Готовый перевод Help! Surrounded by a Harem / Спасите! Вокруг одни фанатики: Глава 11

Забинтованная голова, белоснежная и прозрачная кожа, тщедушное, хрупкое тело…

Синь Хун тут же посмотрела на своего рослого, широкоплечего и крепкого сына и воскликнула:

— Да ладно?

— Неужели это он тебя так отделал? Ты что, зря в качалку ходил?

Лу Цзиньцянь: «……»

Увидев маленького официанта, он так обрадовался, что на какое-то время совершенно забыл: его матушка — та еще мастерица закрутить интригу.

— Лу Цзиньцянь, прекрати наговаривать на человека, извинись.

Синь Хун взглянула на тонки́е запястья Сюй Синьюэ — казалось, тронь их, и они тут же переломится, — и, окончательно уверившись, что сын несет чушь, принялась насильно склонять его голову, заставляя принести извинения.

В этот момент выручить Лу Цзиньцяня помог сам Сюй Синьюэ:

— Лифт приехал.

Все четверо вышли из лифта, а Синь Хун, взяв Сюй Синьюэ за руку, виновато заискивала перед ней:

— Лу Цзиньцянь вечно такой. Наверное, увидел, что твой мальчик красивый, вот и начал молоть чепуху, настоящий балбес. Извини, пожалуйста.

Сюй Синьюэ хоть и затаила обиду в душе, на лице сохраняла мягкую и отрешенную улыбку:

— Ничего страшного, дети шутят, это нормально.

— Кстати, фильм моего Суйаня выходит в прокат в конце месяца, сможете прийти поддержать премьеру?

— С радостью.

Услышав имя Лу Суйаня, Сюй Синьюэ охотно согласилась. Лу Суйань был подающим надежды молодым отечественным режиссером, чей дебютный фильм сразу завоевал несколько крупных наград. И как только в семье Лу воспитывали детей? Старший — само совершенство, а младший — сущий бунтарь.

Сюй Синьюэ обернулась и увидела, что Лу Цзиньцянь едва ли не прилип к Сюй Синьюэ. Ее вежливая улыбка чуть было не сползла с лица.

Лу Цзиньцянь протянул руку Сюй Синьюэ:

— С тебя за лекарства.

Сюй Синьюэ похлопал себя по карманам и только тут вспомнил, что потерял телефон.

— Я телефон потерял, можно я потом отдам? Завтра верну.

— Ладно, завтра сам к тебе зайду.

Семья Лу тоже жила в том же районе, и Лу Цзиньцянь прекрасно знал, что Сюй Синьюэ остановился у семьи Фэн, так что отыскать его не составило бы никакого труда.

— Цзиньцянь, пошли домой.

Почувствовав исходящее от Сюй Синьюэ мрачное давление, Синь Хун поспешно уволокла сына за собой. Она прекрасно понимала, что ее любящий погулять сын — далеко не подарок.

— Кстати.

Сюй Синьюэ неожиданно окликнул их обоих и, обращаясь к Синь Хун, пояснил:

— Эм… Травмы у Лу Цзиньцяня и правда от меня, извините.

— Он не соврал.

Сюй Синьюэ: ?

Синь Хун: ?

Обе перевели взгляд с Сюй Синьюэ на Лу Цзиньцяня.

Поймав на себе пылающий взгляд матери, Лу Цзиньцянь внезапно почувствовал недоброе предчувствие.

Спустя несколько дней в кругах богачей города Хайпу молниеносно распространился слух:

— Младшего господина семьи Лу избил до больницы какой-то тяжелобольной пациент, находившийся при смерти. Говорят, ему сломали руку.

Глава 6

— Ты правда избил того паренька из семьи Лу?

По дороге домой Сюй Синьюэ бросила взгляд на сидевшего на пассажирском сиденье Сюй Синьюэ и все же не выдержала:

— Водишь машину и отвлекаешься.

Она никак не могла поверить, что Сюй Синьюэ способен поднять руку на человека, да еще и так сильно его покалечить.

— Называть это избиением не совсем верно, — ответил Сюй Синьюэ, — но он действительно упал и пострадал по моей вине.

— Ну и ладно. Ты тоже хорош, сразу бы всё объяснил, а то я уж испугалась, что придется идти извиняться.

Сюй Синьюэ с облегчением выдохнула. Больше чем визита с извинениями она боялась того, что Сюй Синьюэ нахватался где-то дурных привычек. Ее ребенок мог быть сколь угодно наивным, но портиться ему было нельзя.

— Хе-хе.

Сюй Синьюэ виновато почесал в затылке и улыбнулся.

Эту историю было сложно объяснить: не мог же он признаться Сюй Синьюэ, что подрабатывал в баре официантом. Услышь она такое, тут же заперла бы его дома на замок.

— Кстати, мама, а дядя Фэн и младший брат… они не будут против меня?

В прошлой жизни Сюй Синьюэ был сиротой и почти ничего не знал о семейных узах. Все его скудные познания сводились к телесериалам, где смешанные семьи неизменно были несчастливыми.

— Нет.

Сюй Синьюэ остановила машину на красный свет светофора, протянула руку, потрепала Сюй Синьюэ по затылку и мягко произнесла:

— Твой дядя Фэн очень хороший человек.

— Будь он другим, я бы за него не вышла.

Сюй Синьюэ кивнул:

— Понятно.

И действительно, как и говорила Сюй Синьюэ, Фэн Сюэчжэ оказался превосходным человеком. Вернувшись с работы и заметив в гостиной Сюй Синьюэ, он расплылся в радостной улыбке:

— Сюй Синьюэ, ты наконец-то выписался! Почему Синь Хун мне ничего не сказала? Знал бы, отпросился с работы пораньше.

Фэн Сюэчжэ опустился рядом с Сюй Синьюэ на диван и тепло улыбнулся:

— Добро пожаловать домой.

Сюй Синьюэ сжал губы в улыбке:

— Спасибо.

Фэн Сюэчжэ похлопал Сюй Синьюэ по плечу, призывая не церемониться:

— Мы теперь одна семья, будь как дома.

— Хорошо.

На самом деле Сюй Синьюэ не привык к такой заботе со стороны Фэн Сюэчжэ, поэтому мог лишь растерянно улыбаться и отвечать на все его вопросы.

Не успели они толком поговорить, как с дополнительных занятий вернулся Фэн Чжи. Увидев Сюй Синьюэ, он не удосужился изобразить хотя бы видимость гостеприимства — лишь равнодушно бросил на него косой взгляд и, молча закинув за спину чехол со скрипкой, поднялся на второй этаж.

Рука, которую Сюй Синьюэ протянул для приветствия, так и осталась висеть в воздухе, после чего он медленно опустил ее.

Фэн Сюэчжэ виновато улыбнулся Сюй Синьюэ:

— У Сяо Чжи просто скверный характер, ты уж не держи на него зла.

Сюй Синьюэ покачал головой, показывая, что ничуть не обижается.

Да он и вправду не сердился. Было вполне естественно, что Фэн Чжи недолюбливает его: в конце концов, они виделись впервые в жизни, а тут вдруг свалился какой-то тип и заявляет, что он теперь его старший брат.

За ужином Фэн Сюэчжэ завел разговор об учебе:

— Сяо Юй в прошлой школе как раз поступил в выпускной класс. Завтра я свяжусь с Первой старшей школой и твоим прежним учебным заведением, попробую оформить перевод. Пойдешь учиться в Первую старшую школу, в ту же, что и Сяо Чжи — так будет удобнее вас возить.

Услышав про Первую старшую школу, Сюй Синьюэ тут же оторвался от тарелки, в которую усердно накладывал еду, и с нетерпением закивал, а в его глазах зажглась яркая надежда:

— Хорошо, спасибо, дядя Фэн!

Учиться или нет — для Сюй Синьюэ, полуграмотного в этих делах, было не столь важно, но вот поступить в Первую старшую школу являлось первостепенной задачей, ведь там учился Се Яньсун.

Се Яньсун — одна из целей миссии Сюй Синьюэ, лучший ученик Первой старшей школы. Из бедной семьи, но с превосходной головой, он неизменно занимал первое место по успеваемости. Сценарий его жизни походил на старинную молодежную дораму по принципу любишь — значит издеваешься. Над Се Яньсуном измывались все кому не лень как в школе, так и за ее пределами, однако те, кто третировал его, на самом деле пылали к нему глубокими чувствами.

http://bllate.org/book/26042/3118059