Готовый перевод Help! Surrounded by a Harem / Спасите! Вокруг одни фанатики: Глава 17

— Ты что, голодный дух, переродившийся в человеческом теле? Набросился даже на торт из мусорного бака?

Чжу И от тычков то и дело пятился назад, пока в конце концов не был вынужден молча потереть лоб, позволяя Лу Цзиньцяню усадить себя в машину.

— Куда ты меня везёшь?

Чжу И сидел на пассажирском сидении, повернувшись к окну. Мелькавшие за стеклом пейзажи заставляли его тревожиться из-за скорости Лу Цзиньцяня, и он потянулся, чтобы покрепче ухватиться за ремень безопасности.

Лу Цзиньцянь бросил на Чжу И мимолётный взгляд, усмехнулся, приподняв уголки губ:

— На месте узнаешь.

У ворот семьи Фэн Су Сюйао с жилеткой и бейджем, которые Чжу И вчера забыл в гостевой ванной, в руках, с досадой нажал на кнопку звонка.

Он действительно не хотел идти искать Чжу И, но этот дурачок вечно всё растерянял.

Прислуга провела Су Сюйао в дом, и только спросив, он узнал, что Чжу И ушёл. Су Сюйао протянул вещи эконому и уже собирался уходить, как вдруг спросил:

— С кем он ушёл?

— Со вторым молодым господином семьи Лу.

Су Сюйао переспросил:

— Лу Цзиньцянь?

— Да.

Су Сюйао был крайне озадачен.

С какой стати Чжу И понадобилось уходить куда-то с Лу Цзиньцянем? Разве во время их первой встречи они не поругались? Какая муха укусила Чжу И, раз он осмелился пойти за Лу Цзиньцянем?

С раздражением на душе Су Сюйао вышел из дома семьи Фэн, но, вспомнив скверный нрав Лу Цзиньцяня, на миг замер.

Судя по манерам Лу Цзиньцяня, зачем ему понадобилось вытаскивать куда-то Чжу И?

Боюсь, этот глупышка поплатится.

Как только Су Сюйао подумал об этом, его охватила беспричинная тревога, и он быстрым шагом направился к собственному гаражу. Усевшись в машину и взявшись за руль, Су Сюйао вдруг подумал, что все эти его действия выглядят крайне странно.

Погодите-ка, какое мне вообще дело до того, что Чжу И обижают?

Чего это я переживаю?

Он ведь сам увязался за Лу Цзиньцянем из-за собственной бестолковости, с какой стати мне о нём заботиться?

Су Сюйао раздражённо барабанил длинными пальцами по рулю. Хотя в глубине души нашлась бы тысяча доводов, чтобы себя остановить, всего пару секунд спустя двигатель взревел, и машина стремительно вылетела из гаража семьи Су.

Выйдя из машины, Чжу И только тогда понял, что Лу Цзиньцянь привёз его на гоночную трассу. Пройдя вслед за Лу Цзиньцянем внутрь и глядя на проносящиеся по треку гоночные болиды, Чжу И широко раскрыл глаза, а его губы слегка приоткрылись.

Лу Цзиньцянь спросил Чжу И:

— Хочешь попробовать?

— Разве можно? У меня нет прав.

Лу Цзиньцянь тихонько рассмеялся, протянул руку и ущипнул Чжу И за щеку, ощущая под пальцами мягкость кожи:

— Тебе и не придётся вести.

— Неужели молодой господин Лу сменил объект интереса?

Раздался голос, в котором сквозило легкое презрение. Улыбка на лице Лу Цзиньцяня исчезла. Чжу И перевёл взгляд с Лу Цзиньцяня на источник звука.

Это был молодой человек с короткой чёрной стрижкой ёжиком, шрамом под глазом, с суровыми чертами лица и правильными линиями скул. В его ушах красовались броские серьги-гвоздики.

Выглядит неплохо, одет очень круто.

Такую первую оценку дал Чжу И.

По привычке Чжу И обратился к Системе с вопросом: [Хоуо, это кто?]

[Бянь Ян, один из заклятых врагов Су Сюйао, к тому же параноик. Он много раз пытался похитить Су Сюйао, но безуспешно.]

Хоуо полистал материалы и добавил: [У него мало экранного времени.]

[Ой, какой вредный.]

Услышав описание Бянь Яна, которое дал Хоуо, Чжу И только теперь осознал всю ценность Лу Цзиньцяня. Похоже, когда Лу Цзиньцянь спаивал его, он ещё не был таким психом.

Подумав об этом, Чжу И тихонько придвинулся на два шага ближе к Лу Цзиньцяню.

Почувствовав, что Чжу И приближается, Лу Цзиньцянь вернул себе хорошее настроение, испорченное появлением Бянь Яна. Он обнял Чжу И за плечи и бросил стоявшему напротив Бянь Яну:

— Тебя это каким-то боком касается?

Стоило Бянь Яну разглядеть это лицо Чжу И, как он умолк.

Причина была проста: лицо нового пассии Лу Цзиньцяня оказалось до невозможности красивым — чистейшая красота.

На уровне лица Су Сюйао.

Неудивительно, что Лу Цзиньцянь, возле которого вечно, кроме Су Сюйао, никто не крутился, смог кого-то с собой притащить.

— Молодой господин Лу, не хочешь со мной прокатиться?

Бянь Ян был только рад, что Лу Цзиньцянь переключился на другого человека, ведь так у него станет на одного конкурента меньше.

— Идет.

Лу Цзиньцянь не стал отказываться и, ухватив Чжу И за руку, направился к служебному выходу. Чжу И то поглядывал на Бянь Яна, то переводил взгляд на Лу Цзиньцяня.

В тот момент, когда он уселся на пассажирское сидение гоночного автомобиля, в голове у Чжу И было полнейшее замешательство. Он посмотрел на Лу Цзиньцяня, сидевшего за рулём, сглотнул слюну и спросил:

— Ничего, что я здесь сижу? Это ведь не помешает скорости или чему-то ещё?

Заметив нервозность Чжу И, Лу Цзиньцянь протянул указательный палец и ткнул его в щеку, успокаивая:

— Пустяки, чему ты можешь помешать.

— Мгм.

Чжу И кивнул и судорожно вцепился в подол своей одежды — на самом деле ему было немного страшно.

Знал бы — сразу отказал Лу Цзиньцяню.

— Держись крепче.

Предупредил Лу Цзиньцянь, и в тот же миг раздался оглушительный рев мотора. Болид, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, ринулся вперёд.

— А-а-а-а!!!

Стоило машине тронуться с места, как Чжу И сорвался на отчаянный крик. Оглушающий шум заполнил уши, и Чжу И почувствовал, как его голову швыряет из стороны в сторону. Покричав немного от головокружения и испугавшись, что его вопли помешают Лу Цзиньцяню, он зажал рот ладонью и зажмурился.

С закрытыми глазами Чжу И почувствовал себя ещё более неуверенно.

Спустя мгновение всё его тело затрясло. Острая тревога и страх захватили весь его мозг, и он уже не замечал ни резкой боли в голове, ни разрывающего душу вопля Хоуо.

Эта обстановка заставила Чжу И вспомнить кое-что... не слишком приятное из прошлого.

В памяти машины неслись вперёд, колёса с дикой тряской давили одно тело за другим, а впереди бесконечным потоком наступали зомби. Чжу И сидел на пассажирском сидении, беспомощно свернувшись калачиком, в то время как сидевший рядом человек вдруг рассмеялся и бросил испуганному Чжу И:

— Чжу И, ты никуда не уйдёшь, сдохни со мной!

[Чжу И!!! Чжу И!!!]

Громкий крик Хоуо привёл Чжу И в чувство. Его прошибла дрожь, он судорожно, полной грудью глотал воздух. Крупные слезы, словно оборванные жемчужины, катились градом. Чжу И зажмурился и снова сжался в комок.

[Хоуо, мне очень страшно.]

http://bllate.org/book/26042/3118065

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь