поднял голову и произвел:

— Не за что.

— Большой брат, почему ты плачешь?

Цюй Сюнь бессовестно соврал:

— Песчинка в глаз попала.

— Хочешь, я подую?

— Уже всё прошло, не нужно. В следующий раз больше не теряйся с мамой, ладно? До свидания. — Цюй Сюнь помахал рукой, развернулся и ушел, не обращая больше внимания на звуки за спиной.

Подумать только, к чему же относилось то смутное чувство знакомости? Оказывается, он и Чи Мочуань встретились давным-давно, ещё в раннем детстве.

Внешность Чи Мочуаня в зрелом возрасте была невероятно похожа на черты его матери. В детстве лицо маленького Чи Мочуаня еще сохраняло пухлость младенческого возраста, и хотя он был очаровательным пухляшом, его облик сильно отличался от того, каким он стал, когда вырос.

Цюй Сюнь улыбнулся. Он всё еще помнил, как Чи Мочуань рассказывал ему о том, как в детстве чуть не потерялся и встретил доброго человека, но он никак не ожидал, что этим добрым человеком оказался он сам.

http://bllate.org/book/26043/3118174