Готовый перевод Spring in the Mallow Garden / Весна в саду мальвы: Глава 98

Едва вернувшись в столицу, он немедленно подал прошение об императорском указе на брак и даже в это время года поймал пару живых диких гусей — в знак доброго предзнаменования для церемонии Начжи.

Теперь о нём не переставали говорить во всей столице.

— Родственница? — удивилась Мэн Юйрао. — Двоюродная сестра? Ты имеешь в виду Сяо Нуань?

В тот день, когда войска вернулись с победой, она упросила Хуан Юйфэна взять её с собой, чтобы хоть мельком увидеть торжественное шествие. Он согласился, но, посмотрев, вернулся в ярости.

Из-за этого она лишь на миг увидела величественный облик Сун Мо Чэна. Однако даже этот краткий взгляд навсегда отпечатался в её памяти.

Она и не подозревала, что в мире может существовать человек, одновременно столь грозный и благородный, чья аура подчиняется его воле без малейшего усилия.

Утреннее солнце будто особенно ласкало его — мягко окутывая лицо золотистым сиянием, делая черты святыми и призрачными, почти неземными, так что невозможно было смотреть прямо.

От одного лишь мимолётного взгляда сердце Мэн Юйрао на мгновение замерло. Но она умело скрыла свои чувства.

А теперь оказывается, что её бог, её идеал, обручён с Сяо Нуань? В душе Мэн Юйрао закипела ярость — она готова была разорвать Сяо Нуань на семь-восемь кусков.

Почему эта девка везде оказывается? Сначала Люй Юйчунь, теперь Сун Мо Чэн.

Эта мерзавка просто кокетничает и везде привлекает мужчин!

Мэн Юйрао заметила, что, как только Хуан Юйфэн услышал имя Сун Мо Чэна, его лицо стало ещё мрачнее. Она прищурилась, вспомнив, что однажды слышала, как Хуан Юйфэн упоминал Сун Мо Чэна с явной неприязнью.

Возможно, между ними давняя вражда. Если она сумеет ловко использовать эту ненависть, то сможет заодно и проучить ту мерзавку.

С тех пор как её взяли в наложницы к Хуан Юйфэну, Мэн Юйрао окончательно охладела к Люй Юйчуню. Остыв, она поняла: всё это время Люй Юйчунь просто использовал её.

В её сердце кипела злоба, но доказательств у неё не было. Даже если бы и были, теперь она — наложница Хуан Юйфэна, и все улики давно уничтожены.

Поэтому Мэн Юйрао возложила всю вину на Сяо Нуань. Если бы не Сяо Нуань, Люй Юйчунь бы заметил её. Если бы не Сяо Нуань, её бы не выгнали из дома Ли, и она не стала бы наложницей Хуан Юйфэна.

Мэн Юйрао с особой заботой обслуживала Хуан Юйфэна и ненавязчиво выведывала подробности их с Сун Мо Чэном вражды.

Дело в том, что Хуан Юйфэн и Сун Мо Чэн были заклятыми врагами.

Говорят, в юности Сун Мо Чэн однажды застал Хуан Юйфэна за тем, как тот приставал к какой-то девушке. Девушка стояла на коленях и кланялась до крови, но Хуан Юйфэн оставался безучастным.

Более того, он даже поспорил со своими слугами, угадывая цвет её нижнего белья.

Слуги подначивали его, и Хуан Юйфэн уже собирался своим мечом поочерёдно срезать с неё одежду, чтобы лично убедиться в цвете и узоре её белья.

Девушка чуть не лишилась чувств от ужаса. Сун Мо Чэн не выдержал и вмешался, изрядно проучив Хуан Юйфэна и спасая несчастную.

Той девушкой была нынешняя Би Юй.

Из-за этого случая Хуан Юйфэн надолго опозорился среди знатной молодёжи и с тех пор питал к Сун Мо Чэну лютую ненависть.

К тому же позже Сун Мо Чэн становился всё более выдающимся, а Хуан Юйфэн — всё более ничтожным. Естественно, зависть и злоба к Сун Мо Чэну только росли.

— Разве у меня теперь есть кто-то, кроме вас, господин? — тихо сказала Мэн Юйрао, наливая ему чай. Её белоснежная шея выглядела особенно соблазнительно, и Хуан Юйфэн невольно сглотнул слюну.

— А этот генерал… Пусть весь город о нём и толкует, для Юйрао он ничто по сравнению с вашей мужественностью и силой, — прошептала она, проводя пальцем по его груди кругами.

— Ты, маленькая соблазнительница! — Хуан Юйфэн резко перевернулся и прижал её к себе.

— Господин, дверь же не закрыта… — кокетливо бросила Мэн Юйрао.

— Ничего страшного, моя маленькая волшебница, — прошептал он, уже запуская руку под её юбку. — Фэнгуй знает, что делать.

Снаружи Фэнгуй, услышав шум, тут же встал на страже.

Они предались страсти прямо при открытой двери — возможно, именно это придавало особую остроту. Вскоре оба достигли вершины наслаждения.

— Господин, не хотите ли отомстить? — Мэн Юйрао прижалась к нему, лаская пальцем его сосок.

— Маленькая хитрюга, какие у тебя планы? — Хуан Юйфэн ущипнул её за грудь, вызвав смех и просьбы о пощаде.

— Моя двоюродная сестра — настоящая красавица. Неужели господину не хочется попробовать её?

☆ Сто сорок шестая глава: Трогательный момент

Погода постепенно теплела, весна неумолимо приближалась. На голых ветвях мускусной мальвы в саду Муцзинь начали появляться первые нежные почки… Незаметно они превратились в зелёное море — ветви украсились множеством ромбовидных листьев, сочно-зелёных, с лёгким влажным блеском, спокойных, изящных, чистых, будто не касались их пыль и суета мира.

Сяо Нуань зачарованно смотрела на эту красоту, погрузившись в размышления, и нежно касалась пальцами зелёных листьев.

С тех пор как в начале месяца состоялась помолвка, лицо госпожи Ляо не сходило с улыбки. Каждый день она обязательно заходила в сад Муцзинь, чтобы проследить, как Сяо Нуань пьёт целебные отвары от наставницы Жун и готовит приданое, вышивая свадебное платье.

Вспоминая свадебное платье, Сяо Нуань невольно вспомнила день помолвки, когда Сун Мо Чэн под охраной Ли У открыто вошёл в сад Муцзинь.

Ли У, проводив их, вежливо сказал, что пойдёт разыскать Ли Сы, и быстро удалился, оставив Сяо Нуань и Сун Мо Чэна наедине.

Вернее, Сяо Нуань сердито уставилась на него, а он продолжал смотреть на неё с нежностью, будто его взгляд мог растопить лёд.

— Вот, возьми, — наконец сказал Сун Мо Чэн, доставая из кармана шкатулку и медленно опускаясь на одно колено. — Согласишься ли ты выйти за меня?

«Да ладно тебе!» — мысленно закатила глаза Сяо Нуань.

Разве сейчас не поздно спрашивать? Разве она может отказаться от императорского указа?

— Эти три года, хоть я и знал о тебе, — тихо произнёс Сун Мо Чэн, не сводя с неё глаз, — пока не возьму тебя в жёны, не могу быть спокоен. Мне часто снится, будто тебя уводят… От таких снов я просыпаюсь в холодном поту.

Только благодаря её эскизу, который она когда-то подарила ему, он мог хоть немного утолить тоску.

Сяо Нуань никогда не думала, что Сун Мо Чэн может так мучиться из-за неё.

— Глупец, — прошептала она, и её сердце сжалось от его слов. — Император уже издал указ. Разве у меня есть выбор?

В последних словах уже дрожали слёзы, и она сердито бросила на него взгляд, принимая шкатулку.

Её глаза, подёрнутые лёгкой дымкой, казались озером, по которому порхали бабочки, рассеивая туман и открывая чистую, прозрачную глубину.

Сун Мо Чэн на мгновение застыл. На поле боя, глядя на толпы врагов, он оставался невозмутимым, а теперь, от одного лишь взгляда Сяо Нуань, потерял дар речи.

— Что это? — спросила Сяо Нуань, видя его ошарашенный вид, и улыбнулась, обнажив милые маленькие зубки.

Она хотела отвлечь его от этого глупого состояния, но он стал ещё глупее — растерянно улыбнулся ей в ответ, продолжая смотреть, как заворожённый.

Сяо Нуань мысленно вздохнула. Неужели за три года он совсем потерял разум?

Этот растерянный, глупо улыбающийся человек никак не похож на прежнего холодного и сдержанного Сун Мо Чэна.

— Слушай, ты точно не подмена? — с подозрением спросила она, и всё больше убеждалась в своей правоте.

Теперь уже Сун Мо Чэн мысленно закатил глаза.

Какой ещё подмена? Он — настоящий, сто процентов!

— О чём ты думаешь? — Он ласково потрепал её по волосам, притянул к себе, крепко обнял и тут же отпустил, прежде чем она успела возмутиться. — Хочешь проверить?

Он указал на шрам от раны, которую она когда-то зашивала.

— Здесь так сильно скучает по тебе… Очень хочется поскорее забрать тебя домой, — сказал он, приложив руку к сердцу.

— За эти годы твой язык стал сладким, как мёд, — бросила Сяо Нуань, отворачиваясь, чтобы он не видел её покрасневших щёк.

Неизвестно, у кого он этому научился — стал таким льстивым.

— Открой, посмотри, нравится ли? — мягко сказал Сун Мо Чэн, улыбаясь уголками губ.

— Это же… — Она замерла. Это была та самая деревянная шпилька, которую он подарил ей раньше, только теперь она была сделана из нефрита.

— Нравится? — спросил он. Увидев, как она кивнула, продолжил: — Я сделал её сам. Ту деревянную шпильку можешь оставить себе на память.

Тогда он хотел подарить ей что-то особенное и научился резьбе у одного старого солдата.

Он и не знал, что Сяо Нуань всё это время хранила ту шпильку у себя на груди. От одной мысли об этом его сердце наполнялось теплом.

Однажды ему попался прекрасный зелёный камень, и он решил вырезать из него заколку в виде цветка мускусной мальвы.

Правда, из-за нехватки мастерства из огромного камня получилась всего одна заколка.

Неудивительно, что его учитель тогда так разозлился.

— Нравится… Спасибо, — прошептала Сяо Нуань, и слеза скатилась по щеке, упав прямо на заколку и рассыпавшись мелкими брызгами.

— Глупышка, главное — чтобы тебе понравилось, — нежно вытер он её слёзы, глядя с болью. Он даже не понял, почему она сегодня такая плаксивая.

— Ты ещё не ответила на мой вопрос, — напомнил он. Он ведь спросил, согласна ли она выйти за него.

Сяо Нуань крепко кивнула:

— Я… согласна.

Разве она стала бы ждать его всё это время, если бы не хотела?

Хотя это были всего лишь тихие слова, для Сун Мо Чэна они значили всё.

Да, он и вправду получил императорский указ, но без личного согласия Сяо Нуань в его сердце оставалась тревога.

— Очень хочется поскорее забрать тебя домой, — тихо сказал он, обнимая её и тяжело вздыхая.

В тот день Сун Мо Чэн покинул сад Муцзинь лишь после того, как госпожа Ляо пригласила его на беседу.

— Девушка, пора пить целебный отвар, — наставница Жун незаметно подошла к ней, вернув Сяо Нуань из задумчивости.

— Спасибо, наставница, — кивнула Сяо Нуань и последовала за ней внутрь.

Едва она допила отвар, как в комнату вбежала Цзыцзинь:

— Девушка, беда! В «Цзиминьтан» случилось несчастье!

За последние годы «Цзиминьтан» под управлением лекаря Ху стал ещё более известным благодаря лекарственным пилюлям Сяо Нуань.

— Что случилось? — Сяо Нуань поставила чашу и посмотрела на запыхавшуюся Цзыцзинь. — Рассказывай спокойно, не волнуйся.

Цзыцзинь обычно была немного расторопной, но никогда не теряла самообладания. Сердце Сяо Нуань тяжело сжалось.

На этот раз неприятность явно серьёзная.

☆ Сто сорок седьмая глава: Несчастье

http://bllate.org/book/2604/286065